]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/hu.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / hu.yml
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 3533f7d75526367191645a9421481ef85ae9243f..772cc824806da3668011ade4bb2f779a33699f89 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: --szabi--
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Athoss
 # Author: --szabi--
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Athoss
+# Author: Balint36
 # Author: BanKris
 # Author: Bencemac
 # Author: BáthoryPéter
 # Author: BanKris
 # Author: Bencemac
 # Author: BáthoryPéter
@@ -14,6 +15,7 @@
 # Author: GBAB
 # Author: Glanthor Reviol
 # Author: Grin
 # Author: GBAB
 # Author: Glanthor Reviol
 # Author: Grin
+# Author: Hanna Tardos
 # Author: Kempelen
 # Author: Leiric
 # Author: Macofe
 # Author: Kempelen
 # Author: Leiric
 # Author: Macofe
@@ -36,6 +38,8 @@ hu:
     formats:
       friendly: '%Y. %B %e., %H.%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%Y. %B %e., %H.%M'
   helpers:
+    file:
+      prompt: Válassz egy fájlt
     submit:
       diary_comment:
         create: Mentés
     submit:
       diary_comment:
         create: Mentés
@@ -48,7 +52,7 @@ hu:
         create: Küldés
       client_application:
         create: Regisztrálás
         create: Küldés
       client_application:
         create: Regisztrálás
-        update: Szerkesztés
+        update: Frissítés
       redaction:
         create: Módosítás létrehozása
         update: Módosítás mentése
       redaction:
         create: Módosítás létrehozása
         update: Módosítás mentése
@@ -98,6 +102,9 @@ hu:
       way_node: Vonal pontja
       way_tag: Vonal címkéje
     attributes:
       way_node: Vonal pontja
       way_tag: Vonal címkéje
     attributes:
+      client_application:
+        callback_url: Visszahívási URL
+        support_url: Támogatás URL
       diary_comment:
         body: Szöveg
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Szöveg
       diary_entry:
@@ -112,17 +119,22 @@ hu:
       trace:
         user: Felhasználó
         visible: Látható
       trace:
         user: Felhasználó
         visible: Látható
-        name: Név
+        name: Fájlnév
         size: Méret
         latitude: Földrajzi szélesség
         longitude: Földrajzi hosszúság
         public: Nyilvános
         description: Leírás
         size: Méret
         latitude: Földrajzi szélesség
         longitude: Földrajzi hosszúság
         public: Nyilvános
         description: Leírás
+        gpx_file: GPX fájl feltöltése
+        visibility: Láthatóság
+        tagstring: Címkék
       message:
         sender: Küldő
         title: Tárgy
         body: Szöveg
         recipient: Címzett
       message:
         sender: Küldő
         title: Tárgy
         body: Szöveg
         recipient: Címzett
+      report:
+        details: Kérlek részletezd a problémát (kötelező).
       user:
         email: E-mail
         active: Aktív
       user:
         email: E-mail
         active: Aktív
@@ -130,6 +142,10 @@ hu:
         description: Leírás
         languages: Nyelvek
         pass_crypt: Jelszó
         description: Leírás
         languages: Nyelvek
         pass_crypt: Jelszó
+        pass_crypt_confirmation: Jelszó megerősítése
+    help:
+      trace:
+        tagstring: vesszővel elválasztva
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -146,8 +162,8 @@ hu:
         other: majdnem %{count} éve
       half_a_minute: fél perccel ezelőtt
       less_than_x_seconds:
         other: majdnem %{count} éve
       half_a_minute: fél perccel ezelőtt
       less_than_x_seconds:
-        one: kevesebb, mint 1 másodperce
-        other: kevesebb, mint %{count} másodperce
+        one: kevesebb mint 1 másodperce
+        other: kevesebb mint %{count} másodperce
       less_than_x_minutes:
         one: kevesebb mint 1 perce
         other: kevesebb mint %{count} perce
       less_than_x_minutes:
         one: kevesebb mint 1 perce
         other: kevesebb mint %{count} perce
@@ -183,6 +199,9 @@ hu:
     remote:
       name: Távirányító
       description: Távirányító (JOSM vagy Merkaartor)
     remote:
       name: Távirányító
       description: Távirányító (JOSM vagy Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      wikipedia: Wikipédia
   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:
@@ -220,6 +239,12 @@ hu:
     anonymous: névtelen
     no_comment: (nincs hozzászólás)
     part_of: Része ennek
     anonymous: névtelen
     no_comment: (nincs hozzászólás)
     part_of: Része ennek
+    part_of_relations:
+      one: 1 kapcsolat
+      other: '%{count} kapcsolat'
+    part_of_ways:
+      one: 1 vonal
+      other: '%{count} vonal'
     download_xml: XML letöltése
     view_history: Előzmények megjelenítése
     view_details: Részletek megtekintése
     download_xml: XML letöltése
     view_history: Előzmények megjelenítése
     view_details: Részletek megtekintése
@@ -234,8 +259,8 @@ hu:
       relation: Kapcsolatok (%{count})
       relation_paginated: Kapcsolatok (%{x}-%{y} összesen %{count})
       comment: Hozzászólások (%{count})
       relation: Kapcsolatok (%{count})
       relation_paginated: Kapcsolatok (%{x}-%{y} összesen %{count})
       comment: Hozzászólások (%{count})
-      hidden_commented_by: 'Rejtett hozzászólás tőle: %{user}, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      commented_by: '%{user} megjegyzése, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      hidden_commented_by_html: 'Rejtett hozzászólás tőle: %{user}, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      commented_by_html: '%{user} megjegyzése, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
