# Author: Somenxavier
# Author: Ssola
# Author: Toniher
+# Author: VerusPhoebusApollo
# Author: Vfc
# Author: XVEC
# Author: Yupik
auth_provider: Proveïdor d'autenticació
auth_uid: UID d'autenticació
email: Adreça electrònica
- email_confirmation: Confirmació de correu electrònic
new_email: Nova adreça electrònica
active: Actiu
display_name: Nom en pantalla
introduction: Feu clic al mapa per a trobar objectes propers.
nearby: Objectes propers
enclosing: Objectes envoltants
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: 'Nou comentari al conjunt de canvis #%{changeset_id} de %{author}'
+ commented_at_by_html: Actualitzat a %{when} per %{user}
+ comments:
+ comment: 'Nou comentari de %{author} al conjunt de canvis #%{changeset_id}'
+ show:
+ title_all: Debat sobre els conjunts de canvis d'OpenStreetMap
+ title_particular: 'Debat sobre el conjunt de canvis #%{changeset_id} d''OpenStreetMap'
+ timeout:
+ sorry: La llista de comentaris de conjunts de canvis que heu sol·licitat ha
+ trigat massa a recuperar-se.
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Pàgina %{page}
join_discussion: Inicieu una sessió per a unir-vos al debat
still_open: Conjunt de canvis encara obert - el debat començarà quan es tanqui
el conjunt de canvis.
+ subscribe: Subscriure's
+ unsubscribe: Dona de baixa
comment_by_html: Comentari de %{user} %{time_ago}
hidden_comment_by_html: Comentari ocult de %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: ocultar
+ unhide_comment: mostrar
+ comment: Comenta
changesetxml: XML del conjunt de canvis
osmchangexml: XML en format osmChange
paging_nav:
timeout:
sorry: La llista de conjunt de canvis que heu sol·licitat ha trigat massa a
carregar-se.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: 'Nou comentari al conjunt de canvis #%{changeset_id} de %{author}'
- commented_at_by_html: Actualitzat a %{when} per %{user}
- comments:
- comment: 'Nou comentari de %{author} al conjunt de canvis #%{changeset_id}'
- index:
- title_all: Debat sobre els conjunts de canvis d'OpenStreetMap
- title_particular: 'Debat sobre el conjunt de canvis #%{changeset_id} d''OpenStreetMap'
- timeout:
- sorry: La llista de comentaris de conjunts de canvis que heu sol·licitat ha
- trigat massa a recuperar-se.
dashboards:
contact:
km away: '%{count}km de distància'
new_title: Redacta una nova entrada en el meu diari d'usuari
my_diary: El meu diari
no_entries: No hi ha cap entrada en el diari
+ page:
recent_entries: Entrades recents al diari
older_entries: Entrades més antigues
newer_entries: Entrades més noves
show:
title: Diari de %{user} | %{title}
user_title: Diari de %{user}
+ discussion: Discussió
leave_a_comment: Feu un comentari
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} per a fer un comentari'
login: Inicia sessió
all:
title: Entrades de diari d'OpenStreetMap
description: Entrades de diari recents dels usuaris d'OpenStreetMap
- comments:
+ diary_comments:
+ index:
title: Comentaris del diari afegits per %{user}
heading: Comentaris del diari de %{user}
subheading_html: Comentaris del diari afegits per %{user}
no_comments: Sense comentaris al diari
+ page:
post: Publicar
when: Quan
comment: Comentari
not_updated: No actualitzat
search: Cerca
search_guidance: 'Cercar incidències:'
+ link_to_reports: Veure les denúncies
+ states:
+ ignored: Ignorat
+ open: Obert
+ resolved: Resolt
+ page:
user_not_found: El compte d’usuari no existeix
issues_not_found: No s'ha trobat cap incidència d'aquest tipus
status: Estat
reports: Denúncies
last_updated: Darrera actualització
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} per %{user}'
- link_to_reports: Veure les denúncies
reports_count:
one: '%{count} Informe'
other: '%{count} Informes'
reported_item: Element denunciat
- states:
- ignored: Ignorat
- open: Obert
- resolved: Resolt
show:
title: '%{status} Incidència #%{issue_id}'
reports:
sessions:
new:
title: Inicia la sessió
- heading: Inicia la sessió
+ tab_title: Inicia la sessió
email or username: Adreça de correu o nom d'usuari
password: Contrasenya
remember: Recorda'm
login_button: Accés
register now: Registreu-vos-hi ara
with external: Alternativament, inicieu una sessió mitjançant un tercer
- no account: No teniu cap compte?
auth failure: No podeu iniciar la sessió amb aquesta informació.
