Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 1eadb802ce7cf5983cece30cd8b3144f7c475dc5..7a73491304803c235cdca7def4383cc45adc5989 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -436,12 +436,7 @@ ca:
     new:
       title: Entrada de diari nova
     form:
     new:
       title: Entrada de diari nova
     form:

-      subject: 'Assumpte:'
-      body: 'Cos del missatge:'
-      language: 'Idioma:'

       location: 'Ubicació:'
       location: 'Ubicació:'

-      latitude: 'Latitud:'
-      longitude: 'Longitud:'

       use_map_link: usa el mapa
     index:
       title: Diaris dels usuaris
       use_map_link: usa el mapa
     index:
       title: Diaris dels usuaris


@@ -471,7 +466,7 @@ ca:
       body: No hi ha cap entrada o comentari en el diari amb l'id %{id}. Si us plau,
         comproveu-ne l'ortografia. O potser l'enllaç que heu clicat no és correcte.
     diary_entry:
       body: No hi ha cap entrada o comentari en el diari amb l'id %{id}. Si us plau,
         comproveu-ne l'ortografia. O potser l'enllaç que heu clicat no és correcte.
     diary_entry:

-      posted_by_html: Publicat per %{link_user} el %{created} en %{language_link}
+      posted_by_html: Publicat per %{link_user} el %{created} en %{language_link}.

       comment_link: Comenta aquesta entrada
       reply_link: Enviar un missatge a l'autor
       comment_count:
       comment_link: Comenta aquesta entrada
       reply_link: Enviar un missatge a l'autor
       comment_count:


@@ -710,6 +705,7 @@ ca:
           public: Edifici públic
           residential: Edifici residencial
           retail: Edifici de Venda al detall
           public: Edifici públic
           residential: Edifici residencial
           retail: Edifici de Venda al detall

+          roof: Sostre

           ruins: Edifici en ruïnes
           school: Edifici escolar
           semidetached_house: Casa semiadossada
           ruins: Edifici en ruïnes
           school: Edifici escolar
           semidetached_house: Casa semiadossada


@@ -1115,6 +1111,7 @@ ca:
           estate_agent: Immobiliària
           farm: Agrobotiga
           fashion: Botiga de moda
           estate_agent: Immobiliària
           farm: Agrobotiga
           fashion: Botiga de moda

+          fishing: Botiga d'accessoris de pesca

           florist: Floristeria
           food: Botiga d'alimentació
           funeral_directors: Funerària
           florist: Floristeria
           food: Botiga d'alimentació
           funeral_directors: Funerària


@@ -1177,6 +1174,7 @@ ca:
           variety_store: Botiga de preus baixos
           video: Videoclub
           video_games: Botiga de videojocs
           variety_store: Botiga de preus baixos
           video: Videoclub
           video_games: Botiga de videojocs

+          wholesale: Magatzem a l'engròs

           wine: Vinateria - Celler
           "yes": Botiga
         tourism:
           wine: Vinateria - Celler
           "yes": Botiga
         tourism:


@@ -1416,9 +1414,11 @@ ca:
       see_their_profile: Podeu veure el seu perfil a %{userurl}.
       befriend_them: També el podeu afegir com a amic a %{befriendurl}.
     gpx_failure:
       see_their_profile: Podeu veure el seu perfil a %{userurl}.
       befriend_them: També el podeu afegir com a amic a %{befriendurl}.
     gpx_failure:

+      hi: Hola %{to_user},

       failed_to_import: 'no es pot importar. L''error ha estat:'
       subject: '[OpenStreetMap] Error d''importació de GPX'
     gpx_success:
       failed_to_import: 'no es pot importar. L''error ha estat:'
       subject: '[OpenStreetMap] Error d''importació de GPX'
     gpx_success:

+      hi: Hola %{to_user},

       loaded_successfully:
         one: carregat correctament amb %{trace_points} d'un total d'un punt possible.
         other: carregat correctament amb %{trace_points} d'un total de %{possible_points}
       loaded_successfully:
         one: carregat correctament amb %{trace_points} d'un total d'un punt possible.
         other: carregat correctament amb %{trace_points} d'un total de %{possible_points}


@@ -1434,13 +1434,6 @@ ca:
         començar.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Confirmeu l''adreça de correu'
         començar.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Confirmeu l''adreça de correu'

-    email_confirm_plain:
-      greeting: Hola,
-      hopefully_you: Algú (esperem que vós) vol canviar la vostra adreça electrònica
-        a %{server_url} per %{new_address}.
-      click_the_link: Si sou vós mateix, feu clic a l'enllaç de sota per confirmar
-        el canvi.
-    email_confirm_html:

       greeting: Hola,
       hopefully_you: Algú (esperem que vós) vol canviar la vostra adreça electrònica
         a %{server_url} per %{new_address}.
       greeting: Hola,
       hopefully_you: Algú (esperem que vós) vol canviar la vostra adreça electrònica
         a %{server_url} per %{new_address}.


@@ -1448,18 +1441,11 @@ ca:
         el canvi.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Sol·licitud de reinicialització de contrasenya'
         el canvi.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Sol·licitud de reinicialització de contrasenya'

-    lost_password_plain:

       greeting: Hola,
       hopefully_you: Algú (possiblement vós) ha demanat reincialitzar la contrasenya
         del compte d'openstreetmap.org associat a aquesta adreça de correu electrònic.
       click_the_link: Si sou vós mateix, feu clic a l'enllaç de sota per reinicialitzar
         la contrasenya.
       greeting: Hola,
       hopefully_you: Algú (possiblement vós) ha demanat reincialitzar la contrasenya
         del compte d'openstreetmap.org associat a aquesta adreça de correu electrònic.
       click_the_link: Si sou vós mateix, feu clic a l'enllaç de sota per reinicialitzar
         la contrasenya.

-    lost_password_html:
-      greeting: Hola,
-      hopefully_you: Algú (possiblement vós) ha demanat reincialitzar la contrasenya
-        del compte d'openstreetmap.org associat a aquesta adreça de correu electrònic.
-      click_the_link: Si sou vós, feu clic a l'enllaç de sota per reinicialitzar la
-        vostra contrasenya.

     note_comment_notification:
       anonymous: Un usuari anònim
       greeting: Hola,
     note_comment_notification:
       anonymous: Un usuari anònim
       greeting: Hola,


@@ -2078,6 +2064,7 @@ ca:
       uploaded: 'Pujat el:'
       points: 'Punts:'
       start_coordinates: 'Coordenades d''inici:'
       uploaded: 'Pujat el:'
       points: 'Punts:'
       start_coordinates: 'Coordenades d''inici:'

+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'

       map: mapa
       edit: edita
       owner: 'Propietari:'
       map: mapa
       edit: edita
       owner: 'Propietari:'