Merge -r 20198:20540 from trunc into openstreetbugs branch

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index fb750341f98a65e4789b0a15a030b0eb380aef14..7c558f4047dfaefe21322298e3d418f734d11e8c 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Chinese (Taiwan) (‪中文(台灣)‬)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 zh-TW: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -225,7 +228,6 @@ zh-TW:
       still_editing: (尚在編輯)
       view_changeset_details: 檢視變更組合詳細資訊
     changeset_paging_nav: 
-      of: ／
       showing_page: 正在顯示頁面
     changesets: 
       area: 區域
@@ -373,7 +375,6 @@ zh-TW:
     donate: 以 {{link}} 給硬體升級基金來支援 OpenStreetMap。
     donate_link_text: 捐獻
     edit: 編輯
-    edit_tooltip: 編輯地圖
     export: 匯出
     export_tooltip: 匯出地圖資料
     gps_traces: GPS 軌跡
@@ -381,7 +382,6 @@ zh-TW:
     help_wiki: 求助 & Wiki
     help_wiki_tooltip: 本計畫的求助 & Wiki 網站
     history: 歷史
-    history_tooltip: 變更組合歷史
     home: 家
     home_tooltip: 移至家位置
     inbox: 收件匣 ({{count}})
@@ -413,10 +413,6 @@ zh-TW:
     view_tooltip: 檢視地圖
     welcome_user: 歡迎，{{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: 您的使用者頁面
-  map: 
-    coordinates: 坐標：
-    edit: 編輯
-    view: 檢視
   message: 
     delete: 
       deleted: 訊息已刪除
@@ -477,8 +473,6 @@ zh-TW:
       delete_button: 刪除
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      banner1: "*                   請勿回覆這封電子郵件。                    *"
-      banner2: "*                使用 OpenStreetMap 網站回覆。                *"
       footer: 您也可以在 {{readurl}} 閱讀評論，並且在 {{commenturl}} 留下評論或在 {{replyurl}} 回覆
       header: "{{from_user}} 在您最近 OpenStreetMap 主旨為 {{subject}} 的日記項目留下評論："
       hi: "{{to_user}}您好，"
@@ -524,8 +518,6 @@ zh-TW:
       hopefully_you_1: 有人 (希望是您) 要求重設這個電子郵件位址
       hopefully_you_2: 的 openstreetmap.org 帳號密碼。
     message_notification: 
-      banner1: "*                   請勿回覆這封電子郵件。                    *"
-      banner2: "*                使用 OpenStreetMap 網站回覆。                 *"
       footer1: 您也可以在 {{readurl}} 閱讀訊息，
       footer2: 並在 {{replyurl}} 回覆
       header: "{{from_user}} 透過 OpenStreetMap 寄給您主旨為 {{subject}} 的訊息："
@@ -621,7 +613,7 @@ zh-TW:
       key: 消費者金鑰：
       requests: 向使用者要求下列權限：
       secret: 消費者密鑰：
-      support_notice: 我們支援 hmac-sha1 (建議值) 和 ssl 模式的純文字。
+      support_notice: 我們支援 HMAC-SHA1 (建議值) 和 ssl 模式的純文字。
       title: "{{app_name}} 的 OAuth 詳細資料"
       url: 要求記號 URL：
     update: 
@@ -682,7 +674,9 @@ zh-TW:
           runway: 
             - 機場跑道
             - 飛機滑行道
-          school: 學校；大學
+          school: 
+            - 學校
+            - 大學
           secondary: 次要道路
           station: 火車站
           subway: 地下鐵
@@ -770,9 +764,6 @@ zh-TW:
       traces_waiting: 您有 {{count}} 個軌跡等待上傳。請先等待這些結束後才做進一步的上傳，如此才不會阻擋其他使用者的排程。
     trace_optionals: 
       tags: 標籤
-    trace_paging_nav: 
-      of: ／
-      showing: 正在顯示頁面
     view: 
       delete_track: 刪除這個軌跡
       description: 描述：
@@ -833,9 +824,6 @@ zh-TW:
       heading: 確認電子郵件位址的變更
       press confirm button: 按下確認按鈕以確認您的新電子郵件位址。
       success: 已確認您的電子郵件位址，感謝您的註冊！
-    friend_map: 
-      nearby mapper: 附近的製圖者：
-      your location: 您的位置
     go_public: 
       flash success: 現在您所有的編輯都是公開的，因此您已有編輯的權利。
     login: 
@@ -879,6 +867,9 @@ zh-TW:
       body: 抱歉，沒有名為 {{user}} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是按到錯誤的連結。
       heading: 使用者 {{user}} 不存在
       title: 沒有這個使用者
+    popup: 
+      nearby mapper: 附近的製圖者
+      your location: 您的位置
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} 並不在您的朋友裡。"
       success: "{{name}} 已從您的朋友中移除。"
@@ -894,10 +885,7 @@ zh-TW:
       flash success: 家的位置成功的儲存
     view: 
       add as friend: 加入朋友
-      add image: 加入圖片
       ago: ({{time_in_words_ago}} 之前)
-      change your settings: 改變您的設定值
-      delete image: 刪除圖片
       description: 描述
       diary: 日記
       edits: 個編輯
@@ -912,13 +900,10 @@ zh-TW:
       nearby users: 附近的使用者：
       new diary entry: 新增日記
       no friends: 您尚未加入任何朋友。
-      no home location: 尚未設定家的位置。
       no nearby users: 附近沒有在進行製圖的使用者。
       remove as friend: 移除朋友
       send message: 傳送訊息
       settings_link_text: 設定值
       traces: 個軌跡
-      upload an image: 上傳一張圖片
-      user image heading: 使用者圖片
       user location: 使用者位置
       your friends: 您的朋友