Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / diq.yml

diff --git a/config/locales/diq.yml b/config/locales/diq.yml
index 2179df79710919735d739e1ffecb12a2d9a8563a..caa9befe73a6b1fa7288bd83a81da3ef402240ff 100644 (file)
--- a/config/locales/diq.yml
+++ b/config/locales/diq.yml
@@ -2,7 +2,6 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 1917 Ekim Devrimi
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 1917 Ekim Devrimi

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Asmen
 # Author: Erdemaslancan
 # Author: Gorizon
 # Author: Asmen
 # Author: Erdemaslancan
 # Author: Gorizon


@@ -90,6 +89,10 @@ diq:
         support_url: Gırey Destegi
         allow_read_prefs: Tercihanê karberi bıwanê
         allow_write_prefs: Tercihanê karberanê inan bıvurne
         support_url: Gırey Destegi
         allow_read_prefs: Tercihanê karberi bıwanê
         allow_write_prefs: Tercihanê karberanê inan bıvurne

+        allow_write_api: Xeritay bıvurne
+        allow_read_gpx: Rêça GPSanê xısusiyan bıwane
+        allow_write_gpx: Şopanê GPSi bar kerê
+        allow_write_notes: Notan bıvurne

       diary_comment:
         body: Metın
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Metın
       diary_entry:


@@ -110,6 +113,7 @@ diq:
         longitude: Derganiye
         public: Pêroyi
         description: Şınasnayış
         longitude: Derganiye
         public: Pêroyi
         description: Şınasnayış

+        gpx_file: Dosyay GPXi bar kerê

         visibility: Asayış
         tagstring: Etiketi
       message:
         visibility: Asayış
         tagstring: Etiketi
       message:


@@ -117,24 +121,26 @@ diq:
         title: Mewzu
         body: Metın
         recipient: Grotker
         title: Mewzu
         body: Metın
         recipient: Grotker

+      redaction:
+        description: Şınasnayış
+      report:
+        category: Qandê rapor jew sebeb weçinê

       user:
         email: E-poste
       user:
         email: E-poste

+        new_email: 'E-postay adresiyo newe:'

         active: Aktiv
         display_name: Nameyo ke Aseno
         description: Şınasnayış
         active: Aktiv
         display_name: Nameyo ke Aseno
         description: Şınasnayış

+        home_lat: 'Verıniye:'
+        home_lon: 'Derganiye:'

         languages: Zıwani
         pass_crypt: Parola
         languages: Zıwani
         pass_crypt: Parola

+        pass_crypt_confirmation: Parola tesdiq ke

   editor:
     default: Hesabiyaye (%{name}yo nıkayên)
   editor:
     default: Hesabiyaye (%{name}yo nıkayên)

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (browser vurnayoğ)

     id:
       name: iD
       description: iD (browser vurnayoğ)
     id:
       name: iD
       description: iD (browser vurnayoğ)

-    potlatch2:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 2 (browser vurnayoğ)

     remote:
       name: Duri da qontrol
       description: Duri ra Qonrtol (JOSM yana  Merkaartor)
     remote:
       name: Duri da qontrol
       description: Duri ra Qonrtol (JOSM yana  Merkaartor)


@@ -156,6 +162,7 @@ diq:
         commented_at_by_html: Terefê %{user} ra %{when} de rocaneyayo
       entry:
         comment: Mışewre
         commented_at_by_html: Terefê %{user} ra %{when} de rocaneyayo
       entry:
         comment: Mışewre

+        full: Note pêro

   browse:
     created: Vıraziya
     closed: Kerd kip
   browse:
     created: Vıraziya
     closed: Kerd kip


@@ -171,6 +178,12 @@ diq:
     anonymous: anonim
     no_comment: (be vatış)
     part_of: Letey
     anonymous: anonim
     no_comment: (be vatış)
     part_of: Letey