       changesetxml: Changeset XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Changeset XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -252,6 +277,8 @@ hu:
       title_html: 'Vonal: %{name}'
       history_title_html: 'Vonal történet: %{name}'
       nodes: Pontok
       title_html: 'Vonal: %{name}'
       history_title_html: 'Vonal történet: %{name}'
       nodes: Pontok
+      nodes_count:
+        other: '%{count} pont'
       also_part_of_html:
         one: '%{related_ways} vonal része'
         other: '%{related_ways} vonalak része'
       also_part_of_html:
         one: '%{related_ways} vonal része'
         other: '%{related_ways} vonalak része'
@@ -259,6 +286,9 @@ hu:
       title_html: Kapcsolat:%{name}
       history_title_html: 'Kapcsolat történet: %{name}'
       members: Tagok
       title_html: Kapcsolat:%{name}
       history_title_html: 'Kapcsolat történet: %{name}'
       members: Tagok
+      members_count:
+        one: 1 tag
+        other: '%{count} tag'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} mint %{role}'
       type:
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} mint %{role}'
       type:
@@ -315,15 +345,15 @@ hu:
       open_title: 'Megoldatlan jegyzet: %{note_name}'
       closed_title: 'Megoldott jegyzet: %{note_name}'
       hidden_title: Rejtett jegyzet %{note_name}
       open_title: 'Megoldatlan jegyzet: %{note_name}'
       closed_title: 'Megoldott jegyzet: %{note_name}'
       hidden_title: Rejtett jegyzet %{note_name}
-      opened_by: Létrehozta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Létrehozva névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: '%{user} megjegyzése, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      commented_by_anonymous: Megjegyzés névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Megoldotta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Megoldva névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Újraaktiválta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Újraaktiválva névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Elrejtette %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: Létrehozta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Létrehozva névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: '%{user} megjegyzése, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      commented_by_anonymous_html: Megjegyzés névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Megoldotta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Megoldva névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Újraaktiválta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Újraaktiválva névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Elrejtette %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Jegyzet jelentése
     query:
       title: Funkciók lekérdezése
       report: Jegyzet jelentése
     query:
       title: Funkciók lekérdezése
@@ -376,12 +406,7 @@ hu:
     new:
       title: Új naplóbejegyzés
     form:
     new:
       title: Új naplóbejegyzés
     form:
-      subject: 'Tárgy:'
-      body: 'Szöveg:'
-      language: 'Nyelv:'
       location: 'Hely:'
       location: 'Hely:'
-      latitude: 'Földrajzi szélesség:'
-      longitude: 'Földrajzi hosszúság:'
       use_map_link: térkép használata
     index:
       title: Felhasználók naplói
       use_map_link: térkép használata
     index:
       title: Felhasználók naplói
@@ -391,6 +416,7 @@ hu:
       in_language_title: Naplóbejegyzések %{language} nyelven
       new: Új naplóbejegyzés
       new_title: Új bejegyzés írása a felhasználói naplómba
       in_language_title: Naplóbejegyzések %{language} nyelven
       new: Új naplóbejegyzés
       new_title: Új bejegyzés írása a felhasználói naplómba
+      my_diary: Naplóm
       no_entries: Nincsenek naplóbejegyzések
       recent_entries: Legutóbbi naplóbejegyzések
       older_entries: Régebbi bejegyzések
       no_entries: Nincsenek naplóbejegyzések
       recent_entries: Legutóbbi naplóbejegyzések
       older_entries: Régebbi bejegyzések
@@ -413,7 +439,7 @@ hu:
     diary_entry:
       posted_by_html: '%{link_user} küldte ekkor: %{created} %{language_link} nyelven'
       comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez
     diary_entry:
       posted_by_html: '%{link_user} küldte ekkor: %{created} %{language_link} nyelven'
       comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez
-      reply_link: Válasz a bejegyzésre
+      reply_link: Üzenet küldése a szerzőnek
       comment_count:
         zero: Nincs hozzászólás
         one: '%{count} hozzászólás'
       comment_count:
         zero: Nincs hozzászólás
         one: '%{count} hozzászólás'
@@ -451,6 +477,18 @@ hu:
       comment: Megjegyzés
       newer_comments: Újabb hozzászólások
       older_comments: Régebbi hozzászólások
       comment: Megjegyzés
       newer_comments: Újabb hozzászólások
       older_comments: Régebbi hozzászólások
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: '%{user} felhasználó hozzáadása barátként?'
+      button: Ismerősnek jelölöm
+      success: '%{name} mostantól a barátod.'
+      failed: Sajnáljuk, sikertelen volt %{name} felvétele barátnak.
+      already_a_friend: '%{name} már a barátod.'
+    remove_friend:
+      heading: '%{user} felhasználó eltávolítása a barátaid közül?'
+      button: Barát eltávolítása
+      success: '%{name} eltávolítva a barátaid közül.'
+      not_a_friend: '%{name} nem tartozik a barátaid közé.'
