Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 19c8bda545b2a46331bf493716fee95aae98a5d0..54fcc848a38e768326f0a1d2a5323ef0d354117f 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -19,12 +19,9 @@
 # Author: Wintereu
 ---
 ro:
 # Author: Wintereu
 ---
 ro:

-  html:
-    dir: ltr

   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y la %H:%M'

-      blog: '%e %B %Y'

   helpers:
     file:
       prompt: Selectează fișier
   helpers:
     file:
       prompt: Selectează fișier


@@ -222,9 +219,6 @@ ro:
       x_years:
         one: acum 1 an
         other: cu %{count} ani în urmă
       x_years:
         one: acum 1 an
         other: cu %{count} ani în urmă

-  printable_name:
-    with_version: '%{id}, v%{version}'
-    with_name_html: '%{name} (%{id})'

   editor:
     default: Implicit (în prezent %{name})
     id:
   editor:
     default: Implicit (în prezent %{name})
     id:


@@ -265,6 +259,46 @@ ro:
       entry:
         comment: Comentariu
         full: Notă completă
       entry:
         comment: Comentariu
         full: Notă completă

+  accounts:
+    edit:
+      title: Modificare cont
+      my settings: Setările mele
+      current email address: Adresa de e-mail actuală
+      external auth: Autentificare externă
+      openid:
+        link text: Ce este aceasta?
+      public editing:
+        heading: 'Editarea publică:'
+        enabled: Activat. Nu este anonim și poate edita date.
+        enabled link text: Ce este aceasta?
+        disabled: Dezactivat și nu poate edita date, toate editările anterioare sunt
+          anonime.
+        disabled link text: de ce nu pot edita?
+      public editing note:
+        heading: Editare publică
+        html: În prezent, editările dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vă pot
+          trimite mesaje sau să vă vadă locația. Pentru a arăta ceea ce ați editat
+          și a permite oamenilor să vă contacteze prin intermediul site-ului, faceți
+          clic pe butonul de mai jos. <b>De la schimbarea cu 0,6 API, numai utilizatorii
+          publici pot edita date de hartă</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">find
+          out why</a>).<ul><li>Adresa dvs. de e-mail nu va fi dezvăluită prin faptul
+          că devine publică.</li><li> Această acțiune nu poate fi inversată și toți
+          utilizatorii noi sunt acum publici în mod implicit.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: Termenii contribuitorului
+        agreed: Ați fost de acord cu noii Termeni ai Contributorului.
+        not yet agreed: Încă nu ați fost de acord cu noii Termeni de Contributor.
+        review link text: Vă rugăm să urmați acest link la comoditatea dvs. pentru
+          a revizui și accepta noii Termeni de Contributor.
+        agreed_with_pd: De asemenea, ați declarat că considerați că editările dvs.
+          sunt în Domeniul Public.
+        link text: Ce este aceasta?
+      save changes button: Salvează modificările
+      make edits public button: Faceți toate editările mele publice
+    update:
+      success_confirm_needed: Informațiile despre utilizator s-au actualizat cu succes.
+        Verificați e-mailul pentru o notă pentru a confirma noua adresă de e-mail.
+      success: Informațiile despre utilizator s-au actualizat cu succes.

   browse:
     created: Creat
     closed: Închis
   browse:
     created: Creat
     closed: Închis


@@ -291,8 +325,6 @@ ro:
     view_history: Vezi istoric
     view_details: Vezi detalii
     location: 'Amplasament:'
     view_history: Vezi istoric
     view_details: Vezi detalii
     location: 'Amplasament:'

-    common_details:
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'

     changeset:
       title: 'Set de modificări: %{id}'
       belongs_to: Autor
     changeset:
       title: 'Set de modificări: %{id}'
       belongs_to: Autor


@@ -337,7 +369,6 @@ ro:
         few: '%{count} membri'
         other: ""
     relation_member:
         few: '%{count} membri'
         other: ""
     relation_member:

