]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Add parentheses to avoid warning.
[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 53f71f152be0e40b5bc0422008995b4dd5672ac2..e9827443995f3e190a4e82b8cc5a7557cec6bbbf 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,3 +1,8 @@
+# Messages for Dutch (Nederlands)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: SPQRobin
+# Author: Siebrand
 nl: 
   activerecord: 
     attributes: 
 nl: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -43,6 +48,7 @@ nl:
       friend: Vriend
       language: Taal
       message: Bericht
       friend: Vriend
       language: Taal
       message: Bericht
+      node: Node
       node_tag: Nodelabel
       notifier: Melding
       old_node: Oude node
       node_tag: Nodelabel
       notifier: Melding
       old_node: Oude node
@@ -120,6 +126,8 @@ nl:
       download: "{{download_xml_link}} of {{view_history_link}}"
       download_xml: XML downloaden
       edit: bewerken
       download: "{{download_xml_link}} of {{view_history_link}}"
       download_xml: XML downloaden
       edit: bewerken
+      node: Node
+      node_title: "Node: {{node_name}}"
       view_history: geschiedenis bekijken
     node_details: 
       coordinates: "Coördinaten:"
       view_history: geschiedenis bekijken
     node_details: 
       coordinates: "Coördinaten:"
@@ -134,6 +142,7 @@ nl:
       sorry: Sorry, de {{type}} met id {{id}} kan niet worden gevonden.
       type: 
         changeset: set wijzigingen
       sorry: Sorry, de {{type}} met id {{id}} kan niet worden gevonden.
       type: 
         changeset: set wijzigingen
+        node: node
         relation: relatie
         way: weg
     paging_nav: 
         relation: relatie
         way: weg
     paging_nav: 
@@ -157,6 +166,7 @@ nl:
     relation_member: 
       entry_role: "{{type}} {{name}} als {{role}}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "{{type}} {{name}} als {{role}}"
       type: 
+        node: Node
         relation: Relatie
         way: Weg
     start: 
         relation: Relatie
         way: Weg
     start: 
@@ -165,6 +175,7 @@ nl:
     start_rjs: 
       data_frame_title: Gegevens
       data_layer_name: Gegevens
     start_rjs: 
       data_frame_title: Gegevens
       data_layer_name: Gegevens
+      details: Details
       drag_a_box: Sleep een rechthoek op de kaart om een gebied te selecteren
       edited_by_user_at_timestamp: Bewerkt door [[user]] op [[timestamp]]
       history_for_feature: Geschiedenis voor [[feature]]
       drag_a_box: Sleep een rechthoek op de kaart om een gebied te selecteren
       edited_by_user_at_timestamp: Bewerkt door [[user]] op [[timestamp]]
       history_for_feature: Geschiedenis voor [[feature]]
@@ -175,14 +186,18 @@ nl:
       object_list: 
         api: Dit gebied via de API ophalen
         back: Objectenlijst weergeven
       object_list: 
         api: Dit gebied via de API ophalen
         back: Objectenlijst weergeven
+        details: Details
         heading: Objectenlijst
         history: 
           type: 
         heading: Objectenlijst
         history: 
           type: 
+            node: Node [[id]]
             way: Weg [[id]]
         selected: 
           type: 
             way: Weg [[id]]
         selected: 
           type: 
+            node: Node [[id]]
             way: Weg [[id]]
         type: 
             way: Weg [[id]]
         type: 
+          node: Node
           way: Weg
       private_user: private gebruiker
       show_history: Geschiedenis weergeven
           way: Weg
       private_user: private gebruiker
       show_history: Geschiedenis weergeven
@@ -202,6 +217,7 @@ nl:
       also_part_of: 
         one: ook onderdeel van weg {{related_ways}}
         other: ook deel van ways {{related_ways}}
       also_part_of: 
         one: ook onderdeel van weg {{related_ways}}
         other: ook deel van ways {{related_ways}}
+      nodes: "Nodes:"
       part_of: "Onderdeel van:"
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} of {{view_details_link}}"