+    part_of_relations:
+      one: '1 eleqe '
+      other: '%{count} eleqey'
+    part_of_ways:
+      one: 1 ray
+      other: '%{count} rayi'

     download_xml: XML ron
     view_history: Verêni bıvêne
     view_details: Teferuatan Bıvêne
     download_xml: XML ron
     view_history: Verêni bıvêne
     view_details: Teferuatan Bıvêne


@@ -189,6 +202,7 @@ diq:
       osmchangexml: OsmVurnayışê XML
       feed:
         title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
       osmchangexml: OsmVurnayışê XML
       feed:
         title: 'Koma vurnayışi: %{id}'

+        title_comment: '%{id} - %{comment} vurniyayışi'

       join_discussion: Dekewtena vatenayışi rê qeyd bê
       discussion: Werênayış
     node:
       join_discussion: Dekewtena vatenayışi rê qeyd bê
       discussion: Werênayış
     node:


@@ -246,6 +260,8 @@ diq:
       title: 'Not: %{id}'
       new_note: Nota Newi
       description: Şınasnayış
       title: 'Not: %{id}'
       new_note: Nota Newi
       description: Şınasnayış

+      hidden_by_html: '%{user} <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> bınımnê'
+      report: Nê noti rapor ke

     query:
       title: Xısusiyetan bıasne
       introduction: Xısusiyetanê nezdiyan vinayışi rê xeriter sero bıploğnê
     query:
       title: Xısusiyetan bıasne
       introduction: Xısusiyetanê nezdiyan vinayışi rê xeriter sero bıploğnê


@@ -276,22 +292,21 @@ diq:
     new:
       title: Roceko newe definayış
     form:
     new:
       title: Roceko newe definayış
     form:

-      subject: 'Mewzu:'
-      body: 'Metın:'
-      language: 'Zıwan:'
-      location: 'Lokasyon:'
-      latitude: 'Verıniye:'
-      longitude: 'Derganiye:'
-      use_map_link: xerita bıgurene
+      location: Lokasyon
+      use_map_link: Xerita bıgurene

     index:
       title: Rocekê Karberi
       title_friends: Rocekê embazan
       title_nearby: Nezdı ra rocekê karberan
       user_title: '%{user} rocek'
     index:
       title: Rocekê Karberi
       title_friends: Rocekê embazan
       title_nearby: Nezdı ra rocekê karberan
       user_title: '%{user} rocek'

+      in_language_title: '%{language} dekewtekê roci'
+      new: Roceko newe definayış

       my_diary: Rocekê mı
     edit:
       marker_text: Lokasyonê rocekê cıkewtışi
     show:
       my_diary: Rocekê mı
     edit:
       marker_text: Lokasyonê rocekê cıkewtışi
     show:

+      title: Rocekê %{user}'i | %{title}
+      user_title: Rocekê %{user}'i

       leave_a_comment: Yew mışewre bınuse
       login_to_leave_a_comment_html: Seba mışewreyi rê %{login_link}
       login: Cıkewtış
       leave_a_comment: Yew mışewre bınuse
       login_to_leave_a_comment_html: Seba mışewreyi rê %{login_link}
       login: Cıkewtış


@@ -336,16 +351,21 @@ diq:
           gondola: Telesiyej
           pylon: Pylon
           station: İstasyona teleferiki
           gondola: Telesiyej
           pylon: Pylon
           station: İstasyona teleferiki

+          "yes": Hewaray

         aeroway:
           aerodrome: Hewaherun
         aeroway:
           aerodrome: Hewaherun

+          airstrip: Pistê perayışi

           apron: Apron
           gate: Keyber
           hangar: Hangar
           helipad: Hruna Helikopteri
           apron: Apron
           gate: Keyber
           hangar: Hangar
           helipad: Hruna Helikopteri

