+# Messages for Hebrew (עברית)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Aude
+# Author: YaronSh
he:
+ html:
+ dir: rtl
activerecord:
attributes:
diary_entry:
user: משתמש
browse:
changeset:
- download: הורדת {{changeset_xml_link}} או {{osmchange_xml_link}}
+ download: הורדת %{changeset_xml_link} או %{osmchange_xml_link}
changeset_details:
belongs_to: "שייך ל־:"
bounding_box: "תיבה תוחמת:"
box: תיבה
created_at: "נוצר בתאריך:"
show_area_box: הצגת תיבת תחום
- changeset_navigation:
- user:
- name_tooltip: צפייה בעריכות של {{user}}
- next_tooltip: העריכה הבאה ע"י {{user}}
- prev_tooltip: העריכה הקודמת ע"י {{user}}
common_details:
changeset_comment: "הערה:"
containing_relation:
- entry: קשר {{relation_name}}
- entry_role: קשר {{relation_name}} (בתור {{relation_role}})
+ entry: קשר %{relation_name}
+ entry_role: קשר %{relation_name} (בתור %{relation_role})
map:
deleted: נמחק
larger:
relation: צפייה בקשר במפה גדולה יותר
way: צפייה בדרך במפה גדולה יותר
loading: בטעינה...
+ navigation:
+ user:
+ name_changeset_tooltip: צפייה בעריכות של %{user}
+ next_changeset_tooltip: העריכה הבאה ע"י %{user}
+ prev_changeset_tooltip: העריכה הקודמת ע"י %{user}
node:
- download: "{{download_xml_link}} או {{view_history_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} או %{view_history_link}"
download_xml: הורדת XML
edit: עריכה
node: צומת
- node_title: "צומת: {{node_name}}"
+ node_title: "צומת: %{node_name}"
view_history: צפייה בהיסטוריה
node_details:
coordinates: "קואורדינטות:"
part_of: "חלק מ־:"
node_history:
- download: "{{download_xml_link}} או {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} או %{view_details_link}"
download_xml: הורדת XML
node_history: היסטוריית הצומת
- node_history_title: "היסטוריית הצומת: {{node_name}}"
+ node_history_title: "היסטוריית הצומת: %{node_name}"
view_details: צפייה בפרטים
not_found:
- sorry: אנו מתנצלים, אך ה{{type}} בעל המזהה {{id}}, לא נמצא.
+ sorry: אנו מתנצלים, אך ה%{type} בעל המזהה %{id}, לא נמצא.
type:
node: צומת
relation: קשר
members: "חברים:"
part_of: "חלק מ־:"
relation_history:
- download: "{{download_xml_link}} או {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} או %{view_details_link}"
download_xml: הורדת XML
relation_history: היסטוריית הקישור
- relation_history_title: "היסטוריית הקישור: {{relation_name}}"
+ relation_history_title: "היסטוריית הקישור: %{relation_name}"
view_details: צפייה בפרטים
relation_member:
- entry_role: "{{type}} {{name}} בתור {{role}}"
+ entry_role: "%{type} %{name} בתור %{role}"
type:
node: צומת
relation: קשר
way: דרך
private_user: משתמש פרטי
show_history: הצגת ההיסטוריה
- unable_to_load_size: "לא ניתן לטעון: תיבה תוחמת בגודל [[bbox_size]] היא גדולה מדי (מוכרחה להיות קטנה מאשר {{max_bbox_size}})"
+ unable_to_load_size: "לא ניתן לטעון: תיבה תוחמת בגודל [[bbox_size]] היא גדולה מדי (מוכרחה להיות קטנה מאשר %{max_bbox_size})"
wait: נא להמתין...
