Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml

index 3628b4d368aada624099e6fdb4e5dbc1569ab118..d5d8e695e70064c411d55894978bcfd1f0d29580 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -24,6 +24,7 @@
  # Author: Hansmuller
  # Author: Henke
  # Author: JaapDeKleine
  # Author: Hansmuller
  # Author: Henke
  # Author: JaapDeKleine
+# Author: Jillids
  # Author: Jochempluim
  # Author: Joost schouppe
  # Author: Jouke
  # Author: Jochempluim
  # Author: Joost schouppe
  # Author: Jouke
@@ -42,6 +43,7 @@
  # Author: Nickthijssen1994
  # Author: NthnH
  # Author: Optilete
  # Author: Nickthijssen1994
  # Author: NthnH
  # Author: Optilete
+# Author: P24
  # Author: Peb-kac
  # Author: Pje335
  # Author: Robin van der Linde
  # Author: Peb-kac
  # Author: Pje335
  # Author: Robin van der Linde
@@ -70,18 +72,18 @@ nl:
        prompt: Bestand kiezen
      submit:
        diary_comment:
        prompt: Bestand kiezen
      submit:
        diary_comment:
-        create: Opslaan
+        create: Opmerking
        diary_entry:
          create: Publiceren
          update: Bijwerken
        issue_comment:
        diary_entry:
          create: Publiceren
          update: Bijwerken
        issue_comment:
-        create: Opmerking toevoegen
+        create: Reactie toevoegen
        message:
          create: Verzenden
        client_application:
          create: Registreren
          update: Bijwerken
        message:
          create: Verzenden
        client_application:
          create: Registreren
          update: Bijwerken
-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:
          create: Registreren
          update: Bijwerken
        redaction:
          create: Registreren
          update: Bijwerken
        redaction:
@@ -103,27 +105,27 @@ nl:
        changeset: Wijzigingenset
        changeset_tag: Label van wijzigingenset
        country: Land
        changeset: Wijzigingenset
        changeset_tag: Label van wijzigingenset
        country: Land
-      diary_comment: Dagboekopmerking
+      diary_comment: Dagboekreactie
        diary_entry: Dagboekbericht
        friend: Vriend
        issue: Probleem
        language: Taal
        message: Bericht
        node: Knooppunt
        diary_entry: Dagboekbericht
        friend: Vriend
        issue: Probleem
        language: Taal
        message: Bericht
        node: Knooppunt
-      node_tag: Knooppunt-label
+      node_tag: Knooppuntlabel
        notifier: Notifier
        old_node: Oud knooppunt
        notifier: Notifier
        old_node: Oud knooppunt
-      old_node_tag: Oud knooppunt-label
+      old_node_tag: Oud knooppuntlabel
        old_relation: Oude relatie
        old_relation_member: Oud relatielid
        old_relation: Oude relatie
        old_relation_member: Oud relatielid
-      old_relation_tag: Oud relatie-label
+      old_relation_tag: Oud relatielabel
        old_way: Oude weg
        old_way: Oude weg
-      old_way_node: Oud weg-knooppunt
-      old_way_tag: Oud weg-label
+      old_way_node: Oud wegknooppunt
+      old_way_tag: Oud weglabel
        relation: Relatie
        relation_member: Relatielid
        relation: Relatie
        relation_member: Relatielid
-      relation_tag: Relatie-label
-      report: Rapport
+      relation_tag: Relatielabel
+      report: Rapporteren
        session: Sessie
        trace: Traject
        tracepoint: Trajectpunt
        session: Sessie
        trace: Traject
        tracepoint: Trajectpunt
@@ -132,8 +134,8 @@ nl:
        user_preference: Gebruikersvoorkeur
        user_token: Gebruikersnummer
        way: Weg
        user_preference: Gebruikersvoorkeur
        user_token: Gebruikersnummer
        way: Weg
-      way_node: Weg-knooppunt
-      way_tag: Weg-label
+      way_node: Wegknooppunt
+      way_tag: Weglabel
      attributes:
        client_application:
          name: Naam (verplicht)
      attributes:
        client_application:
          name: Naam (verplicht)
@@ -144,8 +146,8 @@ nl:
          allow_write_prefs: gebruikersvoorkeuren wijzigen
          allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
          allow_write_api: de kaart wijzigen
          allow_write_prefs: gebruikersvoorkeuren wijzigen
          allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
          allow_write_api: de kaart wijzigen
-        allow_read_gpx: privé-gps-trajecten lezen
-        allow_write_gpx: gps-trajecten uploaden
+        allow_read_gpx: privé-GPS-trajecten lezen
+        allow_write_gpx: GPS-trajecten uploaden
          allow_write_notes: opmerkingen wijzigen
        diary_comment:
          body: Tekst
          allow_write_notes: opmerkingen wijzigen
        diary_comment:
          body: Tekst
@@ -173,8 +175,8 @@ nl:
          public: Openbaar
          description: Beschrijving
          gpx_file: 'GPX-bestand uploaden:'
          public: Openbaar
          description: Beschrijving
          gpx_file: 'GPX-bestand uploaden:'
-        visibility: 'Zichtbaarheid:'
-        tagstring: 'Labels:'
+        visibility: Zichtbaarheid
+        tagstring: Labels
        message:
          sender: Afzender
          title: Onderwerp
        message:
          sender: Afzender
          title: Onderwerp
@@ -190,7 +192,7 @@ nl:
          auth_provider: Authenticatiedienst
          auth_uid: Authenticatie UID
          email: E-mail
          auth_provider: Authenticatiedienst
          auth_uid: Authenticatie UID
          email: E-mail
-        email_confirmation: Emailbevestiging
+        email_confirmation: E-mailbevestiging
          new_email: Nieuw e-mailadres
          active: Actief
          display_name: Weergavenaam
          new_email: Nieuw e-mailadres
          active: Actief
          display_name: Weergavenaam
@@ -204,8 +206,7 @@ nl:
      help:
        doorkeeper/application:
          confidential: Toepassing wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk
      help:
        doorkeeper/application:
          confidential: Toepassing wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk
-          kan worden gehouden (native mobiele apps en apps met één pagina zijn niet
-          vertrouwelijk)
+          kan worden gehouden (native mobiele apps en éénpagina-apps zijn niet vertrouwelijk)
          redirect_uri: Gebruik één regel per URI
        trace:
          tagstring: kommagescheiden
          redirect_uri: Gebruik één regel per URI
        trace:
          tagstring: kommagescheiden
@@ -214,7 +215,7 @@ nl:
            en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen
            zichtbaar. Bedenk dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen,
            dus formuleer begrijpelijk.
            en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen
            zichtbaar. Bedenk dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen,
            dus formuleer begrijpelijk.
-        needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
+        needs_view: Moet de gebruiker zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
        user:
          email_confirmation: Uw adres wordt niet openbaar weergegeven, zie ons <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
            title="OSMF-privacybeleid inclusief adressen">privacybeleid</a> voor meer
        user:
          email_confirmation: Uw adres wordt niet openbaar weergegeven, zie ons <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
            title="OSMF-privacybeleid inclusief adressen">privacybeleid</a> voor meer
@@ -288,17 +289,88 @@ nl:
          reopened_at_html: '%{when} opnieuw geactiveerd'
          reopened_at_by_html: '%{when} opnieuw geactiveerd door %{user}'
        rss:
          reopened_at_html: '%{when} opnieuw geactiveerd'
          reopened_at_by_html: '%{when} opnieuw geactiveerd door %{user}'
        rss:
-        title: OpenStreetMap opmerkingen
+        title: OpenStreetMap-opmerkingen
          description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
            -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
          description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
            -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
-        opened: nieuwe opmerking (vlakbij %{place})
+        opened: nieuwe opmerking (bij %{place})
          commented: nieuwe reactie (bij %{place})
          commented: nieuwe reactie (bij %{place})
-        closed: gesloten opmerking (vlakbij %{place})
-        reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (vlakbij %{place})
+        closed: gesloten opmerking (bij %{place})
+        reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place})
        entry:
          comment: Opmerking
          full: Volledige opmerking
        entry:
          comment: Opmerking
          full: Volledige opmerking
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: Verwijder mijn account
+        warning: Waarschuwing! Verwijdering van uw account is definitief en kan niet
+          worden teruggedraaid.
+        delete_account: Verwijder account
+        delete_introduction: 'U kunt uw OpenStreetMap-account verwijderen via onderstaande
+          knop. Let op de volgende details:'
+        delete_profile: Uw profielinformatie, waaronder uw avatar, beschrijving en
+          thuislocatie, wordt verwijderd.
+        delete_display_name: Uw weergegeven naam wordt verwijderd en kan opnieuw gebruikt
+          worden voor andere accounts.