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -538,7 +576,6 @@ hu:
           motorcycle_parking: Motoros parkoló
           nightclub: Éjszakai bár
           nursing_home: Idősek otthona
           motorcycle_parking: Motoros parkoló
           nightclub: Éjszakai bár
           nursing_home: Idősek otthona
-          office: Iroda
           parking: Parkoló
           parking_entrance: Parkoló bejárat
           parking_space: Parkolóhely
           parking: Parkoló
           parking_entrance: Parkoló bejárat
           parking_space: Parkolóhely
@@ -547,20 +584,15 @@ hu:
           police: Rendőrség
           post_box: Postaláda
           post_office: Posta
           police: Rendőrség
           post_box: Postaláda
           post_office: Posta
-          preschool: Óvoda
           prison: Börtön
           pub: Kocsma
           public_building: Középület
           recycling: Szelektív hulladékgyűjtő
           restaurant: Étterem
           prison: Börtön
           pub: Kocsma
           public_building: Középület
           recycling: Szelektív hulladékgyűjtő
           restaurant: Étterem
-          retirement_home: Nyugdíjasotthon
-          sauna: Szauna
           school: Iskola
           shelter: Menedékhely
           school: Iskola
           shelter: Menedékhely
-          shop: Bolt
           shower: Zuhanyzó
           social_centre: Szociális központ
           shower: Zuhanyzó
           social_centre: Szociális központ
-          social_club: Társasági klub
           social_facility: Szociális létesítmény
           studio: Stúdió
           swimming_pool: Úszómedence
           social_facility: Szociális létesítmény
           studio: Stúdió
           swimming_pool: Úszómedence
@@ -576,7 +608,6 @@ hu:
           waste_basket: Szemétgyűjtő kosár
           waste_disposal: Hulladék lerakó
           water_point: Víz mérő
           waste_basket: Szemétgyűjtő kosár
           waste_disposal: Hulladék lerakó
           water_point: Víz mérő
-          youth_centre: Ifjúsági központ
         boundary:
           administrative: Közigazgatási határ
           census: Népszámlálási határ
         boundary:
           administrative: Közigazgatási határ
           census: Népszámlálási határ
@@ -590,6 +621,26 @@ hu:
           viaduct: Viadukt
           "yes": Híd
         building:
           viaduct: Viadukt
           "yes": Híd
         building:
+          apartments: Társasház
+          chapel: Kápolna
+          church: Templom
+          commercial: Kereskedelmi épület
+          construction: Építés alatt álló épület
+          dormitory: Kollégium
+          farm: Tanyaépület
+          garage: Garázs
+          hospital: Kórházépület
+          hotel: Szálloda
+          house: Ház
+          industrial: Ipari épület
+          office: Irodaház
+          public: Középület
+          residential: Lakóház
+          retail: Kereskedelmi épület
+          school: Iskolaépület
+          terrace: Sorház
+          train_station: Felvételi épület
+          university: Egyetemi épület
           "yes": Épület
         craft:
           brewery: Sörfőzde
           "yes": Épület
         craft:
           brewery: Sörfőzde
@@ -651,7 +702,6 @@ hu:
           tertiary_link: Bekötőút
           track: Földút
           traffic_signals: Jelzőlámpák
           tertiary_link: Bekötőút
           track: Földút
           traffic_signals: Jelzőlámpák
-          trail: Túraút
           trunk: Autóút
           trunk_link: Autóút
           turning_loop: Autóforduló
           trunk: Autóút
           trunk_link: Autóút
           turning_loop: Autóforduló
@@ -670,7 +720,6 @@ hu:
           fort: Erőd
           heritage: Világörökségi helyszín
           house: Ház
           fort: Erőd
           heritage: Világörökségi helyszín
           house: Ház
-          icon: Ikon
           manor: Majorság
           memorial: Emlékmű
           mine: Bánya
           manor: Majorság
           memorial: Emlékmű
           mine: Bánya
@@ -715,7 +764,6 @@ hu:
           reservoir_watershed: Víztározó
           residential: Lakóövezet
           retail: Kereskedelmi terület
           reservoir_watershed: Víztározó
           residential: Lakóövezet
           retail: Kereskedelmi terület
-          road: Közúti terület
           village_green: Közös mező
           vineyard: Szőlős
           "yes": Földhasználat
           village_green: Közös mező
           vineyard: Szőlős
           "yes": Földhasználat
@@ -773,6 +821,7 @@ hu:
           pier: Móló
           pipeline: Csővezeték
           silo: Siló
           pier: Móló
           pipeline: Csővezeték
           silo: Siló
+          snow_fence: Hófogó háló
           storage_tank: Tároló tartály
           surveillance: Megfigyelés
           tower: Torony
           storage_tank: Tároló tartály
           surveillance: Megfigyelés
           tower: Torony
@@ -872,7 +921,6 @@ hu:
           subdivision: Településrész
           suburb: Városrész
           town: Város
           subdivision: Településrész
           suburb: Városrész
           town: Város
-          unincorporated_area: Jogi személyiséggel nem rendelkező terület
           village: Nagyközség
           "yes": Hely
         railway:
           village: Nagyközség
           "yes": Hely
         railway:
@@ -898,6 +946,7 @@ hu:
           switch: Vasúti váltó
