Improve notes template

[rails.git] / config / locales / ms.yml
diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml

index 7eab62285b85e608fbc90e96e0d7f02cd36d3dd1..aad0a7de3de3859eb44e74bc09c57205294e7b8b 100644 (file)
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -116,11 +116,13 @@ ms:
        edit: 
          area: Sunting kawasan
          node: Sunting nod
        edit: 
          area: Sunting kawasan
          node: Sunting nod
+        note: Sunting nota
          relation: Sunting hubungan
          way: Sunting jalan
        larger: 
          area: Lihat kawasan pada peta yang lebih besar
          node: Lihat nod pada peta yang lebih besar
          relation: Sunting hubungan
          way: Sunting jalan
        larger: 
          area: Lihat kawasan pada peta yang lebih besar
          node: Lihat nod pada peta yang lebih besar
+        note: Baca nota pada peta yang lebih besar
          relation: Lihat hubungan pada peta yang lebih besar
          way: Lihat jalan pada peta yang lebih besar
        loading: Memuatkan...
          relation: Lihat hubungan pada peta yang lebih besar
          way: Lihat jalan pada peta yang lebih besar
        loading: Memuatkan...
@@ -128,10 +130,12 @@ ms:
        all: 
          next_changeset_tooltip: Set ubah berikutnya
          next_node_tooltip: Nod berikutnya
        all: 
          next_changeset_tooltip: Set ubah berikutnya
          next_node_tooltip: Nod berikutnya
+        next_note_tooltip: Nota berikutnya
          next_relation_tooltip: Hubungan berikutnya
          next_way_tooltip: Jalan berikutnya
          prev_changeset_tooltip: Set ubah sebelumnya
          prev_node_tooltip: Nod sebelumnya
          next_relation_tooltip: Hubungan berikutnya
          next_way_tooltip: Jalan berikutnya
          prev_changeset_tooltip: Set ubah sebelumnya
          prev_node_tooltip: Nod sebelumnya
+        prev_note_tooltip: Nota sebelumnya
          prev_relation_tooltip: Hubungan sebelumnya
          prev_way_tooltip: Jalan sebelumnya
        user: 
          prev_relation_tooltip: Hubungan sebelumnya
          prev_way_tooltip: Jalan sebelumnya
        user: 
@@ -159,9 +163,20 @@ ms:
          node: nod
          relation: hubungan
          way: jalan
          node: nod
          relation: hubungan
          way: jalan
+    note: 
+      at_by_html: "%{when} yang lalu oleh %{user}"
+      at_html: "%{when} yang lalu"
+      closed: "Ditutup:"
+      closed_title: "Nota yang telah diselesaikan: %{note_name}"
+      comments: "Komen:"
+      description: "Keterangan:"
+      last_modified: "Kali terakhir diubahsuai:"
+      open_title: "Nota yang belum diselesaikan: %{note_name}"
+      opened: "Dibuka:"
+      title: Nota
      paging_nav: 
        of: daripada
      paging_nav: 
        of: daripada
-      showing_page: Memaparkan laman
+      showing_page: halaman
      redacted: 
        message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak boleh ditunjukkan kerana ia telah diredaksi. Sila lihat %{redaction_link} untuk perincian.
        redaction: Redaksi %{id}
      redacted: 
        message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak boleh ditunjukkan kerana ia telah diredaksi. Sila lihat %{redaction_link} untuk perincian.
        redaction: Redaksi %{id}
@@ -188,14 +203,10 @@ ms:
          node: Nod
          relation: Hubungan
          way: Jalan
          node: Nod
          relation: Hubungan
          way: Jalan
-    start: 
-      manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
-      view_data: Lihat data untuk paparan peta semasa
      start_rjs: 
        data_frame_title: Data
        data_layer_name: Telusuri Data Peta
        details: Butiran
      start_rjs: 
        data_frame_title: Data
        data_layer_name: Telusuri Data Peta
        details: Butiran
-      drag_a_box: Seretkan petak di atas peta untuk memilih kawasan
        edited_by_user_at_timestamp: Disunting oleh %{user} pada %{timestamp}
        hide_areas: Sorokkan kawasan
        history_for_feature: Sejarah %{feature}
        edited_by_user_at_timestamp: Disunting oleh %{user} pada %{timestamp}
        hide_areas: Sorokkan kawasan
        history_for_feature: Sejarah %{feature}
@@ -203,9 +214,10 @@ ms:
        loaded_an_area_with_num_features: Anda telah memilih satu kawasan yang mengandungi %{num_features} ciri. Pada umumnya, sesetengah pelayar web tidak mungkin mampu memaparkan sebegini banyak data dengan betul. Lazimnya, pelayar paling berkemampuan apabila memaparkan kurang daripada %{max_features} ciri sekaligus; lebih daripada itu mungkin akan melambatkan pelayar anda atau membuatnya tidak responsif. Jika anda betul-betul ingin memaparkan data ini, anda boleh berbuat demikian dengan mengklik butang di bawah.
        loading: Memuatkan...
        manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
        loaded_an_area_with_num_features: Anda telah memilih satu kawasan yang mengandungi %{num_features} ciri. Pada umumnya, sesetengah pelayar web tidak mungkin mampu memaparkan sebegini banyak data dengan betul. Lazimnya, pelayar paling berkemampuan apabila memaparkan kurang daripada %{max_features} ciri sekaligus; lebih daripada itu mungkin akan melambatkan pelayar anda atau membuatnya tidak responsif. Jika anda betul-betul ingin memaparkan data ini, anda boleh berbuat demikian dengan mengklik butang di bawah.
        loading: Memuatkan...
        manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
+      notes_layer_name: Semak Imbas Nota
        object_list: 
          api: Ambil kawasan in dari API
        object_list: 
          api: Ambil kawasan in dari API
-        back: Paparkan senarai objek
+        back: Kembali ke senarai objek
          details: Butiran
          heading: Senarai objek
          history: 
          details: Butiran
          heading: Senarai objek
          history: 
@@ -223,6 +235,7 @@ ms:
        show_areas: Tunjukkan kawasan
        show_history: Tunjukkan Sejarah
        unable_to_load_size: "Tidak dapat muat: Saiz petak pembatasan %{bbox_size} terlalu besar (mesti lebih kecil daripada %{max_bbox_size})"
        show_areas: Tunjukkan kawasan
        show_history: Tunjukkan Sejarah
        unable_to_load_size: "Tidak dapat muat: Saiz petak pembatasan %{bbox_size} terlalu besar (mesti lebih kecil daripada %{max_bbox_size})"
+      view_data: Lihat data untuk paparan peta semasa
        wait: Tunggu...
        zoom_or_select: Zum dekat atau pilih satu kawasan pada peta untuk dilihat
      tag_details: 
        wait: Tunggu...
        zoom_or_select: Zum dekat atau pilih satu kawasan pada peta untuk dilihat
      tag_details: 
@@ -246,8 +259,8 @@ ms:
        way_title: "Jalan: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
        way_title: "Jalan: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: juga sebahagian daripada jalan %{related_ways}
-        other: juga sebahagian daripada jalan-jalan %{related_ways}
+        one: sebahagian daripada jalan %{related_ways}
+        other: sebahagian daripada jalan-jalan %{related_ways}
        nodes: "Nod:"
        part_of: "Sebahagian:"
      way_history: 
        nodes: "Nod:"
        part_of: "Sebahagian:"
      way_history: 
@@ -267,7 +280,7 @@ ms:
      changeset_paging_nav: 
        next: Berikutnya &raquo;
        previous: "&laquo; Sebelumnya"
      changeset_paging_nav: 
        next: Berikutnya &raquo;
        previous: "&laquo; Sebelumnya"
-      showing_page: Memaparkan halaman %{page}
+      showing_page: Page %{page}
      changesets: 
        area: Kawasan
        comment: Komen
      changesets: 
        area: Kawasan
        comment: Komen
@@ -275,13 +288,13 @@ ms:
        saved_at: Disimpan pada
        user: Pengguna
      list: 
        saved_at: Disimpan pada
        user: Pengguna
      list: 
-      description: Perubahan terkini
+      description: Semak imbas sumbangan terkini pada peta
        description_bbox: Set Ubah di dalam %{bbox}
        description_friend: Set ubah oleh kawan anda
        description_nearby: Set ubah pengguna berdekatan
        description_user: Set Ubah oleh %{user}
        description_user_bbox: Set Ubah oleh %{user} di dalam %{bbox}
        description_bbox: Set Ubah di dalam %{bbox}
        description_friend: Set ubah oleh kawan anda
        description_nearby: Set ubah pengguna berdekatan
        description_user: Set Ubah oleh %{user}
        description_user_bbox: Set Ubah oleh %{user} di dalam %{bbox}
-      empty_anon_html: Suntingan belum dibuat
+      empty_anon_html: Suntingan belum dibuat.
        empty_user_html: Nampaknya anda belum membuat suntingan. Untuk bermula, sila baca <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Panduan Permulaan</a>.
        heading: Set Ubah
        heading_bbox: Set Ubah
        empty_user_html: Nampaknya anda belum membuat suntingan. Untuk bermula, sila baca <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Panduan Permulaan</a>.