+        retain_caveats: 'Sommige informatie over u blijft behouden op OpenStreetMap,
+          ook nadat uw account is verwijderd:'
+        retain_edits: Uw wijzigingen aan de kaart database worden, indien van toepassing,
+          behouden.
+        retain_traces: Uw geüploade trajecten, indien van toepassing, blijven behouden.
+        retain_diary_entries: Uw dagboekberichten en reacties, indien van toepassing,
+          blijven behouden maar zullen niet langer zichtbaar zijn.
+        retain_notes: Uw kaartopmerkingen en reacties worden, indien van toepassing,
+          behouden maar verborgen van weergave.
+        retain_changeset_discussions: Uw overleg over wijzigingensets, indien van
+          toepassing, blijft behouden.
+        retain_email: Uw e-mailadres blijft behouden.
+        confirm_delete: Weet u het zeker?
+        cancel: Annuleren
+  accounts:
+    edit:
+      title: Account bewerken
+      my settings: Mijn instellingen
+      current email address: Huidig e-mailadres
+      external auth: Externe authenticatie
+      openid:
+        link text: wat is dit?
+      public editing:
+        heading: Openbaar bewerken
+        enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken.
+        enabled link text: wat is dit?
+        disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen
+          zijn anoniem.
+        disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
+      public editing note:
+        heading: Openbaar bewerken
+        html: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers
+          u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen
+          geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen,
+          kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie
+          0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken</b>.
+          (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Meer informatie</a>).<ul><li>Uw
+          e-mailadres wordt niet publiek gemaakt door uw bewerkingen publiek te maken.</li><li>Deze
+          handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn
+          nu standaard publiek.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: Bijdragersvoorwaarden
+        agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
+        not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
+        review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst
+          te lezen en te accepteren.
+        agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het
+          Publieke domein.
+        link text: wat is dit?
+      save changes button: Wijzigingen opslaan
+      make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
+      delete_account: Account verwijderen...
+    update:
+      success_confirm_needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt. Controleer
+        uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
+      success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
+    destroy:
+      success: Account verwijderd.
    browse:
      created: Aangemaakt
      closed: Gesloten
    browse:
      created: Aangemaakt
      closed: Gesloten
@@ -375,7 +447,7 @@ nl:
        entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
      not_found:
        title: Kon niet gevonden worden
        entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
      not_found:
        title: Kon niet gevonden worden
-      sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
+      sorry: 'De %{type} #%{id} kon helaas niet worden gevonden.'
        type:
          node: knooppunt
          way: weg
        type:
          node: knooppunt
          way: weg
@@ -403,7 +475,7 @@ nl:
          relation: relatie
      start_rjs:
        feature_warning: Er worden %{num_features} objecten geladen, waardoor uw browser
          relation: relatie
      start_rjs:
        feature_warning: Er worden %{num_features} objecten geladen, waardoor uw browser
-        traag kan worden of niet meer kan reageren. Weet u zeker weet dat u de gegevens
+        traag kan worden of niet meer kan reageren. Weet u zeker dat u deze gegevens
          wilt weergeven?
        load_data: Gegevens laden
        loading: Bezig met laden…
          wilt weergeven?
        load_data: Gegevens laden
        loading: Bezig met laden…
@@ -417,6 +489,7 @@ nl:
        wikimedia_commons_link: Het element %{page} op Wikimedia Commons
        telephone_link: Bel %{phone_number}
        colour_preview: Kleur %{colour_value} voorbeeld
        wikimedia_commons_link: Het element %{page} op Wikimedia Commons
        telephone_link: Bel %{phone_number}
        colour_preview: Kleur %{colour_value} voorbeeld
+      email_link: E-mail %{email}
      note:
        title: 'Opmerking: %{id}'
        new_note: Nieuwe opmerking
      note:
        title: 'Opmerking: %{id}'
        new_note: Nieuwe opmerking
@@ -438,7 +511,7 @@ nl:
          geactiveerd door anoniem
        hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door
          %{user}
          geactiveerd door anoniem
        hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door
          %{user}
-      report: Opmerking rapporteren
+      report: deze opmerking rapporteren
      query:
        title: Objecten opvragen
        introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
      query:
        title: Objecten opvragen
        introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
@@ -462,8 +535,9 @@ nl:
      index:
        title: Wijzigingensets
        title_user: Wijzigingensets door %{user}
      index:
        title: Wijzigingensets
        title_user: Wijzigingensets door %{user}
+      title_user_link_html: Wijzigingensets door %{user_link}
        title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden
        title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden
-      title_nearby: Wijzigingensets van nabijgelegen gebruikers
+      title_nearby: Wijzigingensets van gebruikers in de buurt
        empty: Geen wijzigingensets gevonden.
        empty_area: Geen wijzigingensets in dit gebied.
        empty_user: Geen wijzigingensets van deze gebruiker.
        empty: Geen wijzigingensets gevonden.
        empty_area: Geen wijzigingensets in dit gebied.
        empty_user: Geen wijzigingensets van deze gebruiker.
@@ -472,8 +546,8 @@ nl:
        no_more_user: Geen wijzigingensets meer van deze gebruiker.
        load_more: Meer laden
      timeout:
        no_more_user: Geen wijzigingensets meer van deze gebruiker.
        load_more: Meer laden
      timeout:
-      sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
-        duurde te lang.
+      sorry: Het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd duurde
+        te lang.
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
@@ -502,8 +576,8 @@ nl:
        my friends: Mijn vrienden
        no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
        nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
        my friends: Mijn vrienden
        no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
        nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
-      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt
-        te mappen.
+      no nearby users: Er zijn nog geen andere gebruikers die hebben opgegeven in
+        de buurt te mappen.
        friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
        friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
        nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
        friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
        friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
        nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
@@ -513,7 +587,7 @@ nl:
        title: Nieuw dagboekbericht
      form:
        location: Locatie
        title: Nieuw dagboekbericht
      form:
        location: Locatie
-      use_map_link: Kies op kaart
+      use_map_link: Kaart gebruiken
      index:
        title: Gebruikersdagboeken
        title_friends: Dagboeken van vrienden
      index:
        title: Gebruikersdagboeken
        title_friends: Dagboeken van vrienden
@@ -533,18 +607,18 @@ nl:
      show:
        title: Dagboek van %{user} | %{title}
        user_title: Dagboek van %{user}
      show:
        title: Dagboek van %{user} | %{title}
        user_title: Dagboek van %{user}
-      leave_a_comment: Reactie achterlaten
+      leave_a_comment: Een reactie achterlaten
        login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
        login: Aanmelden
      no_such_entry:
        title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
        heading: Het bericht met id %{id} bestaat niet
        login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
        login: Aanmelden
      no_such_entry:
        title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
        heading: Het bericht met id %{id} bestaat niet
-      body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de
-        spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
+      body: Er is geen dagboekbericht of reactie met het id %{id}. Controleer de spelling,
+        of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
      diary_entry:
        posted_by_html: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}.
        updated_at_html: Laatst aangepast op %{updated}.
      diary_entry:
        posted_by_html: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}.
        updated_at_html: Laatst aangepast op %{updated}.