-      entry_html: '%{type} %{name}'

       entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'
       type:
         node: Nod
       entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'
       type:
         node: Nod


@@ -406,7 +437,6 @@ ro:
       reopened_by_anonymous_html: Reactivat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Ascunsă de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Raportează această notă
       reopened_by_anonymous_html: Reactivat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Ascunsă de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Raportează această notă

-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'

     query:
       title: Interogări ale funcțiilor
       introduction: Dați clic pe hartă pentru a găsi obiectivele din apropiere.
     query:
       title: Interogări ale funcțiilor
       introduction: Dați clic pe hartă pentru a găsi obiectivele din apropiere.


@@ -532,7 +562,6 @@ ro:
       location: 'Localizare:'
       view: Vizualizează
       edit: Modifică
       location: 'Localizare:'
       view: Vizualizează
       edit: Modifică

-      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'

     feed:
       user:
         title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}
     feed:
       user:
         title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}


@@ -582,7 +611,6 @@ ro:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse_html: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse_html: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:

-      prefix_format: '%{name}'

       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Tramvai tras de cablu
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Tramvai tras de cablu


@@ -810,7 +838,6 @@ ro:
           window_construction: Construcție ferestre
           winery: Domeniu viticol
           "yes": Magazin de artizanat
           window_construction: Construcție ferestre
           winery: Domeniu viticol
           "yes": Magazin de artizanat

-        crossing: Trecere de pietoni

         emergency:
           access_point: Punct de acces
           ambulance_station: Stație de ambulanță
         emergency:
           access_point: Punct de acces
           ambulance_station: Stație de ambulanță


@@ -831,6 +858,7 @@ ro:
           bus_stop: Stație de autobuz
           construction: Drum în construcție
           corridor: Coridor
           bus_stop: Stație de autobuz
           construction: Drum în construcție
           corridor: Coridor

+          crossing: Trecere de pietoni

           cycleway: Pistă de biciclete
           elevator: Lift
           emergency_access_point: Punct de acces de urgență
           cycleway: Pistă de biciclete
           elevator: Lift
           emergency_access_point: Punct de acces de urgență


@@ -919,7 +947,6 @@ ro:
           commercial: Zonă comercială
           conservation: Conservare
           construction: Construcție
           commercial: Zonă comercială
           conservation: Conservare
           construction: Construcție

-          farm: Fermă

           farmland: Teren agricol
           farmyard: Curte țărănească
           forest: Pădure
           farmland: Teren agricol
           farmyard: Curte țărănească
           forest: Pădure


@@ -1779,9 +1806,6 @@ ro:
       account not active: Ne pare rău, contul dvs. nu este încă activ.<br />Utilizați
         linkul din e-mailul de confirmare a contului pentru a vă activa contul sau<a
         href="%{reconfirm}">solicitați un nou e-mail de confirmare </a>.
       account not active: Ne pare rău, contul dvs. nu este încă activ.<br />Utilizați
         linkul din e-mailul de confirmare a contului pentru a vă activa contul sau<a
         href="%{reconfirm}">solicitați un nou e-mail de confirmare </a>.

-      account is suspended: Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat din cauza unei
-        activități suspecte.<br />Vă rugăm să contactați <a href="%{webmaster}"> webmasterul</a>  dacă
-        doriți să discutați acest lucru.

       auth failure: Ne pare rău, nu v-am putut conecta la aceste detalii.
       openid_logo_alt: Conectați-vă cu un OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Ne pare rău, nu v-am putut conecta la aceste detalii.
       openid_logo_alt: Conectați-vă cu un OpenID
       auth_providers:


@@ -2100,7 +2124,6 @@ ro:
         title: Ghidul începătorilor
         description: Ghid menținut de comunitate pentru începători.
       help:
         title: Ghidul începătorilor
         description: Ghid menținut de comunitate pentru începători.
       help:

-        url: https://help.openstreetmap.org/

         title: Ajutor Forum
         description: Adresează o întrebare sau caută răspunsuri pe site-ul OpenStreetMap
           de întrebări și răspunsuri.
         title: Ajutor Forum
         description: Adresează o întrebare sau caută răspunsuri pe site-ul OpenStreetMap
           de întrebări și răspunsuri.