       part_of: "Onderdeel van:"
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} of {{view_details_link}}"
@@ -224,6 +240,7 @@ nl:
     changesets: 
       area: Gebied
       comment: Opmerking
     changesets: 
       area: Gebied
       comment: Opmerking
+      id: ID
       saved_at: Opgeslagen op
       user: Gebruiker
     list: 
       saved_at: Opgeslagen op
       user: Gebruiker
     list: 
@@ -313,12 +330,14 @@ nl:
       longitude: "Lengte:"
       manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
       mapnik_image: Mapnik-afbeelding
       longitude: "Lengte:"
       manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
       mapnik_image: Mapnik-afbeelding
+      max: max
       options: Instellingen
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-gegevens
       osmarender_image: Osmarender-afbeelding
       output: Uitvoer
       paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       scale: Schaal
       options: Instellingen
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-gegevens
       osmarender_image: Osmarender-afbeelding
       output: Uitvoer
       paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       scale: Schaal
+      zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Marker op de kaart zetten
       change_marker: Positie van de marker veranderen
     start_rjs: 
       add_marker: Marker op de kaart zetten
       change_marker: Positie van de marker veranderen
@@ -346,6 +365,7 @@ nl:
       south: zuid
       south_east: zuidoost
       south_west: zuidwest
       south: zuid
       south_east: zuidoost
       south_west: zuidwest
+      west: west
     distance: 
       one: ongeveer 1 km.
       other: ongeveer {{count}} km.
     distance: 
       one: ongeveer 1 km.
       other: ongeveer {{count}} km.
@@ -363,6 +383,14 @@ nl:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} van {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} van {{placename}}"
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} van {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} van {{placename}}"
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Fietskaart
+        noname: GeenNaam
+    site: 
+      edit_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerken
+      history_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerkingsgeschiedenis te bekijken
   layouts: 
     donate: Ondersteun OpenStreetMap door te {{link}} aan het Hardware Upgrade-fonds.
     donate_link_text: doneren
   layouts: 
     donate: Ondersteun OpenStreetMap door te {{link}} aan het Hardware Upgrade-fonds.
     donate_link_text: doneren
@@ -372,9 +400,11 @@ nl:
     export_tooltip: Kaartgegevens exporteren
     gps_traces: GPS-tracks
     gps_traces_tooltip: Tracks beheren
     export_tooltip: Kaartgegevens exporteren
     gps_traces: GPS-tracks
     gps_traces_tooltip: Tracks beheren
+    help_wiki: Help & Wiki
     help_wiki_tooltip: Help en wikisite voor het project
     history: Geschiedenis
     history_tooltip: Wijzigingensetgeschiedenis
     help_wiki_tooltip: Help en wikisite voor het project
     history: Geschiedenis
     history_tooltip: Wijzigingensetgeschiedenis
+    home: home
     home_tooltip: Naar thuislocatie gaan
     inbox: Postvak IN ({{count}})
     inbox_tooltip: 
     home_tooltip: Naar thuislocatie gaan
     inbox: Postvak IN ({{count}})
     inbox_tooltip: 
@@ -384,6 +414,8 @@ nl:
     intro_1: OpenStreetMap is een vrij bewerkbare kaart van de hele wereld. Hij wordt gemaakt door mensen zoals u.
     intro_2: Met OpenStreetMap kunt u geografische gegevens van de hele aarde bekijken, samen bewerken en gebruiken.
     intro_3: De hosting van OpenStreetMap wordt ondersteund door {{ucl}} en {{bytemark}}.
     intro_1: OpenStreetMap is een vrij bewerkbare kaart van de hele wereld. Hij wordt gemaakt door mensen zoals u.
     intro_2: Met OpenStreetMap kunt u geografische gegevens van de hele aarde bekijken, samen bewerken en gebruiken.
     intro_3: De hosting van OpenStreetMap wordt ondersteund door {{ucl}} en {{bytemark}}.