-      comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
+      comment_link: Reageer op dit bericht
        reply_link: Een bericht sturen naar de auteur
        comment_count:
          zero: Geen reactie
        reply_link: Een bericht sturen naar de auteur
        comment_count:
          zero: Geen reactie
@@ -552,37 +626,40 @@ nl:
          other: '%{count} reacties'
        edit_link: Dit bericht bewerken
        hide_link: Verberg dit bericht
          other: '%{count} reacties'
        edit_link: Dit bericht bewerken
        hide_link: Verberg dit bericht
-      unhide_link: Toevoeging zichtbaar maken
+      unhide_link: Dit bericht zichtbaar maken
        confirm: Bevestigen
        report: Rapporteer dit bericht
      diary_comment:
        comment_from_html: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
        confirm: Bevestigen
        report: Rapporteer dit bericht
      diary_comment:
        comment_from_html: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
-      hide_link: Reactie verbergen
+      hide_link: Deze reactie verbergen
        unhide_link: Reactie zichtbaar maken
        confirm: Bevestigen
        unhide_link: Reactie zichtbaar maken
        confirm: Bevestigen
-      report: Rapporteer deze opmerking
+      report: Rapporteer deze reactie
      location:
        location: 'Locatie:'
        view: Weergeven
        edit: Bewerken
      feed:
        user:
      location:
        location: 'Locatie:'
        view: Weergeven
        edit: Bewerken
      feed:
        user:
-        title: OpenStreetMap dagboekberichten van %{user}
-        description: Recente OpenStreetMap dagboekberichten van %{user}
+        title: OpenStreetMap-dagboekberichten van %{user}
+        description: Recente OpenStreetMap-dagboekberichten van %{user}
        language:
        language:
-        title: OpenStreetMap dagboekberichten in het %{language_name}
+        title: OpenStreetMap-dagboekberichten in het %{language_name}
          description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers in het
            %{language_name}
        all:
          title: OpenStreetMap-dagboekberichten
          description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
      comments:
          description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers in het
            %{language_name}
        all:
          title: OpenStreetMap-dagboekberichten
          description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
      comments:
-      no_comments: Geen dagboekopmerkingen
+      title: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
+      heading: Dagboekreacties van %{user}
+      subheading_html: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
+      no_comments: Geen dagboekreacties
        post: Dagboekbericht
        when: Wanneer
        comment: Reactie
        post: Dagboekbericht
        when: Wanneer
        comment: Reactie
-      newer_comments: Nieuwe opmerkingen
-      older_comments: Eerdere opmerkingen
+      newer_comments: Nieuwere reacties
+      older_comments: Oudere reacties
    doorkeeper:
      flash:
        applications:
    doorkeeper:
      flash:
        applications:
@@ -629,8 +706,8 @@ nl:
          aeroway:
            aerodrome: Vliegveld
            airstrip: Landingsbaan
          aeroway:
            aerodrome: Vliegveld
            airstrip: Landingsbaan
-          apron: Platform
-          gate: Gate
+          apron: Luchthavenplatform
+          gate: Luchthaven-gate
            hangar: Hangaar
            helipad: Helikopterplatform
            holding_position: Positie vasthouden
            hangar: Hangaar
            helipad: Helikopterplatform
            holding_position: Positie vasthouden
@@ -639,7 +716,7 @@ nl:
            runway: Start- en landingsbaan
            taxilane: Taxibaan
            taxiway: Taxibaan
            runway: Start- en landingsbaan
            taxilane: Taxibaan
            taxiway: Taxibaan
-          terminal: Terminal
+          terminal: Luchthaventerminal
            windsock: Windzak
          amenity:
            animal_boarding: Dierenhotel
            windsock: Windzak
          amenity:
            animal_boarding: Dierenhotel
@@ -685,7 +762,7 @@ nl:
            fire_station: Brandweer
            food_court: Foodcourt
            fountain: Fontein
            fire_station: Brandweer
            food_court: Foodcourt
            fountain: Fontein
-          fuel: Brandstof
+          fuel: Tankstation
            gambling: Gokken
            grave_yard: Begraafplaats
            grit_bin: Strooibak
            gambling: Gokken
            grave_yard: Begraafplaats
            grit_bin: Strooibak
@@ -841,9 +918,8 @@ nl:
            window_construction: Raamconstructie
            winery: Wijnboer
            "yes": Ambachtswinkel
            window_construction: Raamconstructie
            winery: Wijnboer
            "yes": Ambachtswinkel
-        crossing: Oversteekplaats
          emergency:
          emergency:
-          access_point: Rendez-vouspunt voor reddingsdiensten
+          access_point: Toegangspunt voor reddingsdiensten
            ambulance_station: Ambulancepost
            assembly_point: Verzamelplaats
            defibrillator: Defibrillator
            ambulance_station: Ambulancepost
            assembly_point: Verzamelplaats
            defibrillator: Defibrillator
@@ -862,6 +938,7 @@ nl:
            bus_stop: Bushalte
            construction: Weg in aanleg
            corridor: Corridor
            bus_stop: Bushalte
            construction: Weg in aanleg
            corridor: Corridor
+          crossing: Oversteekplaats
            cycleway: Fietspad
            elevator: Lift
            emergency_access_point: Noodafslag
            cycleway: Fietspad
            elevator: Lift
            emergency_access_point: Noodafslag
@@ -901,6 +978,7 @@ nl:
            trailhead: Wandelvertrekpunt
            trunk: Autoweg
            trunk_link: Autoweg
            trailhead: Wandelvertrekpunt
            trunk: Autoweg
            trunk_link: Autoweg
+          turning_circle: Keerplein
            turning_loop: Keerlus
            unclassified: Lokale weg
            "yes": Weg
            turning_loop: Keerlus
            unclassified: Lokale weg
            "yes": Weg
@@ -949,9 +1027,8 @@ nl:
            brownfield: Braakliggend terrein
            cemetery: Begraafplaats
            commercial: Commercieel gebied
            brownfield: Braakliggend terrein
            cemetery: Begraafplaats
            commercial: Commercieel gebied
-          conservation: Natuurbehoud
-          construction: In aanbouw
-          farm: Boerderij
+          conservation: Beschermd gebied
+          construction: Bouwgebied
            farmland: Akker
            farmyard: Boerenerf
            forest: Bos
            farmland: Akker
            farmyard: Boerenerf
            forest: Bos
@@ -972,7 +1049,7 @@ nl:
            reservoir: Reservoir
            reservoir_watershed: Overloopgebied
            residential: Woongebied
            reservoir: Reservoir
            reservoir_watershed: Overloopgebied
            residential: Woongebied
-          retail: Winkels
+          retail: Winkelgebied
            village_green: Brink
            vineyard: Wijngaard
            "yes": Landgebruik
            village_green: Brink
            vineyard: Wijngaard
            "yes": Landgebruik
@@ -1182,6 +1259,7 @@ nl:
            "yes": Plaats
          railway:
            abandoned: Vervallen spoorweg
            "yes": Plaats
          railway:
            abandoned: Vervallen spoorweg
+          buffer_stop: Stootblok
            construction: Spoor in aanleg
            disused: Ongebruikte spoorweg
            funicular: Kabelspoorweg
            construction: Spoor in aanleg
            disused: Ongebruikte spoorweg
            funicular: Kabelspoorweg
@@ -1195,6 +1273,7 @@ nl:
            platform: Spoorwegperron
            preserved: Museumspoorweg
            proposed: Geplande spoorlijn
            platform: Spoorwegperron
            preserved: Museumspoorweg
            proposed: Geplande spoorlijn
+          rail: Spoorweg
            spur: Parallelspoorweg
            station: Spoorwegstation
            stop: Spoorhalte
            spur: Parallelspoorweg
            station: Spoorwegstation
            stop: Spoorhalte
@@ -1203,6 +1282,7 @@ nl:
            switch: Wissel
            tram: Tramrails
            tram_stop: Tramhalte
            switch: Wissel
            tram: Tramrails
            tram_stop: Tramhalte
+          turntable: Draaischijf
            yard: Rangeerterrein
          shop:
            agrarian: Landbouwwinkel
            yard: Rangeerterrein
          shop:
            agrarian: Landbouwwinkel
@@ -1269,7 +1349,7 @@ nl:
            health_food: Gezondheidswinkel
            hearing_aids: Audicien
            herbalist: Medischekruidenwinkel
            health_food: Gezondheidswinkel
            hearing_aids: Audicien
            herbalist: Medischekruidenwinkel
-          hifi: Hi-fi
+          hifi: Hi-Fi-winkel
            houseware: Huisraadwinkel
            ice_cream: IJswinkel
            interior_decoration: Binneninrichting
            houseware: Huisraadwinkel
            ice_cream: IJswinkel
            interior_decoration: Binneninrichting
@@ -1329,7 +1409,7 @@ nl:
            artwork: Kunstwerk
            attraction: Attractie
            bed_and_breakfast: Pension
            artwork: Kunstwerk
            attraction: Attractie
            bed_and_breakfast: Pension
-          cabin: Hut
+          cabin: Toeristenhut
            camp_pitch: Kampeerstek
            camp_site: Kampeerterrein
            caravan_site: Caravankampeerterrein
            camp_pitch: Kampeerstek
            camp_site: Kampeerterrein
            caravan_site: Caravankampeerterrein
@@ -1392,7 +1472,7 @@ nl:
        title: Problemen
        select_status: Selecteer Status
        select_type: Selecteer Type
        title: Problemen
        select_status: Selecteer Status
        select_type: Selecteer Type
-      select_last_updated_by: Selecteer Laats Bijgewerkt Door
+      select_last_updated_by: Selecteer Laatst Bijgewerkt Door
        reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
        not_updated: Niet Bijgewerkt
        search: Zoeken
        reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
        not_updated: Niet Bijgewerkt
        search: Zoeken
@@ -1419,7 +1499,9 @@ nl:
        provide_details: Verschaf de vereiste details
      show:
        title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
        provide_details: Verschaf de vereiste details
      show:
        title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
-      reports: '{{PLURAL | zero = Geen rapporten | één = 1 rapport |%{count} rapporten}}'
+      reports:
+        one: 1 rapport
+        other: '%{count} rapporten'
        report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
        last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime}
        last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
        report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
        last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime}
        last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
@@ -1431,7 +1513,7 @@ nl:
        new_reports: Nieuwe Meldingen
        other_issues_against_this_user: Andere problemen met deze gebruiker
        no_other_issues: Geen andere problemen tegen deze gebruiker.
        new_reports: Nieuwe Meldingen
        other_issues_against_this_user: Andere problemen met deze gebruiker
        no_other_issues: Geen andere problemen tegen deze gebruiker.
