Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4888'

[rails.git] / config / locales / ja.yml
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml

index bfa0a45f7e25264d2e7983eea09b825f5ffc5302..9d7bccaa1970cf58a744f0ed6f4a57eebbcefca4 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -199,7 +199,6 @@ ja:
          auth_provider: 認証提供者
          auth_uid: 認証 ID
          email: メール
          auth_provider: 認証提供者
          auth_uid: 認証 ID
          email: メール
-        email_confirmation: メールアドレスの確認
          new_email: 新しいメールアドレス
          active: アクティブ
          display_name: 表示名
          new_email: 新しいメールアドレス
          active: アクティブ
          display_name: 表示名
@@ -378,7 +377,7 @@ ja:
        history_title_html: 'リレーション: %{name} の履歴'
        members: メンバー
        members_count:
        history_title_html: 'リレーション: %{name} の履歴'
        members: メンバー
        members_count:
-        other: '%{count}名'
+        other: '%{count}件'
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} (%{role} として)'
        type:
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} (%{role} として)'
        type:
@@ -718,7 +717,7 @@ ja:
            money_transfer: 送金
            motorcycle_parking: バイクの駐輪場
            music_school: 音楽学校
            money_transfer: 送金
            motorcycle_parking: バイクの駐輪場
            music_school: 音楽学校
-          nightclub: ナイト クラブ
+          nightclub: ナイトクラブ
            nursing_home: 老人ホーム
            parking: 駐車場
            parking_entrance: 駐車場の入口
            nursing_home: 老人ホーム
            parking: 駐車場
            parking_entrance: 駐車場の入口
@@ -889,7 +888,7 @@ ja:
            motorway_junction: 高速道路ジャンクション
            motorway_link: 高速道路
            passing_place: 待避所
            motorway_junction: 高速道路ジャンクション
            motorway_link: 高速道路
            passing_place: 待避所
-          path: パス
+          path: 小道
            pedestrian: 歩行者用通路
            platform: プラットフォーム
            primary: 主要地方道
            pedestrian: 歩行者用通路
            platform: プラットフォーム
            primary: 主要地方道
@@ -950,8 +949,8 @@ ja:
            stone: 岩石
            tomb: 墓地
            tower: 塔
            stone: 岩石
            tomb: 墓地
            tower: 塔
-          wayside_chapel: 祠 (ほこら)
-          wayside_cross: 道路際の十字架
+          wayside_chapel: ほこら
+          wayside_cross: 路傍の十字架
            wayside_shrine: 路傍の神仏
            wreck: 沈没船
            "yes": 史跡
            wayside_shrine: 路傍の神仏
            wreck: 沈没船
            "yes": 史跡
@@ -982,7 +981,7 @@ ja:
            quarry: 採石場
            railway: 鉄道
            recreation_ground: 遊園地
            quarry: 採石場
            railway: 鉄道
            recreation_ground: 遊園地
-          religious: 聖域
+          religious: 境内
            reservoir: 貯水池
            reservoir_watershed: 貯水池流域
            residential: 住宅地
            reservoir: 貯水池
            reservoir_watershed: 貯水池流域
            residential: 住宅地
@@ -994,8 +993,8 @@ ja:
            adult_gaming_centre: 成人向けゲームセンター
            amusement_arcade: ゲームセンター
            bandstand: 舞台
            adult_gaming_centre: 成人向けゲームセンター
            amusement_arcade: ゲームセンター
            bandstand: 舞台
-          beach_resort: ビーチ リゾート
-          bird_hide: 観察小屋
+          beach_resort: ビーチリゾート
+          bird_hide: 鳥類観察小屋
            bleachers: 外野席
            bowling_alley: ボーリング場
            common: 共有地
            bleachers: 外野席
            bowling_alley: ボーリング場
            common: 共有地
@@ -1004,13 +1003,13 @@ ja:
            firepit: 炉
            fishing: 釣り場
            fitness_centre: フィットネスセンター
            firepit: 炉
            fishing: 釣り場
            fitness_centre: フィットネスセンター
-          fitness_station: フィットネス ステーション
+          fitness_station: フィットネスステーション
            garden: 庭園
            golf_course: ゴルフ場
            horse_riding: 乗馬センター
            ice_rink: アイススケート場
            marina: マリーナ
            garden: 庭園
            golf_course: ゴルフ場
            horse_riding: 乗馬センター
            ice_rink: アイススケート場
            marina: マリーナ
-          miniature_golf: ミニチュア ゴルフ
+          miniature_golf: ミニチュアゴルフ
            nature_reserve: 自然保護区
