# Messages for Georgian (ქართული)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
# Author: David1010
# Author: MIKHEIL
+# Author: McDutchie
# Author: Temuri rajavi
+# Author: Გიო ოქრო
+# Author: Იო ოქრო
---
ka:
time:
title: თემა
body: ტექსტი
recipient: მიმღები
+ redaction:
+ description: აღწერა
user:
email: ელ. ფოსტა
+ new_email: 'ახალი ელ. ფოსტის მისამართი:'
active: აქტიური
display_name: სახელი ეკრანზე
description: აღწერა
+ home_lat: 'განედი:'
+ home_lon: 'გრძედი:'
languages: ენები
pass_crypt: პაროლი
help:
tagstring: მძიმის შემდეგ
editor:
default: უპირობოდ (ამჟამად %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (ბრაუზერის რედაქტორი)
id:
name: iD
description: iD (ბრაუზერის რედაქტორი)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (ბრაუზერის რედაქტორი)
remote:
name: დისტანციური მართვა
description: დისტანციური მათვა (JOSM, ან Merkaartor)
commented_at_by_html: განაახლა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
entry:
comment: კომენტარი
+ accounts:
+ edit:
+ title: ანგარიშის რედაქტირება
+ my settings: ჩემი პარამეტრები
+ current email address: 'ელ-ფოსტის ამჟამინდელი მისამართი:'
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/KA:OpenID
+ link text: რა არის ეს?
+ public editing:
+ enabled link text: რა არის ეს?
+ disabled link text: რატომ არ შემიძლია რედაქტირება?
+ contributor terms:
+ link text: რა არის ეს?
+ save changes button: ცვლილებების შენახვა
browse:
created: შეიქმნა
closed: დახურულია
relation: ურთიერთობები (%{count})
relation_paginated: ურთიერთობები (%{x}-%{y} %{count}-დან)
comment: კომენტარები (%{count})
- hidden_commented_by: დამალული კომენტარები %{user}-სგან <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ hidden_commented_by_html: დამალული კომენტარები %{user}-სგან <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ წინ</abbr>
+ commented_by_html: კომენატარი %{user}-სგან <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
წინ</abbr>
- commented_by: კომენატარი %{user}-სგან <abbr title='%{exact_time}'>%{when} წინ</abbr>
changesetxml: ცვლილებების პაკეტის XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
changeset_comments:
comment:
commented_at_by_html: განაახლა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count}კმ თქვენგან'
+ m away: '%{count}მ თქვენგან'
+ popup:
+ your location: თქვენი ადგილმდებარეობა
+ friend: მეგობარი
diary_entries:
new:
title: დღიურში ახალი ჩანაწერის გაკეთება
form:
- subject: 'თემა:'
- body: 'ტექსტი:'
- language: 'ენა:'
location: 'მდებარეობა:'
- latitude: 'განედი:'
- longitude: 'გრძედი:'
use_map_link: რუკაზე ჩვენება
index:
title: მომხმარებლების დღიურები
monastery: მონასტერი
nightclub: ღამის კლუბი
nursing_home: მოხუცებულთა თავშესაფარი
- office: ოფისი
parking: ავტოსადგომი
parking_entrance: სადგომის შესასვლელი
pharmacy: აფთიაქი
police: პოლიცია
post_box: საფოსტო ყუთი
post_office: ფოსტა
- preschool: სკოლამდელი დაწესებულება
prison: ციხე
pub: პაბი
public_building: საჯარო შენობა
recycling: ნაგავსაყრელი
restaurant: რესტორანი
- retirement_home: მოხუცებულთა თავშესაფარი
- sauna: საუნა
school: სკოლა
shelter: თავშესაფარი
- shop: მაღაზია
shower: შხაპი
social_centre: საზოგადოებრივი ცენტრი
- social_club: საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილი
studio: სტუდია
swimming_pool: საცურაო აუზი
taxi: ტაქსი
vending_machine: სავაჭრო ავტომატი
veterinary: ვეტერინარული კლინიკა