           tram: Villamos
           tram_stop: Villamosmegálló
           switch: Vasúti váltó
           tram: Villamos
           tram_stop: Villamosmegálló
+          yard: Rendező-pályaudvar
         shop:
           alcohol: Alkoholos italbolt
           antiques: Régiségek
         shop:
           alcohol: Alkoholos italbolt
           antiques: Régiségek
@@ -931,12 +980,10 @@ hu:
           estate_agent: Ingatlankereskedés
           farm: Kertészbolt
           fashion: Divatbolt
           estate_agent: Ingatlankereskedés
           farm: Kertészbolt
           fashion: Divatbolt
-          fish: Halbolt
           florist: Virágárus
           food: Élelmiszerbolt
           funeral_directors: Temetkezési vállalkozó
           furniture: Bútorbolt
           florist: Virágárus
           food: Élelmiszerbolt
           funeral_directors: Temetkezési vállalkozó
           furniture: Bútorbolt
-          gallery: Galéria
           garden_centre: Cserepes virágbolt
           general: Vegyeskereskedés
           gift: Ajándékbolt
           garden_centre: Cserepes virágbolt
           general: Vegyeskereskedés
           gift: Ajándékbolt
@@ -953,7 +1000,6 @@ hu:
           laundry: Mosoda
           lottery: Lottózó
           mall: Üzletház
           laundry: Mosoda
           lottery: Lottózó
           mall: Üzletház
-          market: Piac
           massage: Masszázs
           mobile_phone: Mobiltelefonbolt
           motorcycle: Motorbolt
           massage: Masszázs
           mobile_phone: Mobiltelefonbolt
           motorcycle: Motorbolt
@@ -965,7 +1011,6 @@ hu:
           paint: Festékbolt
           pawnbroker: Zálog
           pet: Állatkereskedés
           paint: Festékbolt
           pawnbroker: Zálog
           pet: Állatkereskedés
-          pharmacy: Gyógyszertár
           photo: Fotóbolt
           seafood: Tengeri étel
           second_hand: Használtcikk kereskedés
           photo: Fotóbolt
           seafood: Tengeri étel
           second_hand: Használtcikk kereskedés
@@ -1036,11 +1081,6 @@ hu:
         level8: Városhatár
         level9: Faluhatár
         level10: Városrészhatár
         level8: Városhatár
         level9: Faluhatár
         level10: Városrészhatár
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Helyek az <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>tól
-        geonames: Helyek a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről
       types:
         cities: Nagyvárosok
         towns: Városok
       types:
         cities: Nagyvárosok
         towns: Városok
@@ -1117,8 +1157,6 @@ hu:
     new:
       title_html: '%{link} bejelentése'
       missing_params: Nem hozhatsz létre új bejelentést
     new:
       title_html: '%{link} bejelentése'
       missing_params: Nem hozhatsz létre új bejelentést
-      details: Kérlek részletezd a problémát (kötelező).
-      select: 'Válaszd ki a bejelentés okát:'
       disclaimer:
         intro: Mielőtt elküldöd a bejelentést, kérlek bizonyosodj meg afelől, hogy
         not_just_mistake: A probléma biztosan nem egy véletlen hiba
       disclaimer:
         intro: Mielőtt elküldöd a bejelentést, kérlek bizonyosodj meg afelől, hogy
         not_just_mistake: A probléma biztosan nem egy véletlen hiba
@@ -1200,7 +1238,7 @@ hu:
       text: Adományozz
     learn_more: További info
     more: Több
       text: Adományozz
     learn_more: További info
     more: Több
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} hozzászólt a naplóbejegyzésedhez'
       hi: Szia, %{to_user}!
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} hozzászólt a naplóbejegyzésedhez'
       hi: Szia, %{to_user}!
@@ -1209,34 +1247,25 @@ hu:
       footer: 'A hozzászólást elolvashatod itt is: %{readurl} és hozzászólhatsz itt:
         %{commenturl} vagy válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}'
     message_notification:
       footer: 'A hozzászólást elolvashatod itt is: %{readurl} és hozzászólhatsz itt:
         %{commenturl} vagy válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}'
     message_notification:
-      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
       hi: Szia %{to_user}!
       header: '%{from_user} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül
         %{subject} tárggyal:'
       footer_html: 'Az üzenet a %{readurl} címen is elolvashatod, vagy válaszolhatsz
         rá itt: %{replyurl}'
       hi: Szia %{to_user}!
       header: '%{from_user} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül
         %{subject} tárggyal:'
       footer_html: 'Az üzenet a %{readurl} címen is elolvashatod, vagy válaszolhatsz
         rá itt: %{replyurl}'
-    friend_notification:
+    friendship_notification:
       hi: Szia %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} felvett a barátai közé'
       had_added_you: '%{user} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon.'
       see_their_profile: 'Megnézheted a profilját itt: %{userurl}.'
       befriend_them: 'Felveheted őt barátnak is itt: %{befriendurl}.'
       hi: Szia %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} felvett a barátai közé'
       had_added_you: '%{user} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon.'
       see_their_profile: 'Megnézheted a profilját itt: %{userurl}.'
       befriend_them: 'Felveheted őt barátnak is itt: %{befriendurl}.'
-    gpx_notification:
-      greeting: Szia!