@@ -2120,12 +2143,10 @@ ro:
         description: Ajutați companiile și organizațiile să treacă la hărți bazate
           pe OpenStreetMap și la alte servicii.
       welcomemat:
         description: Ajutați companiile și organizațiile să treacă la hărți bazate
           pe OpenStreetMap și la alte servicii.
       welcomemat:

-        url: https://welcome.openstreetmap.org/

         title: Pentru organizații
         description: Cu o organizație care face planuri pentru OpenStreetMap? Găsiți
           ce trebuie să știți în Matricea de întâmpinare.
       wiki:
         title: Pentru organizații
         description: Cu o organizație care face planuri pentru OpenStreetMap? Găsiți
           ce trebuie să știți în Matricea de întâmpinare.
       wiki:

-        url: https://wiki.openstreetmap.org/

         title: OpenStreetMap Wiki
         description: Caută pe wiki pentru o documentație OpenStreetMap detaliată.
     sidebar:
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: Caută pe wiki pentru o documentație OpenStreetMap detaliată.
     sidebar:


@@ -2275,7 +2296,6 @@ ro:
     new:
       upload_trace: Încărcați Urma GPS
       visibility_help: ce înseamnă asta?
     new:
       upload_trace: Încărcați Urma GPS
       visibility_help: ce înseamnă asta?

-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces

       help: Ajutor
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       help: Ajutor
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:


@@ -2344,7 +2364,6 @@ ro:
       in: în
     index:
       public_traces: Trasee GPS publice
       in: în
     index:
       public_traces: Trasee GPS publice

-      my_traces: Înregistrările mele GPS

       public_traces_from: Traseele GPS publice de la %{user}
       description: Căutați încărcări recente din traseul GPS
       tagged_with: etichetat cu %{tags}
       public_traces_from: Traseele GPS publice de la %{user}
       description: Căutați încărcări recente din traseul GPS
       tagged_with: etichetat cu %{tags}


@@ -2352,6 +2371,7 @@ ro:
         nouă</a> sau aflați mai multe despre urmărirea GPS pe <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
         page</a>.
       upload_trace: Încărcați urma
         nouă</a> sau aflați mai multe despre urmărirea GPS pe <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
         page</a>.
       upload_trace: Încărcați urma

+      my_traces: Înregistrările mele GPS

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru ștergere
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru ștergere
     make_public:


@@ -2473,9 +2493,6 @@ ro:
       title: Înregistrare
       no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
         pentru dvs.
       title: Înregistrare
       no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
         pentru dvs.

-      contact_support_html: Vă rugăm să contactați <a href="%{support}">suportul</a>
-        pentru a organiza crearea unui cont - vom încerca să soluționăm cererea cât
-        mai repede posibil.

       about:
         header: Liberă și editabilă
         html: |-
       about:
         header: Liberă și editabilă
         html: |-


@@ -2515,7 +2532,6 @@ ro:
         href="%{summary}"> rezumat lizibil pentru oameni</a> și câteva <a href="%{translations}">traduceri
         informale</a>'
       continue: Continuă
         href="%{summary}"> rezumat lizibil pentru oameni</a> și câteva <a href="%{translations}">traduceri
         informale</a>'
       continue: Continuă

-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

       decline: Declină
       you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
         noilor Termeni de contribuire.
       decline: Declină
       you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
         noilor Termeni de contribuire.