            outdoor_seating: 野外席
            park: 公園
            nature_reserve: 自然保護区
            outdoor_seating: 野外席
            park: 公園
@@ -1020,8 +1019,8 @@ ja:
            recreation_ground: 遊園地
            resort: リゾート
            sauna: サウナ
            recreation_ground: 遊園地
            resort: リゾート
            sauna: サウナ
-          slipway: 造船台
-          sports_centre: スポーツ センター
+          slipway: 船台
+          sports_centre: スポーツセンター
            stadium: スタジアム
            swimming_pool: 水泳用プール
            track: 陸上競技用トラック
            stadium: スタジアム
            swimming_pool: 水泳用プール
            track: 陸上競技用トラック
@@ -1082,10 +1081,10 @@ ja:
            "yes": 人工
          military:
            airfield: 軍用飛行場
            "yes": 人工
          military:
            airfield: 軍用飛行場
-          barracks: バラック
+          barracks: 兵舎
            bunker: 掩体壕
            checkpoint: 検問所
            bunker: 掩体壕
            checkpoint: 検問所
-          trench: 溝
+          trench: 塹壕
            "yes": 軍用施設
          mountain_pass:
            "yes": 山道
            "yes": 軍用施設
          mountain_pass:
            "yes": 山道
@@ -1122,10 +1121,10 @@ ja:
            ridge: 海嶺
            rock: 岩場
            saddle: 鞍部
            ridge: 海嶺
            rock: 岩場
            saddle: 鞍部
-          sand: 砂
+          sand: 砂地
            scree: がれ場
            scrub: 低木林
            scree: がれ場
            scrub: 低木林
-          shingle: 帯状疱疹
+          shingle: 砂利
            spring: 泉
            stone: 岩石
            strait: 海峡
            spring: 泉
            stone: 岩石
            strait: 海峡
@@ -1139,13 +1138,13 @@ ja:
            wood: 森林
            "yes": 自然地形
          office:
            wood: 森林
            "yes": 自然地形
          office:
-          accountant: 会計
+          accountant: 会計事務所
            administrative: 管理
            advertising_agency: 広告代理店
            administrative: 管理
            advertising_agency: 広告代理店
-          architect: 建築士
+          architect: 建築事務所
            association: 協会
            company: 会社
            association: 協会
            company: 会社
-          diplomatic: å¤§ä½¿館
+          diplomatic: å¤\96å\9b½å\85¬館
            educational_institution: 教育施設
            employment_agency: 職業紹介
            energy_supplier: 電力会社
            educational_institution: 教育施設
            employment_agency: 職業紹介
            energy_supplier: 電力会社
@@ -1207,7 +1206,7 @@ ja:
            miniature: ミニ鉄道
            monorail: モノレール
            narrow_gauge: 狭軌鉄道
            miniature: ミニ鉄道
            monorail: モノレール
            narrow_gauge: 狭軌鉄道
-          platform: é\89\84é\81\93ã\83\97ã\83©ã\83\83ã\83\88ã\83\95ã\82©ーム
+          platform: é\89\84é\81\93ã\81®ã\83\97ã\83©ã\83\83ã\83\88ã\83\9bーム
            preserved: 保存鉄道
            proposed: 計画中の鉄道
            rail: 線路
            preserved: 保存鉄道
            proposed: 計画中の鉄道
            rail: 線路
@@ -1218,7 +1217,7 @@ ja:
            subway_entrance: 地下鉄駅入口
            switch: 鉄道の分岐器
            tram: 路面軌道
            subway_entrance: 地下鉄駅入口
            switch: 鉄道の分岐器
            tram: 路面軌道
-          tram_stop: トラム停留所
+          tram_stop: 路面軌道停留所
            turntable: 転車台
            yard: 車両基地
          shop:
            turntable: 転車台
            yard: 車両基地
          shop:
@@ -1243,17 +1242,17 @@ ja:
            car_parts: 自動車部品販売店
            car_repair: 自動車修理
            carpet: カーペット店
            car_parts: 自動車部品販売店
            car_repair: 自動車修理
            carpet: カーペット店
-          charity: チャリティ ショップ
+          charity: チャリティショップ
            cheese: チーズ店
            chemist: 薬局
            chocolate: チョコレート屋
            clothes: 洋服店
            cheese: チーズ店
            chemist: 薬局
            chocolate: チョコレート屋
            clothes: 洋服店
-          coffee: 珈琲屋
+          coffee: カフェ
            computer: コンピューターショップ
            confectionery: 駄菓子屋
            computer: コンピューターショップ
            confectionery: 駄菓子屋
-          convenience: コンビニエンス ストア
+          convenience: コンビニエンスストア
            copyshop: コピー店
            copyshop: コピー店
-          cosmetics: 化粧品販売店
+          cosmetics: 化粧品店