- openid_logo_alt: Inicia sessió amb un compte OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Inicia sessió amb un compte OpenID
- alt: Inicia sessió amb un URL d'OpenID
- google:
- title: Inicieu la sessió amb Google
- alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID de Google
- facebook:
- title: Inicieu la sessió amb Facebook
- alt: Inicieu la sessió amb un compte de Facebook
- microsoft:
- title: Inicieu la sessió amb Windows
- alt: Inicieu de sessió amb un compte de Windows
- github:
- title: Inicieu la sessió amb GitHub
- alt: Inicieu la sessió amb un compte de GitHub
- wikipedia:
- title: Inicieu la sessió amb Viquipèdia
- alt: Inicieu la sessió amb un compte de Viquipèdia
- wordpress:
- title: Inicieu la sessió amb Wordpress
- alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID de Wordpress
- aol:
- title: Inicieu la sessió amb AOL
- alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID d'AOL
destroy:
title: Surt
heading: Tanca la sessió d'OpenStreetMap
legal_2_2_registered_trademarks: marca registrada de l'OSMF
partners_title: Socis
copyright:
+ title: Drets d'autor i llicència
foreign:
title: Quant a la traducció
html: En cas de conflicte entre aquesta pàgina traduïda i %{english_original_link},
native_link: Versió en català
mapping_link: Comença a cartografiar
legal_babble:
- title_html: Drets d'autor i llicència
introduction_1_html: |-
OpenStreetMap%{registered_trademark_link} són %{open_data}, sota la llicència
%{odc_odbl_link} (ODbL) per la %{osm_foundation_link} (OSMF).
js_1: O bé esteu utilitzant un navegador no compatible amb JavaScript o bé teniu
JavaScript deshabilitat.
js_2: L'OpenStreetMap utilitza JavaScript per al mapa lliscant.
- permalink: Enllaç permanent
- shortlink: Enllaç curt
- createnote: Afegeix una nota
license:
copyright: Copyright d'OpenStreetMap i els seus col·laboradors sota llicència
oberta
trace_not_found: No s'ha trobat la traça!
visibility: 'Visibilitat:'
confirm_delete: Esborrar aquesta traça?
- trace_paging_nav:
- older: Traces més antigues
- newer: Traces més recents
trace:
pending: PENDENT
count_points:
my_traces: Les meves traces
traces_from: Traces públiques de %{user}
remove_tag_filter: Elimina el filtre d'etiquetes
+ page:
+ older: Traces més antigues
+ newer: Traces més recents
destroy:
scheduled_for_deletion: Traça programada per a ser suprimida
make_public:
oauth2_applications: Aplicacions OAuth 2
oauth2_authorizations: Autoritzacions OAuth 2
muted_users: Usuaris silenciats
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Inicia sessió amb un compte OpenID
+ alt: Inicia sessió amb un URL d'OpenID
+ google:
+ title: Inicieu la sessió amb Google
+ alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID de Google
+ facebook:
+ title: Inicieu la sessió amb Facebook
+ alt: Inicieu la sessió amb un compte de Facebook
+ microsoft:
+ title: Inicieu la sessió amb Windows
+ alt: Inicieu de sessió amb un compte de Windows
+ github:
+ title: Inicieu la sessió amb GitHub
+ alt: Inicieu la sessió amb un compte de GitHub
+ wikipedia:
+ title: Inicieu la sessió amb Viquipèdia
+ alt: Inicieu la sessió amb un compte de Viquipèdia
oauth:
authorize:
title: Autoritzeu l'accés al vostre compte
electrònic per confirmar el vostre compte.
display name description: El nom d'usuari que es mostrarà públicament. El podeu
canviar més endavant a les preferències.
