Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-27)

[rails.git] / config / locales / nds.yml

diff --git a/config/locales/nds.yml b/config/locales/nds.yml
index 444eafcf40a9fb23e72495f4f5e8135ec81be8eb..e2cc0eab28008f9bcf1faf103457fda5920edd3a 100644 (file)
--- a/config/locales/nds.yml
+++ b/config/locales/nds.yml
@@ -1,3 +1,7 @@
+# Messages for Low German (Plattdüütsch)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Slomox

 nds: 
   activerecord: 
     attributes: 
 nds: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -17,6 +21,7 @@ nds:
         latitude: Bredengraad
         longitude: Längengraad
         name: Naam
         latitude: Bredengraad
         longitude: Längengraad
         name: Naam

+        public: Apen

         size: Grött
         user: Bruker
         visible: Sichtbor
         size: Grött
         user: Bruker
         visible: Sichtbor


@@ -33,8 +38,10 @@ nds:
       friend: Fründ
       language: Spraak
       message: Naricht
       friend: Fründ
       language: Spraak
       message: Naricht

+      old_node: Olen Knüttpunkt

       user: Bruker
       way: Weg
       user: Bruker
       way: Weg

+      way_node: Weg-Knüttpunkt

   browse: 
     changeset_details: 
       belongs_to: "Höört to:"
   browse: 
     changeset_details: 
       belongs_to: "Höört to:"


@@ -49,6 +56,7 @@ nds:
       changeset_comment: "Kommentar:"
       edited_at: "Ännert an’n:"
       edited_by: "Ännert von:"
       changeset_comment: "Kommentar:"
       edited_at: "Ännert an’n:"
       edited_by: "Ännert von:"

+      version: "Version:"

     map: 
       deleted: Wegdaan
       larger: 
     map: 
       deleted: Wegdaan
       larger: 


@@ -83,15 +91,18 @@ nds:
       download_xml: XML dalladen
       view_details: Details wiesen
     relation_member: 
       download_xml: XML dalladen
       view_details: Details wiesen
     relation_member: 

+      entry_role: "{{type}} {{name}} as {{role}}"

       type: 
         node: Knütt
         way: Weg
     start_rjs: 
       data_frame_title: Daten
       data_layer_name: Daten
       type: 
         node: Knütt
         way: Weg
     start_rjs: 
       data_frame_title: Daten
       data_layer_name: Daten

+      details: Details

       history_for_feature: Geschicht för [[feature]]
       loading: An’t Laden...
       object_list: 
       history_for_feature: Geschicht för [[feature]]
       loading: An’t Laden...
       object_list: 

+        details: Details

         heading: Objektlist
         history: 
           type: 
         heading: Objektlist
         history: 
           type: 


@@ -128,11 +139,11 @@ nds:
       no_edits: (keen Ännern)
       still_editing: (noch an’t Ännern)
     changeset_paging_nav: 
       no_edits: (keen Ännern)
       still_editing: (noch an’t Ännern)
     changeset_paging_nav: 

-      of: von

       showing_page: an’t Sied weddergeven
     changesets: 
       area: Rebeed
       comment: Kommentar
       showing_page: an’t Sied weddergeven
     changesets: 
       area: Rebeed
       comment: Kommentar

+      id: ID

       saved_at: Spiekert an’n
       user: Bruker
   diary_entry: 
       saved_at: Spiekert an’n
       user: Bruker
   diary_entry: 


@@ -176,7 +187,9 @@ nds:
   export: 
     start: 
       add_marker: Sett en Markteken op de Koort
   export: 
     start: 
       add_marker: Sett en Markteken op de Koort

-      image_size: Bildgrött
+      export_button: Export
+      format: "Format:"
+      image_size: "Bildgrött:"

       latitude: "Breed:"
       licence: Lizenz
       longitude: "Läng:"
       latitude: "Breed:"
       licence: Lizenz
       longitude: "Läng:"