-      comments_on_this_issue: Commentaar op deze kwestie
+      comments_on_this_issue: Reacties op deze kwestie
      resolve:
        resolved: De status van het probleem is ingesteld op 'Opgelost'
      ignore:
      resolve:
        resolved: De status van het probleem is ingesteld op 'Opgelost'
      ignore:
@@ -1445,11 +1527,13 @@ nl:
        reported_by_html: Als %{category} gerapporteerd door %{user} op %{updated_at}
      helper:
        reportable_title:
        reported_by_html: Als %{category} gerapporteerd door %{user} op %{updated_at}
      helper:
        reportable_title:
-        diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
+        diary_comment: '%{entry_title}, reactie #%{comment_id}'
          note: 'Opmerking #%{note_id}'
    issue_comments:
      create:
        comment_created: Uw reactie is succesvol aangemaakt
          note: 'Opmerking #%{note_id}'
    issue_comments:
      create:
        comment_created: Uw reactie is succesvol aangemaakt
+      issue_reassigned: Uw commentaar is aangemaakt en de probleemrapportage is opnieuw
+        toegewezen
    reports:
      new:
        title_html: Rapporteer %{link}
    reports:
      new:
        title_html: Rapporteer %{link}
@@ -1470,9 +1554,9 @@ nl:
            threat_label: Dit dagboekbericht bevat een bedreiging
            other_label: Anders
          diary_comment:
            threat_label: Dit dagboekbericht bevat een bedreiging
            other_label: Anders
          diary_comment:
-          spam_label: Dit commentaar in het dagboek is / bevat spam
-          offensive_label: Dit commentaar in het dagboek is obsceen / aanstootgevend
-          threat_label: Deze dagboekcommentaar bevat een bedreiging
+          spam_label: Deze dagboekreactie is / bevat spam
+          offensive_label: Deze dagboekreactie is obsceen / aanstootgevend
+          threat_label: Deze dagboekreactie bevat een bedreiging
            other_label: Anders
          user:
            spam_label: Dit gebruikersprofiel is / bevat spam
            other_label: Anders
          user:
            spam_label: Dit gebruikersprofiel is / bevat spam
@@ -1496,7 +1580,7 @@ nl:
      log_in: Aanmelden
      log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande account
      sign_up: Registreren
      log_in: Aanmelden
      log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande account
      sign_up: Registreren
-    start_mapping: Beginnen met kaarten maken
+    start_mapping: Begin met mappen
      sign_up_tooltip: Account voor bewerken aanmaken
      edit: Bewerken
      history: Geschiedenis
      sign_up_tooltip: Account voor bewerken aanmaken
      edit: Bewerken
      history: Geschiedenis
@@ -1513,7 +1597,7 @@ nl:
      intro_header: Welkom bij OpenStreetMap!
      intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
        u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
      intro_header: Welkom bij OpenStreetMap!
      intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
        u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
-    intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
+    intro_2_create_account: Maak een account aan
      hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
        en andere %{partners}.
      partners_ucl: het UCL VR Centre
      hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
        en andere %{partners}.
      partners_ucl: het UCL VR Centre
@@ -1521,14 +1605,15 @@ nl:
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partners
      tou: Gebruiksvoorwaarden
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partners
      tou: Gebruiksvoorwaarden
-    osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens
-      het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
+    osm_offline: De OpenStreetMap-database is momenteel niet beschikbaar wegens het
+      uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
      osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden
        wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
      donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.
      help: Hulp
      about: Over
      copyright: Auteursrechten
      osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden
        wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
      donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.
      help: Hulp
      about: Over
      copyright: Auteursrechten
+    communities: Gemeenschappen
      community: Gemeenschap
      community_blogs: Gemeenschapsblogs
      community_blogs_title: Blogs van leden van de OpenStreetMap-gemeenschap
      community: Gemeenschap
      community_blogs: Gemeenschapsblogs
      community_blogs_title: Blogs van leden van de OpenStreetMap-gemeenschap
@@ -1543,10 +1628,10 @@ nl:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
        hi: Hallo %{to_user},
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
        hi: Hallo %{to_user},
-      header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw OpenStreetMap-dagboekbericht
+      header: '%{from_user} heeft gereageerd op het OpenStreetMap-dagboekbericht met
+        het onderwerp %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} heeft gereageerd op het OpenStreetMap-dagboekbericht
          met het onderwerp %{subject}:'
          met het onderwerp %{subject}:'
-      header_html: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij het OpenStreetMap-dagboekbericht
-        met onderwerp %{subject}:'
        footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
          op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl}
        footer_html: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
        footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
          op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl}
        footer_html: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
@@ -1580,7 +1665,6 @@ nl:
        failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
        more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
          kunt u vinden op %{url}.
        failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
        more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
          kunt u vinden op %{url}.
-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
      gpx_success:
        hi: Hallo %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
      gpx_success:
        hi: Hallo %{to_user},
@@ -1592,11 +1676,11 @@ nl:
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
        greeting: Hallo!
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
        greeting: Hallo!
-      created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.
-      confirm: 'Voordat we iets doen, zoeken we bevestiging dat dit verzoek inderdaad
-        van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling om
-        uw gebruiker te bevestigen:'
-      welcome: Nadat u uw gebruiker hebt bevestigd, geven we u graag wat extra informatie
+      created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een account aangemaakt op %{site_url}.
+      confirm: 'Voordat we iets doen, moeten we kunnen bevestigen dat dit verzoek
+        inderdaad van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling
+        om uw registratie te bevestigen:'
+      welcome: Nadat u uw registratie hebt bevestigd, geven we u graag wat extra informatie
          zodat u aan de slag kunt.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres'
          zodat u aan de slag kunt.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres'
@@ -1608,8 +1692,8 @@ nl:
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen'
        greeting: Hallo,
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen'
        greeting: Hallo,
-      hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw
-        in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
+      hopefully_you: Iemand (mogelijk u) heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw
+        in te laten stellen voor het account met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
        click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
          wachtwoord opnieuw in te stellen.
      note_comment_notification:
        click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
          wachtwoord opnieuw in te stellen.
      note_comment_notification:
@@ -1620,25 +1704,26 @@ nl:
            opmerkingen'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking
            waar u interesse in hebt'
            opmerkingen'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking
            waar u interesse in hebt'
-        your_note: '%{commenter} heeft gereageerd op één van uw kaartopmerkingen vlakbij
-          %{place}.'
-        your_note_html: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u nabij
-          %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een kaartopmerking waar
-          u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
-        commented_note_html: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar
-          u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
+        your_note: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij één van uw kaartopmerkingen
+          vlakbij %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een opmerking
+          van u vlakbij %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een kaartopmerking
+          waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een kaartopmerking
+          waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opgelost'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost
            waar u interesse in hebt'
          your_note: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen vlakbij %{place}
            opgelost.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opgelost'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost
            waar u interesse in hebt'
          your_note: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen vlakbij %{place}
            opgelost.'
-        your_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost nabij %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen opgelost vlakbij
+          %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking opgelost waar u op
            hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u op
          commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking opgelost waar u op
            hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u op
-          hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
+          hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opnieuw
            geactiveerd'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opnieuw
            geactiveerd'
@@ -1650,8 +1735,8 @@ nl:
            geactiveerd.'
          commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
            opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
            geactiveerd.'
          commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
            opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
-        commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking waarop u hebt gereageerd
-          opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt
+          gereageerd opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
        details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
        details_html: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
      changeset_comment_notification:
        details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
        details_html: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
      changeset_comment_notification:
@@ -1662,42 +1747,42 @@ nl:
            wijzigingensets'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
            waar u interesse in hebt'
            wijzigingensets'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
            waar u interesse in hebt'
-        your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} op één van uw wijzigingensets
-          gereageerd'
-        your_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} op één van uw wijzigingensets
-          gereageerd'
-        commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset
-          die u volgt van %{changeset_author}'
-        commented_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} gereageerd op een
-          wijzigingenset die u volgt van %{changeset_author}'
+        your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst bij één
+          van uw wijzigingensets'
+        your_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst
+          bij één van uw wijzigingensets'
+        commented_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst
+          bij een wijzigingenset die u volgt van %{changeset_author}'
+        commented_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst
+          bij een wijzigingenset die u volgt van %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
          partial_changeset_with_comment_html: met commentaar "%{changeset_comment}"
          partial_changeset_without_comment: zonder reactie
        details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
        details_html: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
          partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
          partial_changeset_with_comment_html: met commentaar "%{changeset_comment}"
          partial_changeset_without_comment: zonder reactie
        details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
        details_html: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
-      unsubscribe: Om u af te melden van de updates van deze wijziging, ga naar %{url}
-        en klik op "Afmelden".
