Merge remote-tracking branch 'openstreetmap/pull/1401'

[rails.git] / config / locales / be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index e5f7538f27712be0131a4d6b05886ea5221e551e..f9619c73eb467bf039b25e62ba9e78e9555196b7 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Goshaproject
 # Author: Jim-by
 # Author: Macofe
+# Author: Mechanizatar
 # Author: Unomano
 # Author: Дзяніс Тутэйшы
 # Author: Тест
@@ -25,29 +26,29 @@ be:
       friend: Сябар
       language: Мова
       message: Паведамленне
-      node: Ð\9aÑ\80опка
-      node_tag: ТÑ\8dг кÑ\80опкÑ\96
+      node: Ð\9fÑ\83нкÑ\82
+      node_tag: ТÑ\8dг пÑ\83нкÑ\82а
       notifier: Абвяшчэнне
-      old_node: Старая кропка
-      old_node_tag: СÑ\82аÑ\80Ñ\8b Ñ\82Ñ\8dг кÑ\80опкÑ\96
-      old_relation: Старыя адносіны
-      old_relation_member: СÑ\82аÑ\80Ñ\8b Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96к адноÑ\81Ñ\96н
-      old_relation_tag: СÑ\82аÑ\80Ñ\8b Ñ\82Ñ\8dг адноÑ\81Ñ\96н
+      old_node: Стары пункт
+      old_node_tag: СÑ\82аÑ\80Ñ\8b Ñ\82Ñ\8dг пÑ\83нкÑ\82а
+      old_relation: Старое дачыненне
+      old_relation_member: СÑ\82аÑ\80Ñ\8b Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96к даÑ\87Ñ\8bненнÑ\8f
+      old_relation_tag: СÑ\82аÑ\80Ñ\8b Ñ\82Ñ\8dг даÑ\87Ñ\8bненнÑ\8f
       old_way: Старая лінія
-      old_way_node: Старая кропка лініі
+      old_way_node: Стары пункт лініі
       old_way_tag: Стары тэг лініі
-      relation: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b
-      relation_member: УдзелÑ\8cнÑ\96к адноÑ\81Ñ\96н
-      relation_tag: ТÑ\8dг адноÑ\81Ñ\96н
+      relation: Ð\94аÑ\87Ñ\8bненне
+      relation_member: УдзелÑ\8cнÑ\96к даÑ\87Ñ\8bненнÑ\8f
+      relation_tag: ТÑ\8dг даÑ\87Ñ\8bненнÑ\8f
       session: Сеанс
       trace: След
-      tracepoint: Ð\9aÑ\80опка следу
+      tracepoint: Ð\9fÑ\83нкÑ\82 следу
       tracetag: Тэг следу
       user: Карыстальнік
       user_preference: Налады карыстальніка
       user_token: Токен карыстальніка
       way: Лінія
-      way_node: Ð\9aÑ\80опка лініі
+      way_node: Ð\9fÑ\83нкÑ\82 лініі
       way_tag: Тэг лініі
     attributes:
       diary_comment:
@@ -117,12 +118,12 @@ be:
     changeset:
       title: 'Набор змен: %{id}'
       belongs_to: Аўтар
-      node: Ð\9aÑ\80опкÑ\96 (%{count})
-      node_paginated: Ð\9aÑ\80опкÑ\96 (%{x}-%{y} з %{count})
+      node: Ð\9fÑ\83нкÑ\82Ñ\8b (%{count})
+      node_paginated: Ð\9fÑ\83нкÑ\82Ñ\8b (%{x}-%{y} з %{count})
       way: Лініі (%{count})
       way_paginated: Лініі (%{x}-%{y} з %{count})
-      relation: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b (%{count})
-      relation_paginated: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b (%{x}-%{y} з %{count})
+      relation: Ð\94аÑ\87Ñ\8bненнÑ\96 (%{count})
+      relation_paginated: Ð\94аÑ\87Ñ\8bненнÑ\96 (%{x}-%{y} з %{count})
       comment: Каментары (%{count})
       hidden_commented_by: Схаваны каментар ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         таму</abbr>
@@ -135,51 +136,53 @@ be:
       join_discussion: Увайдзіце ў сістэму, каб далучыцца да абмеркавання
       discussion: Абмеркаванне
     node:
-      title: 'Ð\9aÑ\80опка: %{name}'
-      history_title: 'Ð\93Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8f кÑ\80опкÑ\96: %{name}'
+      title: 'Ð\9fÑ\83нкÑ\82: %{name}'
+      history_title: 'Ð\93Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8f пÑ\83нкÑ\82а: %{name}'
     way:
       title: 'Лінія: %{name}'
       history_title: 'Гісторыя лініі: %{name}'
-      nodes: Ð\9aÑ\80опкÑ\96
+      nodes: Ð\9fÑ\83нкÑ\82Ñ\8b
       also_part_of:
         one: частка лініі %{related_ways}
         other: частка ліній %{related_ways}
     relation:
-      title: 'Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b: %{name}'
-      history_title: 'Ð\93Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8f адноÑ\81Ñ\96н: %{name}'
+      title: 'Ð\94аÑ\87Ñ\8bненне: %{name}'
+      history_title: 'Ð\93Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8f даÑ\87Ñ\8bненнÑ\8f: %{name}'
       members: Удзельнікі
     relation_member:
       entry_role: '%{type} %{name} як %{role}'
       type:
-        node: Ð\9aÑ\80опка
+        node: Ð\9fÑ\83нкÑ\82
         way: Лінія
-        relation: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b
+        relation: Ð\94аÑ\87Ñ\8bненне
     containing_relation:
-      entry: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b %{relation_name}
-      entry_role: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b %{relation_name} (як %{relation_role})
+      entry: Ð\94аÑ\87Ñ\8bненне %{relation_name}
+      entry_role: Ð\94аÑ\87Ñ\8bненне %{relation_name} (як %{relation_role})
     not_found:
       sorry: Прабачце, %{type} з нумарам %{id} не знойдзены.