waste_basket: ნაგვის ურნა
- youth_centre: ახალგაზრდული ცენტრი
boundary:
administrative: ადმინისტრაციული საზღვარი
census: აღწერის რაიონის საზღვარი
viaduct: ვიადუკი
"yes": ხიდი
building:
+ apartments: მრავალბინიანი კორპუსი
+ chapel: სამლოცველო
+ church: ეკლესია
+ commercial: კომერციული შენობა
+ dormitory: საერთო საცხოვრებელი
+ farm: ფერმა
+ garage: ავტოფარეხი
+ hospital: საავადმყოფოს შენობა
+ hotel: სასტუმრო
+ house: სახლი
+ industrial: სამრეწველო ნაგებობა
+ office: საოფისე ნაგებობა
+ public: საზოგადოებრივი შენობა
+ residential: საცხოვრებელი სახლი
+ retail: გასაყიდი ნაგებობა
+ school: სკოლა
+ terrace: ტერასა
+ train_station: რკინიგზის სადგური
+ university: უნივერსიტეტი
"yes": შენობა
craft:
brewery: ლუდსახარში
tertiary_link: მესამე კლასის გზა
track: ბილიკი
traffic_signals: შუქნიშანი
- trail: ბილიკი
unclassified: ადგილობრივი გზა
"yes": გზა
historic:
fort: ფორტი
heritage: კულტურული მემკვიდრეობის ობიექტი
house: სახლი
- icon: ხატულა
manor: მამული
memorial: მემორიალი
mine: მაღარო
brownfield: მიტოვებული ადგილი
cemetery: სასაფლაო
commercial: კომერციული ტერიტორია
- conservation: á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¡á\83\94á\83 á\83\95á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90
+ conservation: á\83\9cá\83\90á\83\99á\83 á\83«á\83\90á\83\9aá\83\98
construction: მშენებლობა
- farm: ფერმა
farmland: სავარგული
forest: ტყე
garages: ავტოფარეხები
cape: კონცხი
cave_entrance: გამოქვაბულში შესასვლელი
cliff: ხრამი
+ coastline: სანაპირო ზოლი
crater: კრატერი
dune: დიუნა
fell: ბორცვი
subdivision: ქვედანაყოფი
suburb: გარეუბანი
town: დაბა
- unincorporated_area: თავისუფალი ზონა
village: სოფელი
railway:
abandoned: მიტოვებული რკინიგზა
switch: სარკინიგზო ისარი
tram: ტრამვაი
tram_stop: ტრამვაის გაჩერება
+ yard: რკინიგზის დეპო
shop:
antiques: ანტიკვარიატი
art: სამხატვრო სალონი
electronics: ელექტროტექნიკის მაღაზია
estate_agent: უძრავი ქონების აგენტი
fashion: მოდური ტანსაცმლის მაღაზია
- fish: თევზების მაღაზია
florist: ყვავილების მაღაზია
food: საკვების მაღაზია
funeral_directors: დამკრძალავი ბიურო
furniture: ავეჯი
- gallery: გალერეა
gift: საჩუქრების მაღაზია
greengrocer: ხილ-ბოსტნეულის მაღაზია
hairdresser: საპარიკმახერო
kiosk: ჯიხური
laundry: სამრეცხაო
mall: მოლი
- market: ბაზარი
mobile_phone: მობილური ტელეფონების მაღაზია
motorcycle: მოტოციკლეტების მაღაზია
music: მუსიკალური მაღაზია
optician: ოპტიკა
organic: ორგანული საკვების მაღაზია
pet: ზოომაღაზია
- pharmacy: აფთიაქი
photo: ფოტომაღაზია
second_hand: მეორადების მაღაზია
shoes: ფეხსაცმლის მაღაზია
level8: ქალაქის საზღვარი
level9: სოფლის საზღვარი
level10: გარეუბნის საზღვარი
- description:
- title:
- osm_nominatim: მდებარეობა <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>-დან
- geonames: მდებარეობა <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>-დან
types:
cities: ქალაქები
towns: დაბები
foundation_title: ფონდი OpenStreetMap
make_a_donation:
text: პროექტის დახმარება
- notifier:
+ more: მეტი
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap]-ის მომხმარებელმა %{user} თქვენს დღიურში დატოვა კომენტარი'
hi: გამარჯობა %{to_user},
hi: გამარჯობა %{to_user},
friendship_notification:
subject: '[OpenStreetMap]-ის მომხმარებელმა %{user} დაგამატათ მეგობრებში'
- gpx_notification:
- greeting: გამარჯობა,
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] მოგესალმებით OpenStreetMap-ში'
greeting: გამარჯობა!