+      unsubscribe: Om u af te melden van de updates van deze wijzigingenset, ga naar
+        %{url} en klik op "Afmelden".
        unsubscribe_html: Om geen meldingen meer te krijgen over deze wijzigingset,
          gaat u naar %{url} en klikt u op "Afmelden".
    confirmations:
      confirm:
        heading: Controleer uw e-mail
        introduction_1: We hebben u een bevestiging per e-mail gestuurd.
        unsubscribe_html: Om geen meldingen meer te krijgen over deze wijzigingset,
          gaat u naar %{url} en klikt u op "Afmelden".
    confirmations:
      confirm:
        heading: Controleer uw e-mail
        introduction_1: We hebben u een bevestiging per e-mail gestuurd.
-      introduction_2: Bevestig uw gebruiker door op de koppeling in de e-mail te klikken
-        en dan kunt u kaarten gaan maken.
-      press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker
-        te activeren.
+      introduction_2: Bevestig uw registratie door op de koppeling in de e-mail te
+        klikken en dan kunt u gaan mappen.
+      press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw account te
+        activeren.
        button: Bevestigen
        button: Bevestigen
-      success: De account is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren!
-      already active: Deze account is al bevestigd.
+      success: Uw registratie is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!
+      already active: Dit account is al bevestigd.
        unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
        unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
-      reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode
-        opnieuw laten verzenden</a>.
+      reconfirm_html: Als u wilt dat wij de bevestiging per e-mail opnieuw versturen,
+        kunt u <a href="%{reconfirm}">hier klikken</a>.
      confirm_resend:
        failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
      confirm_email:
      confirm_resend:
        failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
      confirm_email:
-      heading: Gewijzigd e-mailadres bevestigen
-      press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw e-mailadres
+      heading: Een e-mailadreswijziging bevestigen
+      press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw nieuwe e-mailadres
          te bevestigen.
        button: Bevestigen
        success: Uw e-mailadreswijziging is bevestigd.
          te bevestigen.
        button: Bevestigen
        success: Uw e-mailadreswijziging is bevestigd.
@@ -1705,7 +1790,7 @@ nl:
        unknown_token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
      resend_success_flash:
        confirmation_sent: We hebben een nieuwe bevestigingsnotitie naar %{email} gestuurd
        unknown_token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
      resend_success_flash:
        confirmation_sent: We hebben een nieuwe bevestigingsnotitie naar %{email} gestuurd
-        en zodra u uw account bevestigt, kunt u een toewijzing krijgen.
+        en zodra u uw registratie bevestigt, kunt u gaan mappen.
        whitelist: Als u een antispamsysteem gebruikt dat bevestigingsverzoeken verzendt,
          zorg er dan voor dat u %{sender} op de witte lijst plaatst, aangezien we niet
          kunnen reageren op bevestigingsverzoeken.
        whitelist: Als u een antispamsysteem gebruikt dat bevestigingsverzoeken verzendt,
          zorg er dan voor dat u %{sender} op de witte lijst plaatst, aangezien we niet
          kunnen reageren op bevestigingsverzoeken.
@@ -1774,7 +1859,7 @@ nl:
        back: Terug
        to: Aan
        wrong_user: |-
        back: Terug
        to: Aan
        wrong_user: |-
-        U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet aan die gebruiker gericht.
+        U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet door die gebruiker gestuurd of aan die gebruiker gericht.
          Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Verwijderen
          Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Verwijderen
@@ -1794,7 +1879,7 @@ nl:
          in te stellen.
        notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
          een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
          in te stellen.
        notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
          een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
-      notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet gevonden worden.
+      notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet worden gevonden.
      reset_password:
        title: Wachtwoord opnieuw instellen
        heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
      reset_password:
        title: Wachtwoord opnieuw instellen
        heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
@@ -1850,19 +1935,18 @@ nl:
        lost password link: Wachtwoord vergeten?
        login_button: Aanmelden
        register now: Nu inschrijven
        lost password link: Wachtwoord vergeten?
        login_button: Aanmelden
        register now: Nu inschrijven
-      with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
+      with username: 'Hebt u al een OpenStreetMap-account? Meld aan met uw gebruikersnaam
          en wachtwoord:'
        with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:'
        new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
          en wachtwoord:'
        with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:'
        new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
-      to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker
-        hebben.
-      create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
+      to make changes: Om wijzigingen aan OpenStreetMap-gegevens te maken, moet u
+        een account hebben.
+      create account minute: Maak een account aan. Het neemt maar een minuut van uw
+        tijd in beslag.
        no account: Hebt u geen account?
        no account: Hebt u geen account?
-      account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de
-        koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag
-        een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
-      account is suspended: Sorry, uw account is opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br
-        /> Neem contact op met <a href="%{webmaster}">support</a> als u dit wilt bespreken.
+      account not active: Uw account is helaas nog niet actief.<br />Klik op de koppeling
+        in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een
+        nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
        auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
        openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
        auth_providers:
        auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
        openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
        auth_providers:
@@ -1883,7 +1967,7 @@ nl:
            alt: Aanmelden met een GitHub-account
          wikipedia:
            title: Aanmelden met Wikipedia
            alt: Aanmelden met een GitHub-account
          wikipedia:
            title: Aanmelden met Wikipedia
-          alt: Aanmelden met een Wikipedia account
+          alt: Aanmelden met een Wikipedia-account
          wordpress:
            title: Aanmelden met Wordpress
            alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
          wordpress:
            title: Aanmelden met Wordpress
            alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
@@ -1894,6 +1978,10 @@ nl:
        title: Afmelden
        heading: Afmelden van OpenStreetMap
        logout_button: Afmelden
        title: Afmelden
        heading: Afmelden van OpenStreetMap
        logout_button: Afmelden
+    suspended_flash:
+      suspended: Sorry, uw account is opgeschort wegens verdachte activiteit.
+      contact_support_html: Neem contact op met %{support_link} als u dit wilt bespreken.
+      support: ondersteuning
    shared:
      markdown_help:
        title_html: Verwerkt met <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
    shared:
      markdown_help:
        title_html: Verwerkt met <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
@@ -1964,7 +2052,7 @@ nl:
            U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden
            met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}.
          native_link: Nederlandstalige versie
            U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden
            met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}.
          native_link: Nederlandstalige versie
-        mapping_link: gaan mappen
+        mapping_link: begin met mappen
        legal_babble:
          title_html: Auteursrechten en licentie
          intro_1_html: |-
        legal_babble:
          title_html: Auteursrechten en licentie
          intro_1_html: |-
@@ -1984,24 +2072,30 @@ nl:
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
            Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
          credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
            Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
          credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
-        credit_1_html: |-
-          We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik:
-          &ldquo;&copy; OpenStreetMap-bijdragers&rdquo;.
-        credit_2_1_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn
-          onder de Open\nDatabase License. U kunt dit doen door te verwijzen naar\n<a
-          href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">de auteursrechtenpagina</a>.
-          \nU kunt ook direct verwijzen naar de licentie(s). Dat laatste is verplicht
-          als u OSM in gegevensvorm distribueert. In media waar\nhyperlinks niet mogelijk
-          zijn, bijvoorbeeld in gedrukte werken, raden we u aan\nuw lezer te verwijzen
-          naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit
-          webadres uit te breiden) en naar opendatacommons.org."
-        credit_3_1_html: De kaarttegels in de &ldquo;standaard stijl&rdquo; op www.openstreetmap.org
-          zijn een geproduceerd werk van de OpenStreetMap Foundation met OpenStreetMap-gegevens
-          onder de Open Database Licentie. Wanneer deze kaartstijl wordt gebruikt
-          is dezelfde naamsvermelding nodig als voor de kaart-gegevens.
-        credit_4_html: |-
-          Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
-          Bijvoorbeeld:
+        credit_1_html: 'Wanneer u OpenStreetMap-gegevens gebruikt, bent u verplicht
+          de volgende twee dingen te doen:'
+        credit_2_1_html: |-
+          <ul>
+            <li>Geef OpenStreetMap erkenning door onze verklaring van auteursrecht weer te geven.</li>
+            <li>Maak duidelijk dat de gegevens beschikbaar zijn onder de Open Database License.</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: Voor de auteursrechtelijke vermelding hanteren wij verschillende
+          voorschriften ten aanzien van de manier waarop deze moet worden weergegeven,
+          afhankelijk van de wijze waarop u onze gegevens gebruikt. Zo gelden er verschillende
+          regels voor het weergeven van de auteursrechtelijke vermelding, afhankelijk
+          van of u een doorbladerbare kaart, een afgedrukte kaart of een statische
+          afbeelding hebt gemaakt. Alle details over de vereisten zijn te vinden in
+          de <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">Richtlijnen
+          voor naamsvermelding</a>.