-      your_gpx_file: 'Úgy tűnik, hogy ez a GPX fájlod:'
-      with_description: 'ezzel a leírással:'
-      and_the_tags: 'és a következő címkékkel:'
-      and_no_tags: és címkék nélkül
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX importálás sikertelen'
-        failed_to_import: 'importálása sikertelen. Ez a hiba:'
-        more_info_1: További információ a GPX importálás sikertelenségeiről és
-        more_info_2: 'megelőzéséről itt található:'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX importálás sikeres'
-        loaded_successfully: |-
-          sikeresen betöltődött %{trace_points} ponttal a lehetséges
-          %{possible_points} pontból.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'importálása sikertelen. Ez a hiba:'
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX importálás sikertelen'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully: |-
+        sikeresen betöltődött %{trace_points} ponttal a lehetséges
+        %{possible_points} pontból.
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX importálás sikeres'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Üdvözlünk az OpenStreetMapnál'
       greeting: Szia!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Üdvözlünk az OpenStreetMapnál'
       greeting: Szia!
@@ -1248,32 +1277,18 @@ hu:
         az elinduláshoz.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése'
         az elinduláshoz.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése'
-    email_confirm_plain:
       greeting: Szia!
       hopefully_you: 'Valaki (remélhetőleg te) szeretné megváltoztatni az e-mail címét
         a %{server_url} címen, erre: %{new_address}.'
       click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az
         alábbi hivatkozásra.
       greeting: Szia!
       hopefully_you: 'Valaki (remélhetőleg te) szeretné megváltoztatni az e-mail címét
         a %{server_url} címen, erre: %{new_address}.'
       click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az
         alábbi hivatkozásra.
-    email_confirm_html:
-      greeting: Szia!
-      hopefully_you: 'Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail
-        címét erről: %{server_url} erre: %{new_address}.'
-      click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az
-        alábbi hivatkozásra.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Jelszó alaphelyzetbe állításának kérése'
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Jelszó alaphelyzetbe állításának kérése'
-    lost_password_plain:
       greeting: Szia!
       hopefully_you: Valaki (remélhetőleg te) jelszó visszaállítást kért, ehhez az
         e-mail címhez tartozó openstreetmap.org felhasználónak.
       click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints
         az alábbi hivatkozásra.
       greeting: Szia!
       hopefully_you: Valaki (remélhetőleg te) jelszó visszaállítást kért, ehhez az
         e-mail címhez tartozó openstreetmap.org felhasználónak.
       click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints
         az alábbi hivatkozásra.
-    lost_password_html:
-      greeting: Szia!
-      hopefully_you: Valaki (esetleg Te) kérte, hogy az ehhez az e-mail címhez tartozó
-        openstreetmap.org felhasználói fiók jelszava kerüljön alaphelyzetbe.
-      click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints
-        az alábbi hivatkozásra.
     note_comment_notification:
       anonymous: Egy névtelen felhasználó
       greeting: Szia!
     note_comment_notification:
       anonymous: Egy névtelen felhasználó
       greeting: Szia!
@@ -1328,7 +1343,7 @@ hu:
       old_messages:
         one: egy régi üzeneted
         other: '%{count} régi üzeneted'
       old_messages:
         one: egy régi üzeneted
         other: '%{count} régi üzeneted'
-      from: Innen
+      from: Feladó
       subject: Tárgy
       date: Érkezett
       no_messages_yet_html: Nincs még üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot
       subject: Tárgy
       date: Érkezett
       no_messages_yet_html: Nincs még üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot
@@ -1361,7 +1376,7 @@ hu:
       messages:
         one: Egy elküldött üzeneted van
         other: '%{count} elküldött üzeneted van'
       messages:
         one: Egy elküldött üzeneted van
         other: '%{count} elküldött üzeneted van'
-      to: Ide
+      to: Címzett
       subject: Tárgy
       date: Elküldve
       no_sent_messages_html: Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a
       subject: Tárgy
       date: Elküldve
       no_sent_messages_html: Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a
@@ -1373,14 +1388,14 @@ hu:
         jelentkezz be a helyes felhasználóval.
     show:
       title: Üzenet olvasása
         jelentkezz be a helyes felhasználóval.
     show:
       title: Üzenet olvasása
-      from: Innen
+      from: Feladó
       subject: Tárgy
       date: Érkezett
       reply_button: Válasz
       unread_button: Jelölés olvasatlanként
       destroy_button: Törlés
       back: Vissza
       subject: Tárgy
       date: Érkezett
       reply_button: Válasz
       unread_button: Jelölés olvasatlanként
       destroy_button: Törlés
       back: Vissza
-      to: Ide
+      to: Címzett
       wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
         olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd
         a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
       wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
         olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd
         a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
@@ -1449,14 +1464,14 @@ hu:
             Szabadon másolhatod, terjesztheted, továbbíthatod és átdolgozhatod adatainkat mindaddig, amíg feltünteted az OpenStreetMapot és közreműködőit. Ha módosítod vagy felhasználod az adatainkat, akkor az eredményt is csak azonos licenccel terjesztheted. A teljes <a
             href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">jogi
             szabályzat</a> ismerteti a jogaidat és kötelezettségeidet.
             Szabadon másolhatod, terjesztheted, továbbíthatod és átdolgozhatod adatainkat mindaddig, amíg feltünteted az OpenStreetMapot és közreműködőit. Ha módosítod vagy felhasználod az adatainkat, akkor az eredményt is csak azonos licenccel terjesztheted. A teljes <a
             href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">jogi
             szabályzat</a> ismerteti a jogaidat és kötelezettségeidet.
