way: దారి
relation: సంబంధం
containing_relation:
- entry_html: '%{relation_name} సంబంధం'
entry_role_html: '%{relation_name} సంబంధం (%{relation_role} లాగా)'
not_found:
title: కనబడలేదు
other: '%{count} ఫిర్యాదులు'
reported_item: అంశంపై ఫిర్యాదు చేసారు
show:
- title: '%{status} అంశం #%{issue_id}'
report_created_at_html: '%{datetime} న మొదటిసారి ఫిర్యాదు చేసారు'
last_resolved_at_html: '%{datetime} న చివరిగా పరిష్కరించారు'
last_updated_at_html: చివరిగా %{displayname} గారు %{datetime} కు తాజాకరించారు
success: మీ ఖాతాను ధ్రువీరించారు. నమోదైనందుకు ధన్యవాదాలు!
already active: ఈ ఖాతాని ఇప్పటికే నిర్ధారించారు.
unknown token: ఆ ధ్రువీకరణ కోడ్ మురిగిపోయింది. లేదా అసలు ఉనికిలోనే లేదు.
- click_here: ఇక్కడ నొక్కండి
confirm_resend:
failure: వాడుకరి %{name} కనబడలేదు.
confirm_email:
స్పాము ఫోల్డరు లోకి పంపిస్తుంది. అంచేత ఈ ఈ %{sender} ను వైట్లిస్టులో పెట్టండి.
లేదంటే ధ్రువీకరణ అభ్యర్థనలకు మేమిచ్చే జవాబులు అందవు.
messages:
- inbox:
- title: ఇన్బాక్సు
- messages: మీకు %{new_messages}, %{old_messages} ఉన్నాయి
- new_messages:
- one: '%{count} కొత్త సందేశం'
- other: '%{count} కొత్త సందేశాలు'
- old_messages:
- one: '%{count} పాత సందేశం'
- other: '%{count} పాత సందేశాలు'
- no_messages_yet_html: మీకింకా సందేశాలేమీ లేవు. %{people_mapping_nearby_link}
- ఎవరినైనా ఎందుకు సంప్రదించకూడదూ?
- people_mapping_nearby: సమీపంలో మ్యాపింగు చేస్తున్నవారు
- messages_table:
- from: నుండి
- to: కు
- subject: విషయం
- date: తేదీ
- message_summary:
- unread_button: చదవనట్లుగా గుర్తుపెట్టు
- read_button: చదివినట్లుగా గుర్తుపెట్టు
- destroy_button: తొలగించు
new:
title: సందేశాన్ని పంపించు
send_message_to_html: '%{name}కి ఒక సందేశాన్ని పంపండి'
title: అలాంటి సందేశమేమీ లేదు
heading: అలాంటి సందేశమేమీ లేదు
body: సారీ, ఆ ఐడీతో సందేశమేమీ లేదు.
- outbox:
- title: ఔట్బాక్సు
- messages:
- one: మీకు %{count} పంపిన సందేశం ఉంది
- other: మీకు %{count} పంపిన సందేశాలు ఉన్నాయి
- no_sent_messages_html: మీకింకా పంపిన సందేశాలు లేవు. %{people_mapping_nearby_link}
- ఎవరినైనా ఎందుకు సంప్రదించకూడదూ?
- people_mapping_nearby: సమీపంలో మ్యాపింగు చేస్తున్నవారు
reply:
wrong_user: మీరు `%{user}' గా లాగినై ఉన్నారు. కానీ మీ సందేశం, మీరు జవాబు ఇవ్వాలని
చెప్పిన వాడుకరికి పంపలేదు. సరైన వాడుకరిగా లాగినై జవాబివ్వండి.
back: వెనుకకు
wrong_user: మీరు `%{user}' గా లాగినై ఉన్నారు. కానీ మీరు చదవదలచిన సందేశం ఆ వాడుకరి
పంపలేదు, ఆ వాడుకరికి రాలేదు. సరైన వాడుకరిగా లాగినై చదవండి.
- sent_message_summary:
- destroy_button: తొలగించు
- heading:
- my_inbox: నా ఇన్బాక్స్
- my_outbox: నా ఔట్బాక్సు
mark:
as_read: సందేశాన్ని చదివినట్లుగా గుర్తుపెట్టాం
as_unread: సందేశాన్ని చదవనట్లుగా గుర్తుపెట్టాం
destroy:
destroyed: సందేశాన్ని తొలగించాం
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: నా ఇన్బాక్స్
+ my_outbox: నా ఔట్బాక్సు
+ messages_table:
+ from: నుండి
+ to: కు
+ subject: విషయం
+ date: తేదీ
+ message:
+ unread_button: చదవనట్లుగా గుర్తుపెట్టు
+ read_button: చదివినట్లుగా గుర్తుపెట్టు
+ destroy_button: తొలగించు
+ inboxes:
+ show:
+ title: ఇన్బాక్సు
+ messages: మీకు %{new_messages}, %{old_messages} ఉన్నాయి
+ new_messages:
+ one: '%{count} కొత్త సందేశం'
+ other: '%{count} కొత్త సందేశాలు'
+ old_messages:
+ one: '%{count} పాత సందేశం'
+ other: '%{count} పాత సందేశాలు'
+ no_messages_yet_html: మీకింకా సందేశాలేమీ లేవు. %{people_mapping_nearby_link}
+ ఎవరినైనా ఎందుకు సంప్రదించకూడదూ?
