%{when}</abbr>
hidden_by: Schowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
query:
+ title: Funkcije naprašować
introduction: Klikń na kartu, zo by susodne objekty namakał(a).
nearby: Objekty w bliskosći
+ enclosing: Wobdawace funkcije
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: Strona %{page}
timeout:
sorry: Bohužel je předołho trało, skupiny změny, kotrež sy požadał, wotwołać.
rss:
+ title_all: Diskusija wo sadźbje změnow OpenStreetMap
+ title_particular: Diskusija wo sadźbje změnow čo. %{changeset_id} OpenStreetMap
+ comment: Nowy komentar k sadźbje změnow čo. %{changeset_id} wot %{author}
commented_at_html: Zaktualizowane před %{when}
commented_at_by_html: Před %{when} wot %{user} nahraty
full: Dospołna diskusija
diary_entry:
new:
title: Nowy dźenikowy zapisk
+ publish_button: Wozjewić
list:
title: Dźeniki wužiwarjow
title_friends: Dźeniki přećelow
cable_car: powjaznica
chair_lift: Sydłowy lift
drag_lift: Wlečny lift
+ gondola: Gondlowa powjaznica
station: Gondlowa stacija
aeroway:
aerodrome: Lětanišćo
food_court: Food Court
fountain: Studnja
fuel: Tankownja
+ gambling: Hra wo zbožo
grave_yard: Kěrchow
gym: Fitnesowy center/Fitnesowe studijo
health_centre: Strowotny centrum
marsh: Marša
moor: Bahno
mud: Błóto
- peak: Špica
+ peak: Wjeršk
point: Dypk
reef: Rif
ridge: Horinski hrjebjeń
partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnerow
- partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne wobhladowankse
dźěła na datowej bance přewjedu.
osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu jenož čitajomna, dokelž
za wotstronjenje wobsaha</a>abo zdźěl to direktnje na našej <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formularnej
stronje</a>.
trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>markowe znamjo
- trademarks_1_html: OpenStreetMap a logo z lupu stej registrowanej znamjeni załožby
- OpenStreetMap. Maš-li prašenja wo wužiwanju znamjo, pósćel je prošu <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">dźěłowej
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo z lupu a staw karty su registrowane znamjenja
+ załožby OpenStreetMap. Maš-li prašenja wo wužiwanju znamjo, pósćel je prošu
+ <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">dźěłowej
skupinje "licency"</a>.
welcome_page:
title: Witaj!
title: Witaj k OSM
description: Započń z tutym spěšnym nawodom, kotryž zakłady OpenStreetMap wobsahuje.
beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/hsb:Beginners%27_guide
title: Instrukcije za nowačkow
+ description: Přez zhromadźenstwo wothladowany nawod za započatkowarjow.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: Prašej so za něčim abo pytaj za wotmołwami na stronje prašenjow
a wotmołwow OpenStreetMap.
+ mailing_lists:
+ title: Rozesyłanske lisćiny
+ description: Staj prašenje abo diskutuj zajimawe wěcy w šěrokim wobłuku temow
+ abo regionalnych rozesyłanskich lisćinow.
forums:
title: Forum
+ description: Prašenja a diskusije za tych, kotřiž powjerch čorneje deski preferuja.
irc:
title: IRC
description: Interaktiwny chat we wšelakich rěčach a wo wjele temach.
switch2osm:
title: Přeńć k OSM
+ description: Pomoc za předewzaća a organizacije, kotrež na kartach a druhich
+ słužbach bazuja a k OpenStreetMap přeńdu.
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
about_page:
next: Dale
copyright_html: <span>© </span>sobuskutkowacy<br>OpenStreetMap
- used_by: '%{name} staja kartowe daty za sta websydłow, mobilne nałoženja a graty
- k dispoziciji'
+ used_by: '%{name} staja kartowe daty za tysacy websydłow, mobilne nałoženja a
+ graty k dispoziciji'
lede_text: OpenStreetMap twori so wot zhromadźenstwa kartěrowarjow, kotřiž daty
wo hasach, pućach, kofejownjach, dwórnišćach a wjele wjace na cyłym swěće přinošuja
a hladaja.
greeting: Witaj,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich změnow komentował(a)'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je sadźbu změnow komentował,
+ za kotruž so zajimuješ'
+ your_changeset: '%{commenter} je jednu z twojich sadźbow změnow komentował,
+ wutworjenu %{time}'
+ commented_changeset: '%{commenter} je sadźbu změnow karty komentował, kotruž
+ wobkedźbuješ a kotraž je so wot %{changeset_author} %{time} wutworiła'
partial_changeset_with_comment: z komentarom „%{changeset_comment}“
partial_changeset_without_comment: bjez komentara
+ details: Dalše podrobnosće wo sadźbje změnow móžeš na %{url} namakać.
message:
inbox:
title: Póstowy kašćik
close: Začinić
search:
search: Pytać
+ get_directions: Rutu wuličić
get_directions_title: Wobličenje čary mjez městnomaj
from: Wot
to: Do
table:
entry:
motorway: Awtodróha
+ main_road: Hłowna dróha
trunk: Dalokodróha
primary: Zwjazkowa dróha
secondary: Krajna dróha, statna dróha
allow_read_gpx: twoje priwatne GPS-ćěrje čitać.
allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
allow_write_notes: pokazki změnić.