+          holding_position: Pozisyonê tesbiti
+          parking_position: Pozisyonê parki

           runway: Pista teyera
           taxilane: Taxilane
           taxiway: Raya Texsiyan
           terminal: Terminal
           runway: Pista teyera
           taxilane: Taxilane
           taxiway: Raya Texsiyan
           terminal: Terminal

+          windsock: Loğavay

         amenity:
           animal_shelter: Kozıkê heywanan
           arts_centre: Merkeze Zagoni
         amenity:
           animal_shelter: Kozıkê heywanan
           arts_centre: Merkeze Zagoni


@@ -769,6 +789,7 @@ diq:
     lost_password:
       greeting: Merheba,
     note_comment_notification:
     lost_password:
       greeting: Merheba,
     note_comment_notification:

+      anonymous: Yew karbero bêname

       greeting: Merheba,
     changeset_comment_notification:
       greeting: Merheba,
       greeting: Merheba,
     changeset_comment_notification:
       greeting: Merheba,


@@ -776,7 +797,6 @@ diq:
     inbox:
       title: Ameyan
       my_inbox: Amayenê mı
     inbox:
       title: Ameyan
       my_inbox: Amayenê mı

-      outbox: Rışteyan

       from: Rıştoğ
       subject: Mewzu
       date: Tarix
       from: Rıştoğ
       subject: Mewzu
       date: Tarix


@@ -789,8 +809,6 @@ diq:
       body: Vêrey mesaci
     outbox:
       title: Şıyenan
       body: Vêrey mesaci
     outbox:
       title: Şıyenan

-      inbox: Ameyan
-      outbox: Rışteyan

       to: Gırewtoğ
       subject: Mewzu
       date: Tarix
       to: Gırewtoğ
       subject: Mewzu
       date: Tarix


@@ -804,6 +822,23 @@ diq:
       to: Gırewtoğ
     sent_message_summary:
       destroy_button: Bestere
       to: Gırewtoğ
     sent_message_summary:
       destroy_button: Bestere

+  sessions:
+    new:
+      title: Cıkewtış
+      heading: Cıkewtış
+      email or username: 'Adresa e-posteyi ya zi nameyê karberi:'
+      password: 'Parola:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: Mı biya xo viri
+      lost password link: Şıma parolay xo ke xo vira?
+      login_button: Cıkewtış
+      register now: Enewkê qeyd bê
+      no account: Hesabê şıma çıniyo?
+      openid_logo_alt: OpenID ya dekewê de
+    destroy:
+      title: Veciyayış
+      heading: OpenStreetMap ra vıcyayış
+      logout_button: Veciyayış

   site:
     copyright:
       native:
   site:
     copyright:
       native:


@@ -873,18 +908,6 @@ diq:
           summit:
           - Sersıq
           - Ko
           summit:
           - Sersıq
           - Ko

-    richtext_area:
-      edit: Bıvurne
-      preview: Verqayt
-    markdown_help:
-      headings: Sernamey
-      heading: Sername
-      first: Çiyo sıfteyên
-      second: Çiyo Bahdoyên
-      link: Gıre
-      text: Metın
-      image: Resım
-      url: URL

     welcome:
       title: Xeyr amey!
   traces:
     welcome:
       title: Xeyr amey!
   traces:


@@ -917,7 +940,6 @@ diq:
       more: dehana vêşi
       trace_details: Teferruatanê rêça bıvin
       view_map: Xeriti Bımocnê
       more: dehana vêşi
       trace_details: Teferruatanê rêça bıvin
       view_map: Xeriti Bımocnê

-      edit: bıvırne

       edit_map: Xeriti Timar ke
       public: ŞARE
       identifiable: ŞINASKERDENEN
       edit_map: Xeriti Timar ke
       public: ŞARE
       identifiable: ŞINASKERDENEN


@@ -925,35 +947,18 @@ diq:
       trackable: SEYRKERDENEN
       by: kerden
       in: te de
       trackable: SEYRKERDENEN
       by: kerden
       in: te de