       type:
-        node: кÑ\80опка
+        node: пÑ\83нкÑ\82
         way: лінія
-        relation: адноÑ\81Ñ\96нÑ\8b
+        relation: даÑ\87Ñ\8bненне
         changeset: набор змен
+        note: заўвага
     timeout:
       sorry: Прабачце, дадзеныя для %{type} з ідэнтыфікатарам %{id} занадта доўгія
         для атрымання.
       type:
-        node: кÑ\80опка
+        node: пÑ\83нкÑ\82
         way: лінія
-        relation: адноÑ\81Ñ\96нÑ\8b
+        relation: даÑ\87Ñ\8bненне
         changeset: набор змен
+        note: заўвага
     redacted:
       redaction: Рэдакцыя %{id}
       message_html: Версія %{version} гэтай %{type} не можа быць паказаная, бо яна
         была адрэдагаваная. Глядзіце %{redaction_link} для падрабязнасцяў.
       type:
-        node: кÑ\80опка
+        node: пÑ\83нкÑ\82
         way: лінія
-        relation: адноÑ\81Ñ\96нÑ\8b
+        relation: даÑ\87Ñ\8bненне
     start_rjs:
       feature_warning: Неабходна загрузіць %{num_features} аб'ектаў, што можа запаволіць
         ваш браўзэр. Вы ўпэўнены, што жадаеце праглядзець гэтыя дадзеныя?
@@ -258,6 +261,7 @@ be:
   diary_entry:
     new:
       title: Новы запіс дзённіку
+      publish_button: Апублікаваць
     list:
       title: Дзённікі карыстальнікаў
       title_friends: Дзённікі сяброў
@@ -265,7 +269,7 @@ be:
       user_title: Дзённік %{user}
       in_language_title: Дзённік запісаў у %{language}
       new: Новы запіс дзённіку
-      new_title: Ð\9dовÑ\8b запÑ\96Ñ\81 длÑ\8f ваÑ\88ага дзённіку
+      new_title: Ð\9dапÑ\96Ñ\81аÑ\86Ñ\8c Ñ\83 ваÑ\88Ñ\8bм дзённіку
       no_entries: Няма запісаў
       recent_entries: Нядаўнія запісы ў дзённіку
       older_entries: Старэйшыя запісы
@@ -405,7 +409,7 @@ be:
           aerodrome: Аэрадром
           apron: Перон
           gate: Вароты
-          helipad: Верталетная пляцоўка
+          helipad: Верталётная пляцоўка
           runway: Узлётна-пасадачная паласа
           taxiway: Рулёжныя дарожкі
           terminal: Тэрмінал
@@ -500,7 +504,7 @@ be:
           toilets: Прыбіральні
           townhall: Ратуша
           university: Універсітэт
-          vending_machine: Гандлевы аўтамат
+          vending_machine: Гандлёвы аўтамат
           veterinary: Ветэрынарная хірургія
           village_hall: Вясковая зала
           waste_basket: Кош для смецця
@@ -835,7 +839,7 @@ be:
           jewelry: Ювелірная крама
           kiosk: Кіёск
           laundry: Пральня
-          mall: Гандлевы цэнтр
+          mall: Гандлёвы цэнтр
           market: Рынак
           mobile_phone: Салон мабільнай сувязі
           motorcycle: Крама матацыклаў
@@ -1104,12 +1108,12 @@ be:
         слоў, якія могуць быць карыснымі.
       editor_html: <Strong>Рэдактар</strong> - гэта праграма або вэб-сайт, які вы
         можаце выкарыстоўваць для рэдагавання карты.