+ grant_access: Přistup dać
oauthorize_success:
title: Awtorizowanske naprašowanje dowolene
allowed: Sy přistup nałoženja %{app_name} na twoje konto dowolił.
register now: Nětko registrować
with username: 'Maš hižo konto pola OpenStreetMap? Prošu přizjew so z wužiwarskim
mjenom a hesłom:'
+ with external: 'Wužiwaj jako alternatiwu třećeho za přizjewjenje:'
new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
to make changes: Zo by daty OpenStreetMap změnił, dyrbiš konto měć.
create account minute: Załož konto. Traje jenož chwilku.
windowslive:
title: Přizjewjenje z Windows Live
alt: Přizjewjenje z kontom Windows Live
+ github:
+ title: Z GitHub přizjewić
+ alt: Z kontom GitHub přizjewić
yahoo:
title: Přizjewjenje z Yahoo
alt: Přizjewjenje z Yahoo OpenID
heading: Wužiwar %{user} njeeksistuje
body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom %{user} njeje. Prošu skontroluj prawopis,
abo wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
+ deleted: zhašany
view:
my diary: Mój dźenik
new diary entry: nowy dźenikowy zapisk
revoke:
administrator: Prawa administratora preč wzać
moderator: Prawa moderatora preč wzać
- block_history: Dóstane blokowanja
+ block_history: Aktiwne blokowanja
moderator_history: Date blokowanja
comments: Komentary
- create_block: tutoho wužiwarja blokować
- activate_user: tutoho wužiwarja aktiwizować
- deactivate_user: tutoho wužiwarja znjemóžnić
- confirm_user: tutoho wužiwarja wobkrućić
- hide_user: tutoho wužiwarja schować
- unhide_user: tutoho wužiwarja pokazaś
- delete_user: tutoho wužiwarja zničić
+ create_block: Tutoho wužiwarja blokować
+ activate_user: Tutoho wužiwarja aktiwizować
+ deactivate_user: Tutoho wužiwarja znjemóžnić
+ confirm_user: Tutoho wužiwarja wobkrućić
+ hide_user: Tutoho wužiwarja schować
+ unhide_user: Tutoho wužiwarja pokazaś
+ delete_user: Tutoho wužiwarja zhašeć
confirm: Wobkrućić
friends_changesets: Sadźby změnow twojich přećelow
friends_diaries: Dźenikowe zapiski přećelow
Tutón rozsud budźe so bórze wot administratora pruwować, abo móžeš so z %{webmaster} do zwiska stajić, jeli chceš wo tym diskutować.
</p>
auth_failure:
+ connection_failed: Zwisk z awtentifikaciskim poskićowarjom je so nimokulił
+ invalid_credentials: Njepłaćiwe awtentifikaciske informacije
no_authorization_code: Žadyn kod za awtorizowanje
+ unknown_signature_algorithm: Njeznaty signaturowy algoritmus
+ invalid_scope: Njepłaćiwy wobłuk
+ auth_association:
+ heading: Waš ID hišće z kontom OpenStreetMap zwjazany njeje.
+ option_1: Jeli sy nowy na OpenStreetMap, załož nowe konto z pomocu slědowaceho
+ formulara.
+ option_2: Jeli konto hižo maš, móžeš so pola swojeho konta z pomocu swojeho
+ wužiwarskeho mjena a hesła přizjewić a potom konto ze swojim ID w swojich
+ wužiwarskich nastajenjach zwjazać.
user_role:
filter:
not_an_administrator: Jenož administratorojo móžeja wužiwarske róle zrjadować,
center_marker: Kartu na marce centrować
paste_html: HTML-kod kopěrować, zo by so do websydła zasadźił
view_larger_map: Wjetšu kartu pokazać
+ only_standard_layer: Jenož standardna runina da so jako wobraz eksportować
+ embed:
+ report_problem: Problem zdźělić
key:
title: Legenda
tooltip: Legenda
standard: Standard
cycle_map: Kolesowa karta
transport_map: Wobchadna karta
- mapquest: MapQuest Open
hot: Sobuskutkowacy humanitarneje pomocy
layers:
header: Kartowe runiny
createnote_disabled_tooltip: Powjetš kartu, zo by pokazku přidał
map_notes_zoom_in_tooltip: Powjetš kartu, zo by pokazki widźał
map_data_zoom_in_tooltip: Powjetš kartu, zo by daty widźał
+ queryfeature_tooltip: Funkcije naprašować
+ queryfeature_disabled_tooltip: Za naprašowanje funkcijow powjetšić
changesets:
show:
comment: Komentar
roundabout_without_exit: Wzaj %{name} w kružnym wobchadźe
leave_roundabout_without_exit: Wopušć kružny wobchad – %{name}
stay_roundabout_without_exit: Wostań w kružnym wobchadźe – %{name}
+ start_without_exit: Na kóncu %{name} započeć
destination_without_exit: Cil docpěty
+ against_oneway_without_exit: Přećiwo jednosměrowej dróze na %{name}hić
+ end_oneway_without_exit: Kónc jednosměroweje dróhi na %{name}
roundabout_with_exit: W kružnym wobchadźe wzaj wujězd %{exit} na %{name}
unnamed: njeznaty puć
+ courtesy: Směrowe instrukcije pochadźeja wot %{link}
time: Čas
query:
node: Suk
projects / rails.git / blobdiff