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] დაადასტურეთ თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი'
- email_confirm_plain:
greeting: გამარჯობა,
- email_confirm_html:
- greeting: გამარჯობა,
- lost_password_plain:
- greeting: გამარჯობა,
- lost_password_html:
+ lost_password:
greeting: გამარჯობა,
note_comment_notification:
anonymous: ანონიმური მომხმარებელი
greeting: გამარჯობა,
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: შეამოწმეთ თქვენი ელ.ფოსტა!
+ button: დადასტურება
+ confirm_resend:
+ failure: მომხმარებელი %{name} ვერ მოიძებნა.
+ confirm_email:
+ heading: ელ. ფოსტის მისამართის ცვლილების დადასტურება
+ button: დადასტურება
messages:
inbox:
title: მიღებული
my_inbox: ჩემი მიღებული
- outbox: გაგზავნილი
messages: თქვენ გაქვთ %{new_messages} და %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} ახალი შეტყობინება'
body: ბოდიშით, მაგრამ შეტყობინება ამ ID-ით არ არსებობს.
outbox:
title: გაგზავნილი
- my_inbox_html: ჩემი %{inbox_link}
- inbox: მიღებული
- outbox: გაგზავნილი
messages:
one: თქვენ გაქვთ %{count} გაგზავნილი შეტყობინება
other: თქვენ გაქვთ %{count} გაგზავნილი შეტყობინება
as_unread: შეტყობინება მონიშნულია როგორც წაუკითხავი
destroy:
destroyed: შეტყობინება წაშლილია
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: პაროლის აღდგენა
+ heading: დაგავიწყდათ პაროლი?
+ email address: 'ელ. ფოსტის მისამართი:'
+ reset_password:
+ flash changed: თქვენი პაროლი შეიცვალა.
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'სურათი:'
+ new image: სურათის დამატება
+ home location: 'ჩემი ადგილსამყოფელი:'
+ sessions:
+ new:
+ title: შესვლა
+ heading: შესვლა
+ email or username: 'ელ. ფოსტის მისამართი, ან მომხმარებლის სახელი:'
+ password: 'პაროლი:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: დამიმახსოვრე
+ lost password link: დაგავიწყდათ პაროლი?
+ login_button: შესვლა
+ register now: დარეგისტრირდით ახლავე
+ new to osm: ახალი ხართ OpenStreetMap-ზე?
+ create account minute: შექმნეით ანგარიში. ამისათვის მხოლოდ ერთი წუთია საჭირო.
+ no account: არ გაქვთ ანგარიში?
+ openid_logo_alt: შესვლა OpenID-ის საშუალებით
+ destroy:
+ title: გასვლა
+ heading: OpenStreetMap-დან გასვლა
+ logout_button: გასვლა
site:
copyright:
foreign:
summit:
- მწვერვალი
- პიკი
- richtext_area:
- edit: რედაქტირება
- preview: წინასწარი გადახედვა
- markdown_help:
- first: პირველი ელემენტი
- second: მეორე ელემენტი
- link: ბმული
- text: ტექსტი
- image: სურათი
- alt: ალტერნატიული ტექსტი
- url: URL
traces:
new:
visibility_help: ეს რას ნიშნავს?
count_points: '%{count} წერტილი'
more: მეტი
view_map: რუკის ნახვა
- edit: რედაქტირება
edit_map: რუკის რედაქტირება
public: საჯარო
identifiable: იდენტიფიცირებადი
private: პირადი
trackable: კონტროლირებადი
by: 'ავტორი:'
- map: რუკა
oauth:
authorize:
allow_write_api: რუკის შეცვლა.
show:
edit: დეტალების რედაქტირება
confirm: დარწმუნებული ხართ?
- allow_write_api: რუკის შეცვლა.
index:
application: აპლიკაციის სახელი
revoke: განბლოკვა!