-      node_html: <Strong>Ð\9aÑ\80опка (node)</strong> - гÑ\8dÑ\82а пÑ\83нкÑ\82 на каÑ\80Ñ\86е, напÑ\80Ñ\8bклад,
-        Ñ\80Ñ\8dÑ\81Ñ\82аÑ\80ан Ñ\86Ñ\96 дÑ\80Ñ\8dва.
+      node_html: <Strong>Ð\9fÑ\83нкÑ\82 (node)</strong> - гÑ\8dÑ\82а пÑ\83нкÑ\82 на каÑ\80Ñ\86е, напÑ\80Ñ\8bклад, Ñ\80Ñ\8dÑ\81Ñ\82аÑ\80ан
+        ці дрэва.
       way_html: <Strong>Лінія (way)</strong> - гэта лінія або многавугольнік, напрыклад,
         дарогі, рэкі, азёры або будынкі.
       tag_html: |-
-        <strong>ТÑ\8dг (tag)</strong> - гÑ\8dÑ\82а Ñ\8dлеменÑ\82 апÑ\96Ñ\81аннÑ\8f кÑ\80опкÑ\96 або лініі, напрыклад,
+        <strong>ТÑ\8dг (tag)</strong> - гÑ\8dÑ\82а Ñ\8dлеменÑ\82 апÑ\96Ñ\81аннÑ\8f пÑ\83нкÑ\82а або лініі, напрыклад,
         назва рэстарана або абмежаванне хуткасці на дарозе.
     rules:
       title: Правілы!
@@ -1430,7 +1434,7 @@ be:
         Flash-плэер з Adobe.com</a>. Існуюць і <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">іншыя
         магчымасці</a> для рэдагавання OpenStreetMap.
       potlatch_unsaved_changes: Маюцца незахаваныя змены. (Для захавання ў Potlatch
-        знÑ\96мÑ\96Ñ\86е вÑ\8bлÑ\83Ñ\87Ñ\8dнне з лÑ\96нÑ\96Ñ\96 або кÑ\80опкÑ\96, калі рэдагуеце ў «жывым» рэжыме, альбо
+        знÑ\96мÑ\96Ñ\86е вÑ\8bлÑ\83Ñ\87Ñ\8dнне з лÑ\96нÑ\96Ñ\96 або пÑ\83нкÑ\82а, калі рэдагуеце ў «жывым» рэжыме, альбо
         націсніце кнопку «захаваць», калі вы ў рэжыме адкладзенага захавання.)
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не быў наладжаны. Калі ласка, паглядзіце
         http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
@@ -1454,6 +1458,7 @@ be:
       table:
         entry:
           motorway: Аўтамагістраль
+          main_road: Галоўная дарога
           trunk: Шаша
           primary: Асноўная дарога
           secondary: Другасная дарога
@@ -1513,6 +1518,9 @@ be:
           private: Прыватны доступ
           destination: Мэтавы доступ
           construction: Дарогі ў стадыі будаўніцтва
+          bicycle_shop: Крама ровараў
+          bicycle_parking: Паркоўка для ровараў
+          toilets: Прыбіральні
     richtext_area:
       edit: Рэдагаваць
       preview: Папярэдні прагляд
@@ -1668,6 +1676,7 @@ be:
       allow_read_gpx: чытаць уласныя GPS-сляды.
       allow_write_gpx: адаслаць GPS-сляды.
       allow_write_notes: змяняць заўвагі.
+      grant_access: Прадастаўленне Доступу
     oauthorize_success:
       title: Запыт на аўтарызацыю дазволены
       allowed: Вы надалі дастасаванню %{app_name} доступ да вашага рахунка.
@@ -1780,6 +1789,9 @@ be:
         windowslive:
           title: Увайсці праз Windows live
           alt: Увайсці праз рахунак Windows Live
+        github:
+          title: Уваход праз GitHub
+          alt: Увайсці праз уліковы запіс GitHub
         yahoo:
           title: Уваход праз Yahoo
           alt: Уваход праз Yahoo OpenID
@@ -1868,6 +1880,7 @@ be:
       heading: Карыстальнік %{user} не існуе
       body: Прабачце, карыстальнік %{user} не знойдзены. Please check your spelling,
         Калі ласка, праверце свой правапіс, ці, магчыма, вам далі няправільную спасылку.