+    license: 
+      title: Gegevens van OpenStreetMap zijn beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 Generiek
     log_in: aanmelden
     log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande gebruiker
     logo: 
     log_in: aanmelden
     log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande gebruiker
     logo: 
@@ -482,10 +514,14 @@ nl:
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
     email_confirm_html: 
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
     email_confirm_html: 
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande verwijzing om de wijziging te bevestigen.
       greeting: Hallo,
       greeting: Hallo,
+      hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres  op {{server_url}} wijzigen naar {{new_address}}.
     email_confirm_plain: 
     email_confirm_plain: 
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande verwijzing om de wijziging te bevestigen.
       greeting: Hallo,
       greeting: Hallo,
-      hopefully_you_2: "{{server_url}} naar {{new_address}}."
+      hopefully_you_1: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres  op
+      hopefully_you_2: "{{server_url}} wijzigen naar {{new_address}}."
     friend_notification: 
       had_added_you: "{{user}} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap."
       see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op {{userurl}} en deze gebruiker ook als vriend toevoegen.
     friend_notification: 
       had_added_you: "{{user}} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap."
       see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op {{userurl}} en deze gebruiker ook als vriend toevoegen.
@@ -507,8 +543,12 @@ nl:
     lost_password_html: 
       click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande verwijzing om uw wachtwoord te wijzigen.
       greeting: Hallo,
     lost_password_html: 
       click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande verwijzing om uw wachtwoord te wijzigen.
       greeting: Hallo,
+      hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
     lost_password_plain: 
     lost_password_plain: 
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande verwijzing om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
       greeting: Hallo,
       greeting: Hallo,
+      hopefully_you_1: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor
+      hopefully_you_2: de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
     message_notification: 
       banner1: "*               Reageer alstublieft niet op deze e-mail.                 *"
       banner2: "*            Gebruik de OpenStreetMap-website om te reageren.            *"
     message_notification: 
       banner1: "*               Reageer alstublieft niet op deze e-mail.                 *"
       banner2: "*            Gebruik de OpenStreetMap-website om te reageren.            *"
@@ -574,6 +614,7 @@ nl:
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       callback_url: Callback-URL
       name: Naam
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       callback_url: Callback-URL
       name: Naam
+      requests: "De volgende toegang van gebruikers vragen:"
       required: Verplicht
       support_url: Ondersteunings-URL
       url: Applicatie-URL
       required: Verplicht
       support_url: Ondersteunings-URL
       url: Applicatie-URL
@@ -585,6 +626,7 @@ nl:
       my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties
       no_apps: Heeft u een applicatie die u wilt registreren met de {{oauth}}-standaard? Dan moet u uw webapplicatie registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze dienst kunt maken.
       register_new: Uw applicatie registreren
       my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties
       no_apps: Heeft u een applicatie die u wilt registreren met de {{oauth}}-standaard? Dan moet u uw webapplicatie registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze dienst kunt maken.
       register_new: Uw applicatie registreren
+      registered_apps: "U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:"
       revoke: Intrekken!
       title: Mijn OAuth-gegeven
     new: 
       revoke: Intrekken!
       title: Mijn OAuth-gegeven
     new: 
@@ -664,6 +706,7 @@ nl:
             - reservoir
           military: Militair gebied
           motorway: Snelweg
             - reservoir
           military: Militair gebied
           motorway: Snelweg
+          park: Park
           permissive: Beperkte toegang
           pitch: Sportvelden
           primary: Primaire weg
           permissive: Beperkte toegang
           pitch: Sportvelden
           primary: Primaire weg
@@ -743,6 +786,7 @@ nl:
       count_points: "{{count}} punten"
       edit: bewerken
       edit_map: Kaart bewerken
       count_points: "{{count}} punten"
       edit: bewerken
       edit_map: Kaart bewerken
+      in: in
       map: kaart
       more: meer
       pending: BEZIG
       map: kaart
       more: meer
       pending: BEZIG
@@ -752,6 +796,8 @@ nl:
       view_map: Kaart bekijken
     trace_form: 
       description: "Beschrijving:"
       view_map: Kaart bekijken
     trace_form: 
       description: "Beschrijving:"
+      help: Help
+      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
       tags: "Labels:"
       tags_help: kommagescheiden
       upload_button: Uploaden
       tags: "Labels:"
       tags_help: kommagescheiden
       upload_button: Uploaden
The OpenStreetMap web site