+ by_signing_up:
+ privacy_policy: política de privadesa
+ privacy_policy_title: Política de privadesa de l'OSMF incloent la secció sobre
+ adreces de correu electrònic
external auth: 'Autenticació mitjançant tercers:'
- use external auth: 'Alternativament, inicieu la sessió mitjançant un tercer:'
- auth no password: Amb l'autenticació per tercers cal contrasenya, però alguns
- servidors o eines extres sí que en poden demanar una.
continue: Registreu-vos-hi
terms accepted: Gràcies per acceptar els nous termes de col·laboració.
- email_confirmation_help_html: La vostra adreça no es mostrarà públicament, consulteu
- la nostra %{privacy_policy_link} per obtenir més informació.
- privacy_policy: política de privadesa
- privacy_policy_title: Política de privadesa de l'OSMF incloent la secció sobre
- adreces de correu electrònic
+ email_help:
+ html: La vostra adreça no es mostrarà públicament, consulteu la nostra %{privacy_policy_link}
+ per obtenir més informació.
+ use external auth: 'Alternativament, inicieu la sessió mitjançant un tercer:'
terms:
title: Termes
heading: Termes
index:
title: Usuaris
heading: Usuaris
- older: Usuaris més antics
- newer: Usuaris més nous
summary_html: '%{name} creat a partir de %{ip_address} el %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} creat el %{date}'
+ empty: No hi ha usuaris que coincideixin s'ha trobat
+ page:
+ older: Usuaris més antics
+ newer: Usuaris més nous
confirm: Confirmar usuaris seleccionats
hide: Amaga els usuaris seleccionats
- empty: No hi ha usuaris que coincideixin s'ha trobat
suspended:
title: Compte suspès
heading: Compte suspès
title: Creació de bloc %{name}
heading_html: Creació de bloc %{name}
period: Quant de temps, a partir d'ara, l'usuari es bloca des de l'API.
- back: Mostra tots els blocs
edit:
title: Bloc d'edició en %{name}
heading_html: Bloc d'edició en %{name}
period: Quant de temps, a partir d'ara, l'usuari tindrà blocat l'accés a l'API.
- show: Mostra el bloc
- back: Mostra tots els blocs
filter:
- block_expired: El bloc ja ha expirat i no es pot editar.
block_period: El període de blocatge ha de ser un dels valors seleccionables
de la llista desplegable.
create:
title: Blocs de l'usuari
heading: Llista de quadres de l'usuari
empty: Encara no s'ha fet cap bloc.
- revoke:
- title: Revocació de bloc en %{block_on}
- heading_html: Revocació de bloc en %{block_on} %{block_by}
- time_future_html: Aquest blocatge acabarà en %{time}.
- past_html: Aquest blocatge va acabar a %{time} i ara no es pot revocar.
- confirm: Esteu segur que voleu revocar aquest bloc?
- revoke: Revoca!
- flash: Aquest bloc ha estat revocat.
revoke_all:
revoke: Revoca
flash: S'han revocat tots els bloquejos actius.
status: 'Estat:'
show: Mostra
edit: Edita
- revoke: Revoca
confirm: N'esteu segur?
reason: 'Motiu del blocatge:'
revoker: 'Revoker:'
not_revoked: (no revocat)
show: Mostra
edit: Edita
- revoke: Revoca!
blocks:
display_name: S'ha blocat l'usuari
creator_name: Creador
blocks_on_user: Bloquejos a %{user}
blocks_by_me: Bloquejos fets per mi
blocks_by_user: Bloquejos fets per %{user}
- block: 'Bloqueja #%{id}'
+ block: 'Bloqueig #%{id}'
user_mutes:
index:
title: Usuaris silenciats
queryfeature_disabled_tooltip: Apropeu-vos per a consultar característiques
embed_html_disabled: La incrustació d'HTML no està disponible per a aquesta
capa de mapa
- changesets:
- show:
- comment: Comenta
- subscribe: Subscriure's
- unsubscribe: Dona de baixa
- hide_comment: ocultar
- unhide_comment: mostrar
edit_help: Moveu el mapa i feu zoom sobre una ubicació que vulgueu editar, i a
continuació, feu clic aquí.
directions:
projects / rails.git / blobdiff