- form:
- name: სახელი
- required: სავალდებულოა
- allow_write_api: რუკის რედაქტირება.
users:
- login:
- title: შესვლა
- heading: შესვლა
- email or username: 'ელ. ფოსტის მისამართი, ან მომხმარებლის სახელი:'
- password: 'პაროლი:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: 'დამიმახსოვრე:'
- lost password link: დაგავიწყდათ პაროლი?
- login_button: შესვლა
- register now: დარეგისტრირდით ახლავე
- new to osm: ახალი ხართ OpenStreetMap-ზე?
- create account minute: შექმნეით ანგარიში. ამისათვის მხოლოდ ერთი წუთია საჭირო.
- no account: არ გაქვთ ანგარიში?
- openid_logo_alt: შესვლა OpenID-ის საშუალებით
- logout:
- title: გასვლა
- heading: OpenStreetMap-დან გასვლა
- logout_button: გასვლა
- lost_password:
- title: პაროლის აღდგენა
- heading: დაგავიწყდათ პაროლი?
- email address: 'ელ. ფოსტის მისამართი:'
- reset_password:
- password: 'პაროლი:'
- confirm password: 'პაროლის დადასტურება:'
- flash changed: თქვენი პაროლი შეიცვალა.
new:
title: რეგისტრაცია
email address: 'ელ. ფოსტის მისამართი:'
confirm email address: 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება:'
display name: 'სახელი ეკრანზე:'
- password: 'პაროლი:'
- confirm password: 'პაროლის დადასტურება:'
continue: რეგისტრაცია
terms:
consider_pd_why: რა არის ეს?
spam score: 'სპამის შეფასება:'
description: აღწერა
user location: მომხმარებლის ადგილმდებარეობა
- settings_link_text: პარამეტრები
- km away: '%{count}კმ თქვენგან'
- m away: '%{count}მ თქვენგან'
role:
administrator: ეს მომხმარებელი ადმინისტრატორია
comments: კომენტარები
unhide_user: ამ მომხმარებლის გამოჩენა
delete_user: ამ მომხმარებლის წაშლა
confirm: დადასტურება
- popup:
- your location: თქვენი ადგილმდებარეობა
- friend: მეგობარი
- account:
- title: ანგარიშის რედაქტირება
- my settings: ჩემი პარამეტრები
- current email address: 'ელ-ფოსტის ამჟამინდელი მისამართი:'
- new email address: 'ახალი ელ. ფოსტის მისამართი:'
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/KA:OpenID
- link text: რა არის ეს?
- public editing:
- enabled link text: რა არის ეს?
- disabled link text: რატომ არ შემიძლია რედაქტირება?
- contributor terms:
- link text: რა არის ეს?
- image: 'სურათი:'
- gravatar:
- link text: ეს რა არის?
- new image: სურათის დამატება
- home location: 'ჩემი ადგილსამყოფელი:'
- latitude: 'განედი:'
- longitude: 'გრძედი:'
- save changes button: ცვლილებების შენახვა
- return to profile: პროფილში დაბრუნება
- confirm:
- heading: შეამოწმეთ თქვენი ელ.ფოსტა!
- button: დადასტურება
- confirm_resend:
- failure: მომხმარებელი %{name} ვერ მოიძებნა.
- confirm_email:
- heading: ელ. ფოსტის მისამართის ცვლილების დადასტურება
- button: დადასტურება
index:
title: მომხმარებლები
heading: მომხმარებლები
- suspended:
- webmaster: ვებ-მასტერი
user_role:
grant:
confirm: დადასტურება
revoke: განბლოკვა!
flash: ეს ბლოკირება მოიხსნა.
helper:
- time_future: მთავრდება %{time}–ში.
+ time_future_html: მთავრდება %{time}–ში.
until_login: აქტიურია მანამდე, სანამ მომხმარებელი არ შევა სისტემაში.
- time_past: დასრულდა %{time} წინ.
+ time_past_html: დასრულდა %{time} წინ.
block_duration:
hours:
one: 1 საათი
context:
show_address: მისამართის ჩვენება
redactions:
- edit:
- description: აღწერა
- new:
- description: აღწერა
show:
description: 'აღწერა:'
user: 'შემქმნელი:'
projects / rails.git / blobdiff