+      deleted: выдалены
     view:
       my diary: Мой дзённік
       new diary entry: новы запіс у дзённіку
@@ -1920,16 +1933,16 @@ be:
         revoke:
           administrator: Адклікаць доступ з правамі адміністратара
           moderator: Скасаваць доступ мадэратара
-      block_history: аÑ\82Ñ\80Ñ\8bманыя блакіроўкі
-      moderator_history: створаныя блакіроўкі
+      block_history: Ð\94зейныя блакіроўкі
+      moderator_history: Створаныя блакіроўкі
       comments: Каментары
-      create_block: заблÑ\8fкаваць гэтага карыстальніка
-      activate_user: акÑ\82Ñ\8bваÑ\86Ñ\8bÑ\8f гэтага карыстальніка
-      deactivate_user: адклÑ\8eÑ\87Ñ\8bць гэтага карыстальніка
-      confirm_user: пацвердзіць гэтага карыстальніка
-      hide_user: схаваць гэтага карыстальніка
-      unhide_user: паказаць гэтага карыстальніка
-      delete_user: выдаліць гэтага карыстальніка
+      create_block: Ð\97аблакаваць гэтага карыстальніка
+      activate_user: Ð\90кÑ\82Ñ\8bваваÑ\86Ñ\8c гэтага карыстальніка
+      deactivate_user: Ð\94Ñ\8dакÑ\82Ñ\8bваваць гэтага карыстальніка
+      confirm_user: Ð\9fацвердзіць гэтага карыстальніка
+      hide_user: Схаваць гэтага карыстальніка
+      unhide_user: Ð\9fаказаць гэтага карыстальніка
+      delete_user: Ð\92ыдаліць гэтага карыстальніка
       confirm: Пацвердзіць
       friends_changesets: наборы зменаў сяброў
       friends_diaries: запісы дзёньнікаў сяброў
@@ -1982,6 +1995,8 @@ be:
       gravatar:
         gravatar: Выкарыстоўваць Gravatar
         link text: што гэта?
+        disabled: Граватар быў адключаны.
+        enabled: Паказ вашага Граватара быў уключаны.
       new image: Дадаць выяву
       keep image: Захаваць бягучую выяву
       delete image: Выдаліць бягучую выяву
@@ -2071,6 +2086,13 @@ be:
       no_authorization_code: Няма кода аўтарызацыі
       unknown_signature_algorithm: Невядомы алгарытм подпісу
       invalid_scope: Няправільны дыяпазон
+    auth_association:
+      heading: Ваш ID пакуль што не звязаны з рахункам OpenStreetMap.
+      option_1: Калі вы пачатковец у ОСМ, калі ласка, стварыце новы ўліковы запіс
+        скарыстаўшыся формай ніжэй.
+      option_2: Калі ў вас ужо ёсць рахунак, то вы можаце ўвайсці ў свой рахунак выкарыстоўваючы
+        свой лагін і пароль і затым звязаць уліковы запіс з вашым ID ў вашых наладах
+        карыстальніка.
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Толькі адміністратары могуць кіраваць ролямі карыстальнікаў,
@@ -2253,6 +2275,10 @@ be:
       center_marker: Цэнтраваць карту па маркеры
       paste_html: Уставіць HTML для ўбудовы ў вэб-сайт
       view_larger_map: Праглядзець большую карту
+      only_standard_layer: Толькі стандартны пласт можа быць экспартаваны ў выглядзе
+        выявы
+    embed:
+      report_problem: Паведаміць аб праблеме
     key:
       title: Умоўныя абазначэнні
       tooltip: Умоўныя абазначэнні
@@ -2263,7 +2289,7 @@ be:
         out: Паменшыць
       locate:
         title: Паказаць маё месцазнаходжанне
-        popup: Ð\92Ñ\8b знаÑ\85одзÑ\96Ñ\86еÑ\81Ñ\8f Ñ\9e межаÑ\85 {distance} {unit} ад гÑ\8dÑ\82ай кÑ\80опкÑ\96
+        popup: Ð\92Ñ\8b знаÑ\85одзÑ\96Ñ\86еÑ\81Ñ\8f Ñ\9e межаÑ\85 {distance} {unit} ад гÑ\8dÑ\82ага пÑ\83нкÑ\82а
       base:
         standard: Звычайная карта
         cycle_map: Веласіпедная карта
@@ -2318,6 +2344,9 @@ be:
         mapquest_car: Аўтамабіль (MapQuest)
         mapquest_foot: Пешаход (MapQuest)
         osrm_car: Аўтамабіль (OSRM)
+        mapzen_bicycle: Веласіпед (Mapzen)
+        mapzen_car: Аўтамабіль (Mapzen)
+        mapzen_foot: Пешшу (Mapzen)
       directions: Маршрут
       distance: Адлегласць
       errors:
@@ -2346,9 +2375,9 @@ be:
         courtesy: Маршрут прадастаўлены %{link}
       time: Час
     query:
-      node: Ð\9aÑ\80опка
+      node: Ð\9fÑ\83нкÑ\82
       way: Лінія
-      relation: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b
+      relation: Ð\94аÑ\87Ñ\8bненне
       nothing_found: Аб’екты не знойдзены
       error: 'Памылка сувязі з %{server}: %{error}'
       timeout: Тайм-аўт падключэння да %{server}