            craft: 工芸用品店
            curtain: カーテン屋
            dairy: 乳製品店
            craft: 工芸用品店
            curtain: カーテン屋
            dairy: 乳製品店
@@ -1271,14 +1270,14 @@ ja:
            fashion: ファッション ショップ
            fishing: 釣具店
            florist: 花屋
            fashion: ファッション ショップ
            fishing: 釣具店
            florist: 花屋
-          food: 食品販売店
+          food: 惣菜店
            frame: 額縁屋
            funeral_directors: 葬儀屋
            furniture: 家具店
            garden_centre: 園芸用品店
            gas: ガソリンスタンド
            general: 雑貨屋
            frame: 額縁屋
            funeral_directors: 葬儀屋
            furniture: 家具店
            garden_centre: 園芸用品店
            gas: ガソリンスタンド
            general: 雑貨屋
-          gift: ギフト ショップ
+          gift: ギフトショップ
            greengrocer: 八百屋
            grocery: 食料品店
            hairdresser: 美容室
            greengrocer: 八百屋
            grocery: 食料品店
            hairdresser: 美容室
@@ -1308,13 +1307,13 @@ ja:
            newsagent: 新聞販売店
            nutrition_supplements: サプリ
            optician: メガネ店
            newsagent: 新聞販売店
            nutrition_supplements: サプリ
            optician: メガネ店
-          organic: 有機食材店
-          outdoor: アウトドア ショップ
+          organic: オーガニック惣菜店
+          outdoor: アウトドアショップ
            paint: 画材店
            paint: 画材店
-          pastry: パン屋
+          pastry: 菓子パン屋
            pawnbroker: 質屋
            perfumery: 香水店
            pawnbroker: 質屋
            perfumery: 香水店
-          pet: ペット ショップ
+          pet: ペットショップ
            pet_grooming: トリマー
            photo: 写真屋
            seafood: 海鮮品屋
            pet_grooming: トリマー
            photo: 写真屋
            seafood: 海鮮品屋
@@ -1325,7 +1324,7 @@ ja:
            stationery: 文房具店
            storage_rental: トランクルーム
            supermarket: スーパーマーケット
            stationery: 文房具店
            storage_rental: トランクルーム
            supermarket: スーパーマーケット
-          tailor: 洋服店
+          tailor: 紳士服仕立て屋
            tattoo: 刺青屋
            tea: 茶舖
            ticket: チケット店
            tattoo: 刺青屋
            tea: 茶舖
            ticket: チケット店
@@ -1335,8 +1334,8 @@ ja:
            tyres: タイヤ販売
            vacant: 空き店舗
            variety_store: 雑貨店
            tyres: タイヤ販売
            vacant: 空き店舗
            variety_store: 雑貨店
-          video: ビデオ ショップ
-          video_games: ã\83\93ã\83\87ã\82ªã\82¢ã\83¼ã\82±ã\83¼ã\83\89
+          video: ビデオショップ
+          video_games: ã\83\93ã\83\87ã\82ªã\82²ã\83¼ã\83 ã\82¹ã\83\88ã\82¢
            wholesale: 卸売店
            wine: ワイン屋
            "yes": 店舗
            wholesale: 卸売店
            wine: ワイン屋
            "yes": 店舗
@@ -1358,7 +1357,7 @@ ja:
            information: 案内所
            motel: モーテル
            museum: 博物館
            information: 案内所
            motel: モーテル
            museum: 博物館
-          picnic_site: ピクニック サイト
+          picnic_site: ピクニックサイト
            theme_park: テーマパーク
            viewpoint: 景勝地
            wilderness_hut: 野外施設
            theme_park: テーマパーク
            viewpoint: 景勝地
            wilderness_hut: 野外施設
@@ -1407,8 +1406,8 @@ ja:
    issues:
      index:
        title: 問題点
    issues:
      index:
        title: 問題点
-      select_status: ステータスを選択
-      select_type: 種類を選択してください
+      select_status: 状態を選択
+      select_type: タイプを選択
        select_last_updated_by: 最近の更新を選択
        reported_user: 利用者を通報
        not_updated: 更新はありません
        select_last_updated_by: 最近の更新を選択
        reported_user: 利用者を通報
        not_updated: 更新はありません
@@ -1779,7 +1778,7 @@ ja:
    sessions:
      new:
        title: ログイン
    sessions:
      new:
        title: ログイン
-      heading: ログイン
+      tab_title: ログイン
        email or username: 'メールアドレスまたは利用者名:'
        password: 'パスワード:'
        remember: ログイン状態を保持
        email or username: 'メールアドレスまたは利用者名:'
        password: 'パスワード:'
        remember: ログイン状態を保持
@@ -1787,34 +1786,7 @@ ja:
        login_button: ログイン
        register now: 今すぐ登録
        with external: 'サードパーティのアカウントでもログインできます:'
        login_button: ログイン
        register now: 今すぐ登録
        with external: 'サードパーティのアカウントでもログインできます:'
-      no account: アカウントを持っていませんか?