+ people_mapping_nearby: సమీపంలో మ్యాపింగు చేస్తున్నవారు
+ outboxes:
+ show:
+ title: ఔట్బాక్సు
+ messages:
+ one: మీకు %{count} పంపిన సందేశం ఉంది
+ other: మీకు %{count} పంపిన సందేశాలు ఉన్నాయి
+ no_sent_messages_html: మీకింకా పంపిన సందేశాలు లేవు. %{people_mapping_nearby_link}
+ ఎవరినైనా ఎందుకు సంప్రదించకూడదూ?
+ people_mapping_nearby: సమీపంలో మ్యాపింగు చేస్తున్నవారు
+ message:
+ destroy_button: తొలగించు
passwords:
new:
title: సంకేతపదం పోయింది
upload_trace: ఓ ట్రేసును ఎక్కించండి
all_traces: ట్రేసులన్నీ
my_traces: నా ట్రేసులు
- traces_from: '%{user} గారి బహిరంగ ట్రేసులు'
+ traces_from_html: '%{user} గారి బహిరంగ ట్రేసులు'
remove_tag_filter: ట్యాగు వడపోతను తీసెయ్యి
destroy:
scheduled_for_deletion: ఈ ట్రేసు తొలగింపు కోసం వేచి ఉంది
go_public:
flash success: ఇప్పుడు మీ మార్పుచేర్పులన్నీ బహిరంగం, మీరు ఇక నుండి దిద్దుబాట్లు
చేయవచ్చు.
- index:
- title: వాడుకరులు
- heading: వాడుకరులు
- summary_html: '%{name}, %{date} న %{ip_address} నుండి సృష్టించారు'
- summary_no_ip_html: '%{name} %{date} న సృష్టించారు'
- empty: సరిపోలే వాడుకరులు కనబడలేదు
- page:
- confirm: ఎంచుకున్న వాడూకరులను ధ్రువీకరించు
- hide: ఎంచుకున్న వాడుకరులను దాచు
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: '%{name} విధించిన నిరోధాలు'
+ heading_html: '%{name} విధించిన నిరోధాల జాబితా'
+ empty: '%{name} ఇంకా నిరోధాలేమీ విధించలేదు.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: '%{name} పై నిరోధాలు'
+ heading_html: '%{name}పై ఉన్న నిరోధాల జాబితా'
+ empty: '%{name} ను ఇంకా నిరోధించలేదు.'
+ lists:
+ show:
+ title: వాడుకరులు
+ heading: వాడుకరులు
+ empty: సరిపోలే వాడుకరులు కనబడలేదు
+ page:
+ confirm: ఎంచుకున్న వాడూకరులను ధ్రువీకరించు
+ hide: ఎంచుకున్న వాడుకరులను దాచు
+ user:
+ summary_html: '%{name}, %{date} న %{ip_address} నుండి సృష్టించారు'
+ summary_no_ip_html: '%{name} %{date} న సృష్టించారు'
suspended:
title: ఖాతాను సస్పెండు చేసారు
heading: సస్పెండు చేసిన ఖాతా
years:
one: 1 సంవత్సరం
other: '%{count} సంవత్సరాలు'
- blocks_on:
- title: '%{name} పై నిరోధాలు'
- heading_html: '%{name}పై ఉన్న నిరోధాల జాబితా'
- empty: '%{name} ను ఇంకా నిరోధించలేదు.'
- blocks_by:
- title: '%{name} విధించిన నిరోధాలు'
- heading_html: '%{name} విధించిన నిరోధాల జాబితా'
- empty: '%{name} ఇంకా నిరోధాలేమీ విధించలేదు.'
show:
title: '%{block_on} ను %{block_by} నిరోధించారు'
heading_html: '%{block_on} ను %{block_by} నిరోధించారు'
reason: 'నిరోధానికి కారణం:'
revoker: 'ఎత్తివేసేవారు:'
block:
- not_revoked: (ఎత్తివేయలేదు)
show: చూపించు
edit: మార్చు
page:
creator_name: సృష్టికర్త
reason: నిరోధానికి కారణం
status: స్థితి
- revoker_name: ఎత్తివేసినవారు
notes:
index:
title: గమనికలు సమర్పించినది లేదా వ్యాఖ్యానించినది %{user}