-        intro_3_html: |2-
+        intro_3_1_html: |2-
              Az OpenStreetMap <i>térképeire</i> és dokumentumaira a <a
              href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
              Commons Nevezd meg! - Így add tovább! 2.0</a> licenc (CC BY-SA) vonatkozik.
         credit_title_html: Hogyan kell feltüntetned az OpenStreetMapot?
         credit_1_html: Kérjük, hogy forrásként a &ldquo;&copy; OpenStreetMap közreműködők&rdquo;
           szöveget tüntesd fel.
              Az OpenStreetMap <i>térképeire</i> és dokumentumaira a <a
              href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
              Commons Nevezd meg! - Így add tovább! 2.0</a> licenc (CC BY-SA) vonatkozik.
         credit_title_html: Hogyan kell feltüntetned az OpenStreetMapot?
         credit_1_html: Kérjük, hogy forrásként a &ldquo;&copy; OpenStreetMap közreműködők&rdquo;
           szöveget tüntesd fel.
-        credit_2_html: Azt is egyértelművé kell tenned, hogy az adatok az Open Database
+        credit_2_1_html: Azt is egyértelművé kell tenned, hogy az adatok az Open Database
           Licenc alatt elérhetőek, illetve ha a mi térkép csempéinket használod, akkor
           azt, hogy a grafikai megjelenítés a CC BY-SA licenc feltételeivel használható.
           Ezt megteheted egy erre a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">copyright
           Licenc alatt elérhetőek, illetve ha a mi térkép csempéinket használod, akkor
           azt, hogy a grafikai megjelenítés a CC BY-SA licenc feltételeivel használható.
           Ezt megteheted egy erre a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">copyright
@@ -1466,7 +1481,7 @@ hu:
           hogy a felhasználókat irányítsd az openstreetmap.org címre (esetlegesen
           az "OpenStreetMap" szót kiegészítve erre a teljes címre), és az opendatacommons.org
           címre, illetve - ha szükséges - a creativecommons.org címre.
           hogy a felhasználókat irányítsd az openstreetmap.org címre (esetlegesen
           az "OpenStreetMap" szót kiegészítve erre a teljes címre), és az opendatacommons.org
           címre, illetve - ha szükséges - a creativecommons.org címre.
-        credit_3_html: |-
+        credit_4_html: |-
           Böngészhető elektronikus térkép esetén a forrásra vonatkozó hivatkozás jelenjen meg a térkép sarkában.
           Például:
         attribution_example:
           Böngészhető elektronikus térkép esetén a forrásra vonatkozó hivatkozás jelenjen meg a térkép sarkában.
           Például:
         attribution_example:
@@ -1815,10 +1830,10 @@ hu:
           mint például egy étterem neve vagy egy sebességkorlátozás mértéke.
       rules:
         title: Szabályok!
           mint például egy étterem neve vagy egy sebességkorlátozás mértéke.
       rules:
         title: Szabályok!
-        paragraph_1_html: "Az openStreetMap-nek van néhány formális szabálya is de
-          alapvetően minden résztvevőtől azt várjuk el hogy együttműködjön és kommunikáljon
+        paragraph_1_html: "Az OpenStreetMap-nek van néhány formális szabálya is, de
+          alapvetően minden résztvevőtől azt várjuk el, hogy együttműködjön és kommunikáljon
           a közösség többi tagjával. Ha bármilyen kézi szerkesztésen túlmutató tevékenységet
           a közösség többi tagjával. Ha bármilyen kézi szerkesztésen túlmutató tevékenységet
-          tervezel akkor kérjük, hogy olvasd el az erről szóló útmutatókat az \n<a
+          tervezel, akkor kérjük, hogy olvasd el az erről szóló útmutatókat az \n<a
           href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Importálásról</a>
           és az \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Automatikus
           szerkesztésekről</a> szóló lapokon."
           href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Importálásról</a>
           és az \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Automatikus
           szerkesztésekről</a> szóló lapokon."
@@ -1847,11 +1862,6 @@ hu:
         rendezett pontok időbélyeggel)
     new:
       upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
         rendezett pontok időbélyeggel)
     new:
       upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
-      upload_gpx: 'GPX fájl feltöltése:'
-      description: 'Leírás:'
-      tags: 'Címkék:'
-      tags_help: vesszővel elválasztva
-      visibility: 'Láthatóság:'
       visibility_help: Mit jelent ez?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Segítség
       visibility_help: Mit jelent ez?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Segítség
@@ -1859,7 +1869,7 @@ hu:
     create:
       upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
       trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba
     create:
       upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
       trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba
-        való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni
+        való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és kapni fogsz
         egy e-mailt, amint elkészült.
       upload_failed: A GPX feltöltése meghiúsult. Kérjük próbálja újra.
       traces_waiting: '%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold
         egy e-mailt, amint elkészült.
       upload_failed: A GPX feltöltése meghiúsult. Kérjük próbálja újra.
       traces_waiting: '%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold
@@ -1868,18 +1878,6 @@ hu:
     edit:
       title: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
       heading: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
     edit:
       title: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
       heading: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
-      filename: 'Fájlnév:'
-      download: letöltés
-      uploaded_at: 'Feltöltve:'
-      points: 'Pontok száma:'
-      start_coord: 'Kezdőkoordináta:'
-      map: térkép
-      edit: szerkesztés
-      owner: 'Tulajdonos:'
-      description: 'Leírás:'
-      tags: 'Címkék:'
-      tags_help: vesszővel elválasztva
-      visibility: 'Láthatóság:'
       visibility_help: Mit jelent ez?
     update:
       updated: Nyomvonal frissítve
       visibility_help: Mit jelent ez?
     update:
       updated: Nyomvonal frissítve
@@ -2012,13 +2010,6 @@ hu:
       delete: Ügyfél törlése
       confirm: Biztos vagy benne?
       requests: 'A következő engedélyek kérése a felhasználótól:'
       delete: Ügyfél törlése
       confirm: Biztos vagy benne?
       requests: 'A következő engedélyek kérése a felhasználótól:'
-      allow_read_prefs: felhasználó beállításainak olvasása.