zoom_or_select: התקרבות או בחירה אזור במפה לצפייה
tag_details:
tags: "תגיות:"
way:
- download: "{{download_xml_link}} או {{view_history_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} או %{view_history_link}"
download_xml: הורדת XML
edit: עריכה
view_history: צפייה בהיסטוריה
way: דרך
- way_title: "דרך: {{way_name}}"
+ way_title: "דרך: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: גם כן חלק מהדרך {{related_ways}}
- other: גם כן חלק מהדרכים {{related_ways}}
+ one: גם כן חלק מהדרך %{related_ways}
+ other: גם כן חלק מהדרכים %{related_ways}
nodes: "צמתים:"
part_of: "חלק מ־:"
way_history:
- download: "{{download_xml_link}} או {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} או %{view_details_link}"
download_xml: הורדת XML
view_details: צפייה בפרטים
way_history: היסטוריית הדרך
- way_history_title: "היסטוריית הדרך: {{way_name}}"
+ way_history_title: "היסטוריית הדרך: %{way_name}"
changeset:
changesets:
user: משתמש
description: שינויים אחרונים
diary_entry:
diary_comment:
- comment_from: "{{comment_created_at}}ב {{link_user}}תגובה מ"
+ comment_from: "%{comment_created_at}ב %{link_user}תגובה מ"
diary_entry:
comment_count:
one: תגובה 1
- other: "{{count}} תגובות"
+ other: "%{count} תגובות"
edit_link: עריכת רשומה
edit:
- language: :שפה
- latitude: :קו רוחב
- longitude: :קו אורך
+ language: ":שפה"
+ latitude: ":קו רוחב"
+ longitude: ":קו אורך"
list:
- in_language_title: רשומות יומן ב{{language}}
+ in_language_title: רשומות יומן ב%{language}
no_such_entry:
title: אין כזו רשומה ביומן
no_such_user:
- heading: המשתמש {{user}} אינו קיים
+ heading: המשתמש %{user} אינו קיים
title: אין משתמש כזה
view:
login: כניסה
- login_to_leave_a_comment: בצעו {{login_link}} כדי להשאיר תגובה
+ login_to_leave_a_comment: בצעו %{login_link} כדי להשאיר תגובה
geocoder:
description:
types:
west: מערב
distance:
one: בערך קילומטר
- other: בערך {{count}} ק"מ
+ other: בערך %{count} ק"מ
zero: פחות מקילומטר
layouts:
edit: עריכה
- edit_tooltip: עריכת מפות
export: יצוא
export_tooltip: ייצוא נתוני המפה
gps_traces_tooltip: ניהול מסלולים
- help_wiki_tooltip: עזרה ואתר ויקי עבור המיזם
history: היסטוריה
home: הביתה
home_tooltip: מעבר למיקום הבית
inbox_tooltip:
one: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה הודעה אחת שלא נקראה
- other: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה {{count}} הודעות שלא נקראו
+ other: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה %{count} הודעות שלא נקראו
zero: תיבת הדואר הנכנס שלכם אינה מכילה הודעות שלא נקראו
intro_1: .היא מפה בחינם של כל העולם, וחופשית לעריכה. יוצרים אותה אנשים כמוך OpenStreetMap
intro_2: .מאפשרת לך לראות, לערוך ולהשתמש בנתונים גיאוגרפיים בצורה שיתופית מכל מקום בעולם OpenStreetMap
alt_text: הלוגו של OpenStreetMap
logout: יציאה מהחשבון
logout_tooltip: ניתוק
- news_blog_tooltip: בלוג חדשות אודות OpenStreetMap, נתונים גאוגרפיים חופשיים וכו'.
sign_up: הרשמה
sign_up_tooltip: יצירת חשבון לעריכה
tag_line: ויקי חופשי של מפת העולם
user_diaries_tooltip: צפייה ביומני המשתמש
view: תצוגה
view_tooltip: צפייה במפות
- welcome_user: "{{user_link}}ברוך הבא"
+ welcome_user: "%{user_link}ברוך הבא"
welcome_user_link_tooltip: דף המשתמש שלך
- map:
- edit: עריכה
- view: תצוגה
message:
delete:
deleted: ההודעה נמחקה
search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
trace:
edit:
- description: :תאור
+ description: ":תאור"
download: הורדה
edit: עריכה
- heading: עריכת המסלול {{name}}
+ heading: עריכת המסלול %{name}
map: מפה
tags_help: מופרד בפסיקים
visibility_help: מה זה אומר?
visibility: גלוי
visibility_help: מה זאת אומרת?
view:
- description: :תאור
+ description: ":תאור"
edit: עריכה
tags: Tags
visibility: "גלוי:"
user:
account:
home location: "מיקום הבית:"
- latitude: :קו רוחב
- longitude: :קו אורך
+ latitude: ":קו רוחב"
+ longitude: ":קו אורך"
my settings: ההגדרות שלי
public editing:
disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
save changes button: שמירת השינויים
confirm:
heading: אימות חשבון משתמש
- friend_map:
- your location: מיקומך
login:
- create_account: יצירת חשבון
login_button: כניסה
password: "סיסמה:"
title: כניסה
display name: "שם התצוגה:"
heading: יצירת חשבון משתמש
password: "סיסמה:"
- signup: הרשמה
no_such_user:
- heading: המשתמש {{user}} אינו קיים
+ heading: המשתמש %{user} אינו קיים
title: אין משתמש כזה
+ popup:
+ your location: מיקומך
reset_password:
confirm password: "אימות הסיסמה:"
flash changed: סיסמתך השתנתה.
- heading: איפוס הסיסמה עבור {{user}}
+ heading: איפוס הסיסמה עבור %{user}
password: "סיסמה:"
reset: איפוס הסיסמה
title: reset password
view:
- add image: הוספת תמונה
- ago: (לפני {{time_in_words_ago}})
- change your settings: שינוי ההגדרות שלך
- delete image: מחיקת תמונה
+ ago: (לפני %{time_in_words_ago})
description: תאור
edits: עריכות
- km away: במרחק {{count}} ק"מ
- m away: במרחק {{count}} מ'
+ km away: במרחק %{count} ק"מ
+ m away: במרחק %{count} מ'
my diary: היומן שלי
my edits: העריכות שלי
- my_oauth_details: צפייה בפרטי ה־OAuth שלי
new diary entry: רשומה חדשה ביומן
no friends: לא הוספת חברים כלל עדיין.
remove as friend: הסרה כחבר
send message: שליחת הודעה
settings_link_text: הגדרות
traces: מסלולים
- upload an image: העלאת תמונה
- user image heading: תמונת המשתמש
your friends: החברים שלך
projects / rails.git / blobdiff