        auth failure: 申し訳ありませんが、入力された情報ではログインできませんでした。
        auth failure: 申し訳ありませんが、入力された情報ではログインできませんでした。
-      openid_logo_alt: OpenID でログイン
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: OpenID でログイン
-          alt: OpenID URLでログイン
-        google:
-          title: Googleでログイン
-          alt: Google OpenIDでログイン
-        facebook:
-          title: Facebookでログイン
-          alt: Facebook アカウントを使用してログイン
-        microsoft:
-          title: Microsoftでログイン
-          alt: Microsoftアカウントでログイン
-        github:
-          title: GitHubでログイン
-          alt: GitHubのアカウントでログイン
-        wikipedia:
-          title: ウィキペディアでログイン
-          alt: ウィキペディアのアカウントでログイン
-        wordpress:
-          title: Wordpressでログイン
-          alt: Wordpress OpenIDでログイン
-        aol:
-          title: AOLでログイン
-          alt: AOL OpenIDでログイン
      destroy:
        title: ログアウト
        heading: OpenStreetMap からログアウト
      destroy:
        title: ログアウト
        heading: OpenStreetMap からログアウト
@@ -1894,6 +1866,7 @@ ja:
          contributors_fr_france: フランス
          contributors_nl_netherlands: オランダ
          contributors_nz_new_zealand: ニュージーランド
          contributors_fr_france: フランス
          contributors_nl_netherlands: オランダ
          contributors_nz_new_zealand: ニュージーランド
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
          contributors_rs_serbia: セルビア
          contributors_si_slovenia: スロベニア
          contributors_es_spain: スペイン
          contributors_rs_serbia: セルビア
          contributors_si_slovenia: スロベニア
          contributors_es_spain: スペイン
@@ -2019,12 +1992,17 @@ ja:
            footway: 歩道
            rail: 鉄道
            subway: 地下鉄
            footway: 歩道
            rail: 鉄道
            subway: 地下鉄
+          bus: バス
            cable_car: 交走式ロープウェイ
            chair_lift: チェアリフト
            runway: 空港滑走路
            taxiway: 空港誘導路
            apron: 空港ビル
            admin: 行政境界
            cable_car: 交走式ロープウェイ
            chair_lift: チェアリフト
            runway: 空港滑走路
            taxiway: 空港誘導路
            apron: 空港ビル
            admin: 行政境界
+          capital: 首都
+          city: 都市
+          orchard: 果樹園
+          vineyard: ブドウ園
            forest: 森
            wood: 森林
            golf: ゴルフ場
            forest: 森
            wood: 森林
            golf: ゴルフ場
@@ -2043,10 +2021,12 @@ ja:
            allotments: 家庭菜園
            pitch: 運動場
            centre: スポーツセンター
            allotments: 家庭菜園
            pitch: 運動場
            centre: スポーツセンター
+          beach: 砂浜
            reserve: 自然保護区
            military: 軍用地域
            school: 学校
            university: 大学
            reserve: 自然保護区
            military: 軍用地域
            school: 学校
            university: 大学
+          hospital: 病院
            building: 重要建造物
            station: 鉄道駅
            summit: 山脈
            building: 重要建造物
            station: 鉄道駅
            summit: 山脈
@@ -2056,6 +2036,7 @@ ja:
            private: 私的通行
            destination: 目的通行
            construction: 建設中の道路
            private: 私的通行
            destination: 目的通行
            construction: 建設中の道路
+          bus_stop: バス停
            bicycle_shop: 自転車販売店
            bicycle_parking: 駐輪場
            toilets: トイレ
            bicycle_shop: 自転車販売店
            bicycle_parking: 駐輪場
            toilets: トイレ
@@ -2213,6 +2194,32 @@ ja:
        oauth2_applications: OAuth 2 アプリケーション
        oauth2_authorizations: OAuth 2 認証
        muted_users: ミュートした利用者
        oauth2_applications: OAuth 2 アプリケーション
        oauth2_authorizations: OAuth 2 認証
        muted_users: ミュートした利用者
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: OpenID でログイン
+      openid:
+        title: OpenID でログイン
+        alt: OpenID URLでログイン
+      google:
+        title: Googleでログイン
+        alt: Google OpenIDでログイン
+      facebook:
+        title: Facebookでログイン
+        alt: Facebook アカウントを使用してログイン
+      microsoft:
+        title: Microsoftでログイン
+        alt: Microsoftアカウントでログイン
+      github:
+        title: GitHubでログイン
+        alt: GitHubのアカウントでログイン
+      wikipedia:
+        title: ウィキペディアでログイン
+        alt: ウィキペディアのアカウントでログイン
+      wordpress:
+        title: Wordpressでログイン
+        alt: Wordpress OpenIDでログイン
+      aol:
+        title: AOLでログイン
+        alt: AOL OpenIDでログイン
    oauth:
      authorize:
        title: あなたのアカウントへのアクセスの認証
    oauth:
      authorize:
        title: あなたのアカウントへのアクセスの認証
@@ -2342,11 +2349,11 @@ ja:
          header: フリー、編集可能
        display name description: あなたの公開利用者名です。あとで個人設定で変更できます。
        external auth: 'サードパーティ認証:'
          header: フリー、編集可能
        display name description: あなたの公開利用者名です。あとで個人設定で変更できます。
        external auth: 'サードパーティ認証:'
-      use external auth: サードパーティのアカウントでもログインできます
-      auth no password: サードパーティ認証があるとパスワードは不要ですが、それでもその他のツールやサーバーが必要な場合があります。
        continue: 利用者登録
        terms accepted: 新しい協力者規約を承諾していただき、ありがとうございます!
        privacy_policy: プライバシー・ポリシー
        continue: 利用者登録
        terms accepted: 新しい協力者規約を承諾していただき、ありがとうございます!
        privacy_policy: プライバシー・ポリシー
+      consider_pd: パブリックドメイン
+      use external auth: サードパーティのアカウントでもログインできます
      terms:
        title: 規約
        heading: 規約
      terms:
        title: 規約
        heading: 規約
@@ -2403,6 +2410,7 @@ ja:
        remove as friend: 友達を解除
        add as friend: 友達として追加
        mapper since: 'マッパー歴:'
        remove as friend: 友達を解除
        add as friend: 友達として追加
        mapper since: 'マッパー歴:'
+      uid: '利用者id:'
        ct status: '協力者規約:'
        ct undecided: 未決定
        ct declined: 拒否
        ct status: '協力者規約:'
        ct undecided: 未決定
        ct declined: 拒否
@@ -2413,6 +2421,7 @@ ja:
        role:
          administrator: この利用者は管理者です
          moderator: この利用者はモデレーターです
        role:
          administrator: この利用者は管理者です
          moderator: この利用者はモデレーターです
+        importer: この利用者はインポーターです
          grant:
            administrator: 管理者権限を許可
            moderator: モデレーター権限を許可
          grant:
            administrator: 管理者権限を許可
            moderator: モデレーター権限を許可
@@ -2664,6 +2673,7 @@ ja:
          gps: 公開GPSトラッキング
          overlays: トラブルシューティング用の地図オーバーレイ
          title: レイヤー
          gps: 公開GPSトラッキング
          overlays: トラブルシューティング用の地図オーバーレイ
          title: レイヤー
+      openstreetmap_contributors: OpenStreetMapの貢献者
        make_a_donation: 寄付をする
      site:
        edit_tooltip: 地図を編集
        make_a_donation: 寄付をする
      site:
        edit_tooltip: 地図を編集
@@ -2674,6 +2684,7 @@ ja:
        map_data_zoom_in_tooltip: 地図データを閲覧するには拡大してください
        queryfeature_tooltip: 地物を検索
        queryfeature_disabled_tooltip: 検索した地物にズーム
        map_data_zoom_in_tooltip: 地図データを閲覧するには拡大してください
        queryfeature_tooltip: 地物を検索
        queryfeature_disabled_tooltip: 検索した地物にズーム
+      embed_html_disabled: このマップレイヤーではHTML埋め込みは利用できません
      changesets:
        show:
          comment: コメント
      changesets:
        show:
          comment: コメント
@@ -2697,6 +2708,8 @@ ja:
        descend: 下り坂
        directions: 方向
        distance: 距離
        descend: 下り坂
        directions: 方向
        distance: 距離
+      distance_m: '%{distance}m'
+      distance_km: '%{distance}km'
        errors:
          no_route: ２点間のルートが見つかりません。
          no_place: 残念ながら、場所「%{place}」は見つかりませんでした。
        errors:
          no_route: ２点間のルートが見つかりません。
          no_place: 残念ながら、場所「%{place}」は見つかりませんでした。