-      allow_write_prefs: felhasználó beállításainak módosítása.
-      allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
-      allow_write_api: a térkép módosítása.
-      allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalainak olvasása.
-      allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
-      allow_write_notes: jegyzet módosítása.
     index:
       title: OAuth részletek
       my_tokens: Engedélyezett alkalmazások
     index:
       title: OAuth részletek
       my_tokens: Engedélyezett alkalmazások
@@ -2033,19 +2024,7 @@ hu:
       registered_apps: 'A következő kliensalkalmazások vannak regisztrálva:'
       register_new: Alkalmazás regisztrálása
     form:
       registered_apps: 'A következő kliensalkalmazások vannak regisztrálva:'
       register_new: Alkalmazás regisztrálása
     form:
-      name: Név
-      required: Szükséges
-      url: Fő alkalmazás URL
-      callback_url: Visszahívási URL
-      support_url: Támogatás URL
       requests: 'A következő engedélyek kérése a felhasználótól:'
       requests: 'A következő engedélyek kérése a felhasználótól:'
-      allow_read_prefs: felhasználó beállításainak olvasása.
-      allow_write_prefs: felhasználó beállításainak módosítása.
-      allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
-      allow_write_api: a térkép módosítása.
-      allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalainak olvasása.
-      allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
-      allow_write_notes: jegyzetek módosítása.
     not_found:
       sorry: Sajnálom, a(z) %{type} nem található.
     create:
     not_found:
       sorry: Sajnálom, a(z) %{type} nem található.
     create:
@@ -2127,8 +2106,6 @@ hu:
     reset_password:
       title: Jelszó alaphelyzetbe állítása
       heading: '%{user} jelszavának alaphelyzetbe állítása'
     reset_password:
       title: Jelszó alaphelyzetbe állítása
       heading: '%{user} jelszavának alaphelyzetbe állítása'
-      password: 'Jelszó:'
-      confirm password: 'Jelszó megerősítése:'
       reset: Jelszó alaphelyzetbe állítása
       flash changed: Jelszavad megváltozott.
       flash token bad: Nem található ez az utalvány, ellenőrizd az URL-t.
       reset: Jelszó alaphelyzetbe állítása
       flash changed: Jelszavad megváltozott.
       flash token bad: Nem található ez az utalvány, ellenőrizd az URL-t.
@@ -2144,9 +2121,6 @@ hu:
         html: |-
           <p>Ellentétben más térképekkel, az OpenStreetMapet teljes mértékben hozzád hasonló emberek készítik és bárki szabadon javíthatja, frissítheti, letöltheti vagy felhasználhatja.</p>
           <p>Regisztrálj és máris kezdheted a térképszerkesztést. Egy jóváhagyó e-mailt fogunk küldeni a címedre.</p>
         html: |-
           <p>Ellentétben más térképekkel, az OpenStreetMapet teljes mértékben hozzád hasonló emberek készítik és bárki szabadon javíthatja, frissítheti, letöltheti vagy felhasználhatja.</p>
           <p>Regisztrálj és máris kezdheted a térképszerkesztést. Egy jóváhagyó e-mailt fogunk küldeni a címedre.</p>
-      license_agreement: Amikor megerősíted a felhasználói fiókodat, el kell fogadnod
-        a <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">hozzájárulási
-        feltételeket</a>.
       email address: 'E-mail cím:'
       confirm email address: 'E-mail cím megerősítése:'
       not_displayed_publicly_html: Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
       email address: 'E-mail cím:'
       confirm email address: 'E-mail cím megerősítése:'
       not_displayed_publicly_html: Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
@@ -2348,11 +2322,11 @@ hu:
       reconfirm_html: A jóváhagyó link újraküldéséhez <a href="%{reconfirm}">kattints
         ide</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: A jóváhagyó link újraküldéséhez <a href="%{reconfirm}">kattints
         ide</a>.
     confirm_resend:
-      success: Elküldtünk egy új megerősítő üzenetet a(z) %{email} címre, és amint
-        megerősíted a felhasználói fiókodat, hozzákezdhetsz a térképezéshez.<br /><br
-        />Ha használsz olyan antispam rendszert, amely megerősítési kérelmeket küld,
-        akkor győződj meg róla, hogy engedélylistára tetted a %{sender} címet, mivel
-        nem tudunk válaszolni megerősítési kérelmekre.