@@ -2528,7 +2544,6 @@ ro:
       terms_declined_html: Ne pare rău că ați decis să nu acceptați noii Termeni de
         Contributor. Pentru mai multe informații, consultați %{terms_declined_link}.
       terms_declined_link: această pagină wiki
       terms_declined_html: Ne pare rău că ați decis să nu acceptați noii Termeni de
         Contributor. Pentru mai multe informații, consultați %{terms_declined_link}.
       terms_declined_link: această pagină wiki

-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

     no_such_user:
       title: Nici un utilizator găsit
       heading: Utilizatorul %{user} nu există
     no_such_user:
       title: Nici un utilizator găsit
       heading: Utilizatorul %{user} nu există


@@ -2588,48 +2603,6 @@ ro:
       delete_user: Șterge acest utilizator
       confirm: Confirmă
       report: Reclamă acest utilizator
       delete_user: Șterge acest utilizator
       confirm: Confirmă
       report: Reclamă acest utilizator

-    account:
-      title: Modificare cont
-      my settings: Setările mele
-      current email address: Adresa de e-mail actuală
-      external auth: Autentificare externă
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: Ce este aceasta?
-      public editing:
-        heading: Editare publică
-        enabled: Activat. Nu este anonim și poate edita date.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: Ce este aceasta?
-        disabled: Dezactivat și nu poate edita date, toate editările anterioare sunt
-          anonime.
-        disabled link text: de ce nu pot edita?
-      public editing note:
-        heading: 'Editarea publică:'
-        html: În prezent, editările dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vă pot
-          trimite mesaje sau să vă vadă locația. Pentru a arăta ceea ce ați editat
-          și a permite oamenilor să vă contacteze prin intermediul site-ului, faceți
-          clic pe butonul de mai jos. <b>De la schimbarea cu 0,6 API, numai utilizatorii
-          publici pot edita date de hartă</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">find
-          out why</a>).<ul><li>Adresa dvs. de e-mail nu va fi dezvăluită prin faptul
-          că devine publică.</li><li> Această acțiune nu poate fi inversată și toți
-          utilizatorii noi sunt acum publici în mod implicit.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: Termenii contribuitorului
-        agreed: Ați fost de acord cu noii Termeni ai Contributorului.
-        not yet agreed: Încă nu ați fost de acord cu noii Termeni de Contributor.
-        review link text: Vă rugăm să urmați acest link la comoditatea dvs. pentru
-          a revizui și accepta noii Termeni de Contributor.
-        agreed_with_pd: De asemenea, ați declarat că considerați că editările dvs.
-          sunt în Domeniul Public.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: Ce este aceasta?
-      save changes button: Salvează modificările
-      make edits public button: Faceți toate editările mele publice
-      flash update success confirm needed: Informațiile despre utilizator s-au actualizat
-        cu succes. Verificați e-mailul pentru o notă pentru a confirma noua adresă
-        de e-mail.
-      flash update success: Informațiile despre utilizator s-au actualizat cu succes.

     set_home:
       flash success: Locația locuinței a fost salvată cu succes
     go_public:
     set_home:
       flash success: Locația locuinței a fost salvată cu succes
     go_public:


@@ -2649,15 +2622,6 @@ ro:
     suspended:
       title: Cont Suspendat
       heading: Cont Suspendat
     suspended:
       title: Cont Suspendat
       heading: Cont Suspendat

-      body_html: |-
-        <p>
-          Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat automat din cauza
-           activității suspicioase.
-        </p>
-        <p>
-          Această decizie va fi revizuită de un administrator în scurt timp sau
-           puteți contacta %{webmaster} dacă doriți să discutați acest lucru.
-        </p>

     auth_failure:
       connection_failed: Conectarea la furnizorul de autentificare a eșuat
       invalid_credentials: Autentificări nevalide de autentificare
     auth_failure:
       connection_failed: Conectarea la furnizorul de autentificare a eșuat
       invalid_credentials: Autentificări nevalide de autentificare