-      map: xerite

     index:
       public_traces: Pêron rê akerde rêçê GPS
       public_traces_from: '%{user} ra pêron rê akerde rêçê GPS'
       tagged_with: '%{tags} ya etiketyayo'
   oauth_clients:
     show:
     index:
       public_traces: Pêron rê akerde rêçê GPS
       public_traces_from: '%{user} ra pêron rê akerde rêçê GPS'
       tagged_with: '%{tags} ya etiketyayo'
   oauth_clients:
     show:

-      edit: Detaya Timar ke
+      edit: Teferuatan bıvurne

       confirm: Şıma bêgumanê?
     index:
       issued_at: Mersela
       revoke: Terkne!
   users:
       confirm: Şıma bêgumanê?
     index:
       issued_at: Mersela
       revoke: Terkne!
   users:

-    login:
-      title: Cıkewtış
-      heading: Cıkewtış
-      email or username: 'Adresa e-posteyi ya zi nameyê karberi:'
-      password: 'Parola:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: Mı biya xo viri
-      lost password link: Şıma parolay xo ke xo vira?
-      login_button: Cıkewtış
-      register now: Enewkê qeyd bê
-      no account: Hesabê şıma çıniyo?
-      openid_logo_alt: OpenID ya dekewê de
-    logout:
-      title: Veciyayış
-      heading: OpenStreetMap ra vıcyayış
-      logout_button: Veciyayış

     lost_password:
       title: Parolaya vınibyayi
       heading: To parola ke xo vira?
     lost_password:
       title: Parolaya vınibyayi
       heading: To parola ke xo vira?


@@ -967,8 +972,6 @@ diq:
       email address: 'Adresa e-postey:'
       confirm email address: 'Adresê E-posta tesdiq ke:'
       display name: 'Nameyo ke Aseno:'
       email address: 'Adresa e-postey:'
       confirm email address: 'Adresê E-posta tesdiq ke:'
       display name: 'Nameyo ke Aseno:'

-      password: 'Parola:'
-      confirm password: 'Parolay tesdiq ke:'

       continue: Qeyd be
     terms:
       title: Terimi
       continue: Qeyd be
     terms:
       title: Terimi


@@ -1042,7 +1045,6 @@ diq:
       title: Hesabi bıvurne
       my settings: Eyarê mı
       current email address: 'E-postay şımaya newki:'
       title: Hesabi bıvurne
       my settings: Eyarê mı
       current email address: 'E-postay şımaya newki:'

-      new email address: 'E-postay adresiyo newe:'

       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: no çıko?
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: no çıko?


@@ -1055,13 +1057,9 @@ diq:
         heading: 'Pêron rê akerde vurnayış:'
       contributor terms:
         link text: no çıko?
         heading: 'Pêron rê akerde vurnayış:'
       contributor terms:
         link text: no çıko?

-      preferred languages: 'Zıwanê ke tercih kerê:'
-      preferred editor: 'Editorê ke tercih kerê:'

       image: 'Resım:'
       new image: Yew resım cı ke
       home location: 'Herune:'
       image: 'Resım:'
       new image: Yew resım cı ke
       home location: 'Herune:'

-      latitude: 'Verıniye:'
-      longitude: 'Derganiye:'

       save changes button: Vurnayışan qeyd ke
       return to profile: Peyser şo profil
     confirm:
       save changes button: Vurnayışan qeyd ke
       return to profile: Peyser şo profil
     confirm:


@@ -1179,10 +1177,6 @@ diq:
       way: Raye
       relation: Elaqe
   redactions:
       way: Raye
       relation: Elaqe
   redactions:

-    edit:
-      description: Şınasnayış
-    new:
-      description: Şınasnayış

     show:
       description: 'Şınasnayış:'
       user: Vıraştoğ
     show:
       description: 'Şınasnayış:'
       user: Vıraştoğ