+      success_html: Elküldtünk egy új megerősítő üzenetet a(z) %{email} címre, és
+        amint megerősíted a felhasználói fiókodat, hozzákezdhetsz a térképezéshez.<br
+        /><br />Ha használsz olyan antispam rendszert, amely megerősítési kérelmeket
+        küld, akkor győződj meg róla, hogy engedélylistára tetted a %{sender} címet,
+        mivel nem tudunk válaszolni megerősítési kérelmekre.
       failure: '%{name} felhasználó nem található.'
     confirm_email:
       heading: E-mail cím módosításának megerősítése
       failure: '%{name} felhasználó nem található.'
     confirm_email:
       heading: E-mail cím módosításának megerősítése
@@ -2361,23 +2335,12 @@ hu:
       button: Megerősítés
       success: Az e-mail címed módosítása megerősítve!
       failure: Egy e-mail cím már megerősítésre került ezzel az utalvánnyal.
       button: Megerősítés
       success: Az e-mail címed módosítása megerősítve!
       failure: Egy e-mail cím már megerősítésre került ezzel az utalvánnyal.
-      unknown_token: Ez a megerősítő kódo lejárt, vagy nem létezik.
+      unknown_token: Ez a megerősítő kód lejárt, vagy nem létezik.
     set_home:
       flash success: Otthon helye sikeresen mentve
     go_public:
       flash success: Mostantól az összes szerkesztésed nyilvános, és engedélyezett
         a szerkesztés.
     set_home:
       flash success: Otthon helye sikeresen mentve
     go_public:
       flash success: Mostantól az összes szerkesztésed nyilvános, és engedélyezett
         a szerkesztés.
-    make_friend:
-      heading: '%{user} felhasználó hozzáadása barátként?'
-      button: Ismerősnek jelölöm
-      success: '%{name} mostantól a barátod.'
-      failed: Sajnáljuk, sikertelen volt %{name} felvétele barátnak.
-      already_a_friend: '%{name} már a barátod.'
-    remove_friend:
-      heading: '%{user} felhasználó eltávolítása a barátaid közül?'
-      button: Barát eltávolítása
-      success: '%{name} eltávolítva a barátaid közül.'
-      not_a_friend: '%{name} nem tartozik a barátaid közé.'
     index:
       title: Felhasználók
       heading: Felhasználók
     index:
       title: Felhasználók
       heading: Felhasználók
@@ -2495,10 +2458,11 @@ hu:
       revoke: Visszavonás!
       flash: Ez a blokkolás vissza lett vonva.
     helper:
       revoke: Visszavonás!
       flash: Ez a blokkolás vissza lett vonva.
     helper:
-      time_future: Véget ér %{time} múlva.
+      time_future_html: Véget ér %{time} múlva.
       until_login: Aktív a felhasználó bejelentkezéséig.
       until_login: Aktív a felhasználó bejelentkezéséig.
-      time_future_and_until_login: '%{time} múlva van vége, miután a felhasználó bejelentkezett.'
-      time_past: Véget ért %{time} időpontban.
+      time_future_and_until_login_html: '%{time} múlva van vége, miután a felhasználó
+        bejelentkezett.'
+      time_past_html: Véget ért %{time} időpontban.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 órája
       block_duration:
         hours:
           one: 1 órája
@@ -2551,7 +2515,7 @@ hu:
       next: Következő »
       previous: « Előző
   notes:
       next: Következő »
       previous: « Előző
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: '%{user} által beküldött vagy kommentált jegyzetek'
       heading: '%{user} jegyzetei'
       subheading_html: '%{user} által beküldött vagy kommentált jegyzetek'
       title: '%{user} által beküldött vagy kommentált jegyzetek'
       heading: '%{user} jegyzetei'
       subheading_html: '%{user} által beküldött vagy kommentált jegyzetek'
@@ -2594,9 +2558,6 @@ hu:
         out: Kicsinyítés
       locate:
         title: Mutasd a helyzetemet
         out: Kicsinyítés
       locate:
         title: Mutasd a helyzetemet
-        metersUnit: méter
-        feetUnit: láb
-        popup: '{distance} {unit} távolságra vagy ettől a ponttól'
       base:
         standard: Alapértelmezett
         cycle_map: Kerékpártérkép
       base:
         standard: Alapértelmezett
         cycle_map: Kerékpártérkép
@@ -2639,7 +2600,7 @@ hu:
           származó információkat.
         add: Jegyzet hozzáadása
       show:
           származó információkat.
         add: Jegyzet hozzáadása
       show:
-        anonymous_warning: Ez a jegyzet anonim felhasználók megjegyzéseit is tartalmazza
+        anonymous_warning: Ez a jegyzet névtelen felhasználók megjegyzéseit is tartalmazza,
           melyeket ellenőrizni szükséges.
         hide: Elrejtés
         resolve: Megoldás
           melyeket ellenőrizni szükséges.
         hide: Elrejtés
         resolve: Megoldás
@@ -2723,7 +2684,7 @@ hu:
       node: Csomópont
       way: Vonal
       relation: Kapcsolat
       node: Csomópont
       way: Vonal
       relation: Kapcsolat
-      nothing_found: Nem találhatóak jellemzők
+      nothing_found: Nem találhatók adatok
       error: 'Hiba a %{server} szerverhez való kapcsolódáshoz: %{error}'
       timeout: Időtúllépés a %{server}szerverhez kapcsolódás során
     context:
       error: 'Hiba a %{server} szerverhez való kapcsolódáshoz: %{error}'
       timeout: Időtúllépés a %{server}szerverhez kapcsolódás során
     context:
The OpenStreetMap web site