+        credit_4_html: Om duidelijk te maken dat de gegevens beschikbaar zijn onder
+          de Open Database License, kunt u een koppeling maken naar <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">deze
+          auteursrechtpagina</a>. Een andere mogelijkheid, en een vereiste als u OSM
+          in de vorm van gegevens verspreidt, is dat u de licentie(s) noemt en er
+          een rechtstreekse koppeling naar maakt. Bij dragers waar koppelingen niet
+          mogelijk zijn (bijv. gedrukte werken), stellen we voor dat u uw lezers verwijst
+          naar openstreetmap.org (wellicht door 'OpenStreetMap' om te zetten in dit
+          volledige adres) en naar opendatacommons.org. In dit voorbeeld staat de
+          naamsvermelding op de hoek van de kaart.
          attribution_example:
            alt: Voorbeeld van hoe de naamsvermelding voor OpenStreetMap toe te passen
              op een webpagina
          attribution_example:
            alt: Voorbeeld van hoe de naamsvermelding voor OpenStreetMap toe te passen
              op een webpagina
@@ -2081,14 +2175,13 @@ nl:
            zonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders.
          infringement_2_html: |-
            Als u van mening bent dat auteursrechtelijk beschermd en niet vrij gelicenseerd materiaal
            zonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders.
          infringement_2_html: |-
            Als u van mening bent dat auteursrechtelijk beschermd en niet vrij gelicenseerd materiaal
-          ongeoorloofd aan de database van OpenStreetMap of aan deze website is toegevoegd, raadpleeg dan
-          onze <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">verwijderprocedure</a>
+          ongeoorloofd aan de OpenStreetMap-database of aan deze website is toegevoegd, raadpleeg dan
+          onze <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">verwijderprocedure</a>
            of meld het direct en formeel via onze <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">online claimpagina</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Handelsmerken
          trademarks_1_html: OpenStreetMap, het vergrootglaslogo en State of the Map
            zijn geregistreerde handelsmerken van de OpenStreetMap Foundation. Als u
            of meld het direct en formeel via onze <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">online claimpagina</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Handelsmerken
          trademarks_1_html: OpenStreetMap, het vergrootglaslogo en State of the Map
            zijn geregistreerde handelsmerken van de OpenStreetMap Foundation. Als u
-          vragen hebt over uw gebruik van deze merken, stuur dan uw vragen dan naar
-          de <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licentiewerkgroep</a>.
+          vragen hebt over uw gebruik van deze merken, bekijkt u ons <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">Handelsmerkbeleid</a>.
      index:
        js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript
          uitgeschakeld.
      index:
        js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript
          uitgeschakeld.
@@ -2124,17 +2217,15 @@ nl:
        too_large:
          advice: 'Als de bovenstaande export mislukt, overweeg dan één van de onderstaande
            bronnen te gebruiken:'
        too_large:
          advice: 'Als de bovenstaande export mislukt, overweeg dan één van de onderstaande
            bronnen te gebruiken:'
-        body: Dit gebied is te groot om te exporteren als OpenStreetMap XML Data.
+        body: Dit gebied is te groot om te exporteren als OpenStreetMap XML-gegevens.
            Zoom in, selecteer een kleiner gebied of gebruik één van de onderstaande
            bronnen voor bulk downloads.
          planet:
            title: Planet OSM
            Zoom in, selecteer een kleiner gebied of gebruik één van de onderstaande
            bronnen voor bulk downloads.
          planet:
            title: Planet OSM
-          description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap
-            database
+          description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap-database
          overpass:
            title: Overpass API
          overpass:
            title: Overpass API
-          description: Dit selectiekader downloaden van een kopie van de database
-            van OpenStreetMap
+          description: Dit selectiekader downloaden van een kopie van de OpenStreetMap-database
          geofabrik:
            title: Geofabrik downloads
            description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en
          geofabrik:
            title: Geofabrik downloads
            description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en
@@ -2186,14 +2277,13 @@ nl:
        welcome:
          url: /welcome
          title: Welkom bij OpenStreetMap
        welcome:
          url: /welcome
          title: Welkom bij OpenStreetMap
-        description: Begin met dit snelle stappenplan dat de basis van OpenSteetMap
+        description: Begin met deze korte handleiding die de basis van OpenSteetMap
            uitlegt.
        beginners_guide:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding
          title: Handleiding voor beginners
          description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap.
        help:
            uitlegt.
        beginners_guide:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding
          title: Handleiding voor beginners
          description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap.
        help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
          title: Help Forum
          description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
            van OpenStreetMap.
          title: Help Forum
          description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
            van OpenStreetMap.
@@ -2202,9 +2292,12 @@ nl:
          description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
            onderwerpsgebonden of regionale mailinglijsten.
        forums:
          description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
            onderwerpsgebonden of regionale mailinglijsten.
        forums:
-        title: Forums
+        title: Forums (verouderd)
          description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin
            boardstijl werkt.
          description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin
            boardstijl werkt.
+      community:
+        title: Gemeenschapsforum
+        description: Een gedeelde plek voor conversaties over OpenStreetMap.
        irc:
          title: IRC
          description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van
        irc:
          title: IRC
          description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van
@@ -2214,12 +2307,10 @@ nl:
          description: Hulp voor bedrijven en organisaties om over te schakelen op OpenStreetMap-gebaseerde
            kaarten en andere diensten.
        welcomemat:
          description: Hulp voor bedrijven en organisaties om over te schakelen op OpenStreetMap-gebaseerde
            kaarten en andere diensten.
        welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: Voor bedrijven
          title: Voor bedrijven
-        description: Met een organisatie die plannen maakt voor OpenStreetMap? Vind
-          wat u moet weten in de welkomstmat.
+        description: Hoort u bij een organisatie die plannen maakt voor OpenStreetMap?
+          Vind wat u moet weten in de welkomstmat.
        wiki:
        wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: OpenStreetMap Wiki
          description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OpenStreetMap.
      potlatch:
          title: OpenStreetMap Wiki
          description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OpenStreetMap.
      potlatch:
@@ -2283,6 +2374,7 @@ nl:
            common:
            - Gemene grond
            - weide
            common:
            - Gemene grond
            - weide
+          - tuin
            retail: Winkelgebied
            industrial: Industriegebied
            commercial: Commercieel gebied
            retail: Winkelgebied
            industrial: Industriegebied
            commercial: Commercieel gebied
@@ -2361,6 +2453,24 @@ nl:
          paragraph_2_html: |-
            Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het opmerkingssymbool:
            <span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mappers het kunnen onderzoeken.
          paragraph_2_html: |-
            Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het opmerkingssymbool:
            <span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mappers het kunnen onderzoeken.
+    communities:
+      title: Gemeenschappen
+      lede_text: "Mensen van over de hele wereld dragen bij aan of gebruiken OpenStreetMap.\nHoewel
+        velen als individu deelnemen, hebben anderen gemeenschappen gevormd.\nDeze
+        groepen zijn er in verschillende groottes en vertegenwoordigen regio's van
+        kleine steden tot grote regio's met meerdere landen. \nZe kunnen ook formeel
+        of informeel zijn."
+      local_chapters:
+        title: Lokale Afdelingen
+        about_text: |-
+          Lokale Afdelingen zijn groepen op land- of regioniveau die de formele stap hebben gezet om juridische entiteiten zonder winstoogmerk op te richten. Ze vertegenwoordigen de kaart en kaartenmakers van het gebied wanneer te maken heeft met de lokale overheid, het bedrijfsleven en de media. Ze hebben ook een affiliatie
+          met de OpenStreetMap Foundation (OSMF), waardoor ze een link hebben met de wettelijke en auteursrechtelijke-overheidsinstantie.