@@ -185,7 +198,9 @@ nds:
       osmarender_image: Osmarender-Bild
       output: Utgaav
       scale: Skaal
       osmarender_image: Osmarender-Bild
       output: Utgaav
       scale: Skaal

+      zoom: Zoom

     start_rjs: 
     start_rjs: 

+      export: Export

       view_larger_map: Grötter Koort wiesen
   geocoder: 
     description: 
       view_larger_map: Grötter Koort wiesen
   geocoder: 
     description: 


@@ -213,9 +228,15 @@ nds:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} von {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} von {{placename}}"
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} von {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} von {{placename}}"

+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        noname: KeenNaam

   layouts: 
     donate_link_text: Spennen
     edit: Ännern
   layouts: 
     donate_link_text: Spennen
     edit: Ännern

+    edit_tooltip: Koorten ännern
+    export: Export

     export_tooltip: Koortendaten exporteren
     help_wiki: Hülp & Wiki
     history: Geschicht
     export_tooltip: Koortendaten exporteren
     help_wiki: Hülp & Wiki
     history: Geschicht


@@ -259,15 +280,19 @@ nds:
     new: 
       back_to_inbox: Trüch na’t Postfack Ingang
       message_sent: Naricht afsennt
     new: 
       back_to_inbox: Trüch na’t Postfack Ingang
       message_sent: Naricht afsennt

+      send_button: Versennen

       title: Naricht sennen
     outbox: 
       date: Datum
       title: Naricht sennen
     outbox: 
       date: Datum

+      inbox: Postfack Ingang

       my_inbox: Mien {{inbox_link}}
       my_inbox: Mien {{inbox_link}}

+      outbox: Postfack Utgang

       subject: Thema
       title: Postfack Utgang
       to: An
     read: 
       date: Datum
       subject: Thema
       title: Postfack Utgang
       to: An
     read: 
       date: Datum

+      from: Von

       reply_button: Antern
       subject: Thema
       to: An
       reply_button: Antern
       subject: Thema
       to: An


@@ -305,6 +330,7 @@ nds:
     index: 
       license: 
         project_name: OpenStreetMap-Projekt
     index: 
       license: 
         project_name: OpenStreetMap-Projekt

+      permalink: Permalink

       shortlink: Kortlink
     key: 
       map_key: Legenn
       shortlink: Kortlink
     key: 
       map_key: Legenn


@@ -342,6 +368,7 @@ nds:
             - Stausee
           military: Militärrebeed
           motorway: Autobahn
             - Stausee
           military: Militärrebeed
           motorway: Autobahn

+          park: Park

           pitch: Sportfeld
           primary: wichtige Landstraat
           private: Privat Togang
           pitch: Sportfeld
           primary: wichtige Landstraat
           private: Privat Togang


@@ -398,6 +425,7 @@ nds:
       by: von
       edit: ännern
       edit_map: Koort ännern
       by: von
       edit: ännern
       edit_map: Koort ännern

+      in: in

       map: Koort
       more: mehr
       private: PRIVAAT
       map: Koort
       more: mehr
       private: PRIVAAT


@@ -482,6 +510,7 @@ nds:
       description: Beschrieven
       diary: Dagbook
       edits: Ännern
       description: Beschrieven
       diary: Dagbook
       edits: Ännern

+      email address: "E-Mail-Adress:"

       km away: "{{count}} km weg"
       m away: "{{count}} m weg"
       mapper since: "Koortenmaker sied:"
       km away: "{{count}} km weg"
       m away: "{{count}} m weg"
       mapper since: "Koortenmaker sied:"


@@ -495,3 +524,10 @@ nds:
       upload an image: Bild hoochladen
       user image heading: Brukerbild
       your friends: Dien Frünn
       upload an image: Bild hoochladen
       user image heading: Brukerbild
       your friends: Dien Frünn

+  user_block: 
+    partial: 
+      edit: Ännern
+      show: Wiesen
+    show: 
+      edit: Ännern
+      status: Status