+        list_text: 'De volgende gemeenschappen zijn formeel opgericht als Lokale Afdelingen:'
+      other_groups:
+        title: Andere Groepen
+        about_html: |-
+          Het is niet nodig om formeel een groep op te richten in dezelfde mate als de Lokale Afdelingen. Inderdaad bestaan veel groepen met veel succes als een informele bijeenkomst van mensen of als een gemeenschapsgroep. Iedereen kan deze opzetten of er lid van worden. Lees meer op de
+           <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">Gemeenschappen wikipagina</a> .
    traces:
      visibility:
        private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
    traces:
      visibility:
        private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
@@ -2440,7 +2550,7 @@ nl:
        in: in
      index:
        public_traces: Openbare gps-trajecten
        in: in
      index:
        public_traces: Openbare gps-trajecten
-      my_traces: Mijn trajecten
+      my_gps_traces: Mijn GPS-traces
        public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
        description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
        tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
        public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
        description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
        tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
@@ -2448,6 +2558,7 @@ nl:
          traject</a> of kom meer te weten over gps-tracing op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
        upload_trace: Traject uploaden
        all_traces: Alle trajecten
          traject</a> of kom meer te weten over gps-tracing op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
        upload_trace: Traject uploaden
        all_traces: Alle trajecten
+      my_traces: Mijn trajecten
        traces_from: Openbare trajecten van %{user}
        remove_tag_filter: Labelfilter verwijderen
      destroy:
        traces_from: Openbare trajecten van %{user}
        remove_tag_filter: Labelfilter verwijderen
      destroy:
@@ -2455,12 +2566,11 @@ nl:
      make_public:
        made_public: Traject openbaar gemaakt
      offline_warning:
      make_public:
        made_public: Traject openbaar gemaakt
      offline_warning:
-      message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet
-        beschikbaar
+      message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is momenteel niet beschikbaar
      offline:
        heading: De opslag van GPX-bestanden is niet beschikbaar
      offline:
        heading: De opslag van GPX-bestanden is niet beschikbaar
-      message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het
-        moment niet beschikbaar.
+      message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is momenteel
+        niet beschikbaar.
      georss:
        title: OpenStreetMap gps-trajecten
      description:
      georss:
        title: OpenStreetMap gps-trajecten
      description:
@@ -2476,8 +2586,8 @@ nl:
      require_admin:
        not_an_admin: U moet admin zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.
      setup_user_auth:
      require_admin:
        not_an_admin: U moet admin zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.
      setup_user_auth:
-      blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de OpenStreetMap web site.
-        U moet het bericht lezen voordat u in staat bent uw wijzigingen op te slaan.
+      blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de website van OpenStreetMap.
+        U moet het bericht lezen voordat u uw wijzigingen op kunt slaan.
        blocked: Uw toegang tot de API is geblokkeerd. Meld u opnieuw aan in de webinterface
          om meer te weten te komen.
        need_to_see_terms: Uw toegang tot de API is tijdelijk opgeschort. Meld u aan
        blocked: Uw toegang tot de API is geblokkeerd. Meld u opnieuw aan in de webinterface
          om meer te weten te komen.
        need_to_see_terms: Uw toegang tot de API is tijdelijk opgeschort. Meld u aan
@@ -2491,11 +2601,11 @@ nl:
    oauth:
      authorize:
        title: Geef toegang tot uw account
    oauth:
      authorize:
        title: Geef toegang tot uw account
-      request_access_html: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker
+      request_access_html: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw account
          %{user}. Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden.
          U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
        allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:'
          %{user}. Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden.
          U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
        allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:'
-      allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
+      allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen.
        allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen.
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
        allow_write_api: de kaart wijzigen.
        allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen.
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
        allow_write_api: de kaart wijzigen.
@@ -2505,11 +2615,11 @@ nl:
        grant_access: Toegang verlenen
      authorize_success:
        title: Autorisatieaanvraag toegestaan
        grant_access: Toegang verlenen
      authorize_success:
        title: Autorisatieaanvraag toegestaan
-      allowed_html: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.
+      allowed_html: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw account.
        verification: De controlecode is %{code}.
      authorize_failure:
        title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
        verification: De controlecode is %{code}.
      authorize_failure:
        title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
-      denied: U hebt de toepassing %{app_name} toegang tot uw gebruiker geweigerd.
+      denied: U hebt de toepassing %{app_name} toegang tot uw account geweigerd.
        invalid: Het autorisatietoken is niet geldig.
      revoke:
        flash: U hebt het token voor %{application} ingetrokken
        invalid: Het autorisatietoken is niet geldig.
      revoke:
        flash: U hebt het token voor %{application} ingetrokken
@@ -2559,7 +2669,7 @@ nl:
      form:
        requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:'
      not_found:
      form:
        requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:'
      not_found:
-      sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
+      sorry: Die %{type} kon helaas niet worden gevonden.
      create:
        flash: De informatie is succesvol geregistreerd
      update:
      create:
        flash: De informatie is succesvol geregistreerd
      update:
@@ -2594,7 +2704,7 @@ nl:
        permissions: Rechten
        redirect_uris: Omleidings-URI's
      not_found:
        permissions: Rechten
        redirect_uris: Omleidings-URI's
      not_found:
-      sorry: Sorry, die toepassing kan niet worden gevonden.
+      sorry: Die toepassing kon helaas niet worden gevonden.
    oauth2_authorizations:
      new:
        title: Autorisatie vereist
    oauth2_authorizations:
      new:
        title: Autorisatie vereist
@@ -2618,11 +2728,11 @@ nl:
    users:
      new:
        title: Registreren
    users:
      new:
        title: Registreren
-      no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
-        voor u aan te maken.
-      contact_support_html: Neem contact op met de <a href="%{support}">webmaster</a>
-        om een account aan te maken - we zullen proberen het verzoek zo snel mogelijk
-        af te handelen.
+      no_auto_account_create: Helaas is het momenteel niet mogelijk om automatisch
+        een account voor u aan te maken.
+      please_contact_support_html: Neem contact op met de %{support_link} om een account
+        aan te maken - we zullen proberen het verzoek zo snel mogelijk af te handelen.
+      support: ondersteuning
        about:
          header: Open en te bewerken
          html: |-
        about:
          header: Open en te bewerken
          html: |-
@@ -2656,12 +2766,10 @@ nl:
        consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich
          in het publieke domein
        consider_pd_why: wat is dit?
        consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich
          in het publieke domein
        consider_pd_why: wat is dit?
-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        guidance_html: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen:
          een <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
          vertalingen</a>'
        continue: Doorgaan
        guidance_html: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen:
          een <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
          vertalingen</a>'
        continue: Doorgaan
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: Weigeren
        you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
          daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
        decline: Weigeren
        you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
          daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
@@ -2674,7 +2782,6 @@ nl:
        terms_declined_html: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
          niet te accepteren. Zie %{terms_declined_link} voor meer informatie.
        terms_declined_link: deze wiki-pagina
        terms_declined_html: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
          niet te accepteren. Zie %{terms_declined_link} voor meer informatie.
        terms_declined_link: deze wiki-pagina
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        title: Deze gebruiker bestaat niet
        heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
      no_such_user:
        title: Deze gebruiker bestaat niet
        heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
@@ -2729,54 +2836,14 @@ nl:
        create_block: Deze gebruiker blokkeren
        activate_user: Deze gebruiker activeren
        deactivate_user: Deze gebruiker deactiveren
        create_block: Deze gebruiker blokkeren
        activate_user: Deze gebruiker activeren
        deactivate_user: Deze gebruiker deactiveren
-      confirm_user: Gebruiker bevestigen
-      hide_user: Gebruiker verbergen
+      confirm_user: Deze gebruiker bevestigen
+      unconfirm_user: Bevestigen van deze gebruiker ongedaan maken
+      unsuspend_user: Gebruiker opschorten ongedaan maken
+      hide_user: Deze gebruiker verbergen
        unhide_user: Gebruiker zichtbaar maken
        delete_user: Deze gebruiker verwijderen
        confirm: Bevestigen
        report: Rapporteer deze Gebruiker
        unhide_user: Gebruiker zichtbaar maken
        delete_user: Deze gebruiker verwijderen
        confirm: Bevestigen
        report: Rapporteer deze Gebruiker
-    account:
-      title: Account bewerken
-      my settings: Mijn instellingen
-      current email address: Huidig e-mailadres
-      external auth: Externe authenticatie
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: wat is dit?
-      public editing:
-        heading: Openbaar bewerken
-        enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: wat is dit?
-        disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen
-          zijn anoniem.
-        disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
-      public editing note:
-        heading: Publiek bewerken
-        html: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers
-          u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen
-          geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen,
-          kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie
-          0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken</b>.
-          (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Meer informatie</a>).<ul><li>Uw
-          e-mailadres wordt niet publiek gemaakt door uw bewerkingen publiek te maken.</li><li>Deze
-          handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn
-          nu standaard publiek.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: Bijdragers Voorwaarden
-        agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
-        not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
-        review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst
-          te lezen en te accepteren.
-        agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het
-          Publieke domein.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: wat is dit?
-      save changes button: Wijzigingen opslaan
-      make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
-      flash update success confirm needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt.
-        Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
-      flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
      set_home:
        flash success: Thuislocatie succesvol opgeslagen
      go_public:
      set_home:
        flash success: Thuislocatie succesvol opgeslagen
      go_public:
@@ -2796,21 +2863,24 @@ nl:
        title: Gebruiker opgeschort
        heading: Account opgeschort
        support: ondersteuning
        title: Gebruiker opgeschort
        heading: Account opgeschort
        support: ondersteuning
-      body_html: |-
-        <p>Uw account is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
-        <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
+      automatically_suspended: Sorry, uw account is automatisch opgeschort vanwege
+        verdachte activiteiten.
+      contact_support_html: Deze beslissing zal binnenkort worden beoordeeld door
+        een beheerder, of u kunt contact opnemen met %{support_link} als u dit wilt
+        bespreken.
      auth_failure:
        connection_failed: Verbinding met authenticatieprovider mislukt
        invalid_credentials: Ongeldige verificatiereferenties
        no_authorization_code: Geen autorisatiecode
        unknown_signature_algorithm: Onbekend algoritme voor handtekening
        invalid_scope: Ongeldig toepassingsgebied
      auth_failure:
        connection_failed: Verbinding met authenticatieprovider mislukt
        invalid_credentials: Ongeldige verificatiereferenties
        no_authorization_code: Geen autorisatiecode
        unknown_signature_algorithm: Onbekend algoritme voor handtekening
        invalid_scope: Ongeldig toepassingsgebied
+      unknown_error: Authenticatie mislukt
      auth_association:
      auth_association:
-      heading: Uw ID is nog niet verbonden met een OpenStreetMap-account.
+      heading: Uw ID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMap-account.
        option_1: Indien u nieuw bent bij OpenStreetMap, kunt u met het onderstaande
          formulier een account aanmaken.
        option_2: Als u al een account hebt, kunt u hieronder met uw gebruikersnaam
        option_1: Indien u nieuw bent bij OpenStreetMap, kunt u met het onderstaande
          formulier een account aanmaken.
        option_2: Als u al een account hebt, kunt u hieronder met uw gebruikersnaam
-        en wachtwoord aanmelden en daarna uw ID met uw account verbinden in uw instellingen.
+        en wachtwoord aanmelden en daarna uw ID aan uw account koppelen in uw instellingen.
    user_role:
      filter:
        not_a_role: '"%{role}" is geen geldige rol.'
    user_role:
      filter:
        not_a_role: '"%{role}" is geen geldige rol.'
@@ -2840,7 +2910,7 @@ nl:
          of bijwerken.
        non_moderator_revoke: U moet moderator zijn om een blokkade te kunnen verwijderen.
      not_found:
          of bijwerken.
        non_moderator_revoke: U moet moderator zijn om een blokkade te kunnen verwijderen.
      not_found:
-      sorry: De gebruiker met het nummer %{id} is niet aangetroffen.
+      sorry: De gebruikersblokkade met het ID %{id} kon helaas niet worden gevonden.
        back: Terug naar de index
      new:
        title: Blokkade aanmaken voor %{name}
        back: Terug naar de index
      new:
        title: Blokkade aanmaken voor %{name}
@@ -2856,7 +2926,7 @@ nl:
        heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken
        period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
          van de API?
        heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken
        period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
          van de API?
-      show: Blokkade weergeven
+      show: Deze blokkade weergeven
        back: Alle blokkades weergeven
      filter:
        block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.
        back: Alle blokkades weergeven
      filter:
        block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.
@@ -2874,7 +2944,7 @@ nl:
      index:
        title: Gebruikersblokkades
        heading: Lijst met gebruikersblokkades
      index:
        title: Gebruikersblokkades
        heading: Lijst met gebruikersblokkades
-      empty: Er zijn geen blokkades ingesteld.
+      empty: Er zijn nog geen blokkades ingesteld.
      revoke:
        title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
        heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
      revoke:
        title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
        heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
@@ -2908,7 +2978,7 @@ nl:
      blocks_on:
        title: Blokkades voor %{name}
        heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
      blocks_on:
        title: Blokkades voor %{name}
        heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
-      empty: '%{name} is niet geblokkeerd geweest.'
+      empty: '%{name} is nog niet geblokkeerd geweest.'
      blocks_by:
        title: Blokkades door %{name}
        heading_html: Lijst met blokkades door %{name}
      blocks_by:
        title: Blokkades door %{name}
        heading_html: Lijst met blokkades door %{name}
@@ -2926,7 +2996,7 @@ nl:
        reason: 'Reden voor blokkade:'
        back: Alle blokkades weergeven
        revoker: 'Ingetrokken door:'
        reason: 'Reden voor blokkade:'
        back: Alle blokkades weergeven
        revoker: 'Ingetrokken door:'
-      needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
+      needs_view: De gebruiker moet zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
      block:
        not_revoked: (niet ingetrokken)
        show: Weergeven
      block:
        not_revoked: (niet ingetrokken)
        show: Weergeven
@@ -2971,7 +3041,7 @@ nl:
        short_url: Korte URL
        include_marker: Marker opnemen
        center_marker: Kaart centreren op de marker
        short_url: Korte URL
        include_marker: Marker opnemen
        center_marker: Kaart centreren op de marker
-      paste_html: Plak de HTML om op te nemen in website
+      paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
        view_larger_map: Grotere kaart weergeven
        only_standard_layer: Alleen de standaard laag kan worden geëxporteerd als afbeelding
      embed:
        view_larger_map: Grotere kaart weergeven
        only_standard_layer: Alleen de standaard laag kan worden geëxporteerd als afbeelding
      embed:
@@ -3022,7 +3092,7 @@ nl:
        edit_disabled_tooltip: Inzoomen om de kaart te bewerken
        createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
        createnote_disabled_tooltip: Inzoomen om een opmerking op de kaart toe te voegen
        edit_disabled_tooltip: Inzoomen om de kaart te bewerken
        createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
        createnote_disabled_tooltip: Inzoomen om een opmerking op de kaart toe te voegen
-      map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartnotities te bekijken
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartopmerkingen te bekijken
        map_data_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartgegevens te bekijken
        queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
        queryfeature_disabled_tooltip: Inzoomen om kenmerken op te vragen
        map_data_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartgegevens te bekijken
        queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
        queryfeature_disabled_tooltip: Inzoomen om kenmerken op te vragen
@@ -3050,6 +3120,13 @@ nl:
          reactivate: Opnieuw activeren
          comment_and_resolve: Reageren en oplossen
          comment: Reageren
          reactivate: Opnieuw activeren
          comment_and_resolve: Reageren en oplossen
          comment: Reageren
+        report_link_html: Als deze opmerking gevoelige informatie bevat die verwijderd
+          moet worden, kunt u %{link}.
+        other_problems_resolve: Voor alle andere problemen met de notitie, gelieve
+          deze zelf op te lossen met een opmerking.
+        other_problems_resolved: Voor alle andere problemen is oplossen voldoende.
+        disappear_date_html: Deze opgeloste opmerking zal van de kaart verdwijnen
+          over %{disappear_in}.
      edit_help: Verplaats de kaart en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
        daarna hier.
      directions:
      edit_help: Verplaats de kaart en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
        daarna hier.
      directions:
@@ -3065,8 +3142,8 @@ nl:
        directions: Routebeschrijving
        distance: Afstand
        errors:
        directions: Routebeschrijving
        distance: Afstand
        errors:
-        no_route: Kon geen route vinden tussen deze twee plaatsen.
-        no_place: Kan %{place} niet vinden.
+        no_route: Kon geen route tussen deze twee plaatsen vinden.
+        no_place: Kon %{place} niet vinden.
        instructions:
          continue_without_exit: Verder op %{name}
          slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}
        instructions:
          continue_without_exit: Verder op %{name}
          slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}
@@ -3171,7 +3248,7 @@ nl:
        heading: U bekijkt de redigering "%{title}"
        title: U bekijkt een redigering
        user: 'Maker:'
        heading: U bekijkt de redigering "%{title}"
        title: U bekijkt een redigering
        user: 'Maker:'
-      edit: Redigering bewerken
+      edit: Deze redigering bewerken
        destroy: Redigering verwijderen
        confirm: Weet u het zeker?
      create:
        destroy: Redigering verwijderen
        confirm: Weet u het zeker?
      create:
@@ -3182,7 +3259,7 @@ nl:
        not_empty: De redigering is niet leeg. Herstel alle versies die bij deze redigering
          betrokken zijn voordat u die vernietigt.
        flash: De redigering is vernietigd.
        not_empty: De redigering is niet leeg. Herstel alle versies die bij deze redigering
          betrokken zijn voordat u die vernietigt.
        flash: De redigering is vernietigd.
-      error: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de redigering.
+      error: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van deze redigering.
    validations:
      leading_whitespace: begint met spaties
      trailing_whitespace: eindigt met spaties
    validations:
      leading_whitespace: begint met spaties
      trailing_whitespace: eindigt met spaties