        heading: Set Ubah
        heading_bbox: Set Ubah
@@ -311,7 +324,9 @@ ms:
        confirm: Sahkan
        hide_link: Sorokkan komen ini
      diary_entry: 
        confirm: Sahkan
        hide_link: Sorokkan komen ini
      diary_entry: 
-      comment_count: "%{count} komen"
+      comment_count: 
+        other: "%{count} komen"
+        zero: Tiada komen
        comment_link: Ulas catatan ini
        confirm: Sahkan
        edit_link: Sunting catatan ini
        comment_link: Ulas catatan ini
        confirm: Sahkan
        edit_link: Sunting catatan ini
@@ -346,7 +361,7 @@ ms:
        newer_entries: Catatan Terkini
        no_entries: Tiada catatan diari
        older_entries: Catatan Terdahulu
        newer_entries: Catatan Terkini
        no_entries: Tiada catatan diari
        older_entries: Catatan Terdahulu
-      recent_entries: "Catatan diari terkini:"
+      recent_entries: Catatan diari terkini
        title: Diari pengguna
        title_friends: Diari kawan
        title_nearby: Diari pengguna berdekatan
        title: Diari pengguna
        title_friends: Diari kawan
        title_nearby: Diari pengguna berdekatan
@@ -370,6 +385,9 @@ ms:
        user_title: Diari %{user}
    editor: 
      default: Asali (kini %{name})
        user_title: Diari %{user}
    editor: 
      default: Asali (kini %{name})
+    id: 
+      description: iD (editor dalam pelayar)
+      name: iD
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (alat sunting dalam pelayar)
        name: Potlatch 1
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (alat sunting dalam pelayar)
        name: Potlatch 1
@@ -401,8 +419,20 @@ ms:
        paste_html: Tampalkan HTML untuk dibenamkan dalam tapak web
        scale: Skala
        too_large: 
        paste_html: Tampalkan HTML untuk dibenamkan dalam tapak web
        scale: Skala
        too_large: 
-        body: Kawasan ini terlalu besar untuk dieksport dalam bentuk Data XML OpenStreetMap. Sila zum dekat atau pilih kawasan yang lebih kecil.
+        body: "Kawasan ini terlalu besar untuk dieksport dalam bentuk Data XML OpenStreetMap. Sila zum dekat atau pilih kawasan yang lebih kecil, atau gunakan mana-mana sumber yang berikut untuk memuat turun data secara pukal:"
+        geofabrik: 
+          description: Ekstrak benua, negara dan bandar-bandar terpilih yang sentiasa dikemaskinikan
+          title: Muat-Turunan Geofabrik
          heading: Kawasan Terlalu Besar
          heading: Kawasan Terlalu Besar
+        metro: 
+          description: Pengekstrakan untuk bandar-bandar utama di dunia serta kawasan-kawasan sekitar
+          title: Ekstrak Metro
+        other: 
+          description: Sumber-sumber lanjutan yang tersenarai di wiki OpenStreetMap
+          title: Sumber-sumber Lain
+        planet: 
+          description: Salinan pangkalan data lengkap OpenStreetMap yang sentiasa dikemaskinikan
+          title: Planet OSM
        zoom: Zum
      start_rjs: 
        add_marker: Bubuh penanda pada peta
        zoom: Zum
      start_rjs: 
        add_marker: Bubuh penanda pada peta
@@ -411,7 +441,6 @@ ms:
        drag_a_box: Seretkan petak di atas peta untuk memilih kawasan
        export: Eksport
        manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
        drag_a_box: Seretkan petak di atas peta untuk memilih kawasan
        export: Eksport
        manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
-      view_larger_map: Lihat Peta yang Lebih Besar
    geocoder: 
      description: 
        title: 
    geocoder: 
      description: 
        title: 
@@ -446,7 +475,19 @@ ms:
          uk_postcode: Hasil carian <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_nominatim: 
          uk_postcode: Hasil carian <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Sempadan Pinggir Bandar
+        level2: Sempadan Negara
+        level4: Sempadan Negeri
+        level5: Sempadan Kawasan
+        level6: Sempadan Daerah
+        level8: Sempadan Bandar
+        level9: Sempadan Desa
        prefix: 
        prefix: 
+        aerialway: 
+          chair_lift: Lif Kerusi
+          drag_lift: Lif Seret
+          station: Stesen Kereta Gantung
          aeroway: 
            aerodrome: Padang Terbang
            apron: Apron
          aeroway: 
            aerodrome: Padang Terbang
            apron: Apron
@@ -540,6 +581,7 @@ ms:
            shower: Pancuran
            social_centre: Pusat Sosial
            social_club: Kelab Sosial
            shower: Pancuran
            social_centre: Pusat Sosial
            social_club: Kelab Sosial
+          social_facility: Kemudahan Sosial
            studio: Studio
            supermarket: Pasar Raya
            swimming_pool: Kolam Renang
            studio: Studio
            supermarket: Pasar Raya
            swimming_pool: Kolam Renang
@@ -568,6 +610,9 @@ ms:
            "yes": Jambatan
          building: 
            "yes": Bangunan
            "yes": Jambatan
          building: 
            "yes": Bangunan
+        emergency: 
+          fire_hydrant: Pili Bomba
+          phone: Telefon Kecemasan
          highway: 
            bridleway: Lorong Kuda
            bus_guideway: Lorong Bas Berpandu
          highway: 
            bridleway: Lorong Kuda
            bus_guideway: Lorong Bas Berpandu
@@ -589,6 +634,7 @@ ms:
            platform: Platform
            primary: Jalan Utama
            primary_link: Jalan Utama
            platform: Platform
            primary: Jalan Utama
            primary_link: Jalan Utama
+          proposed: Jalan Raya yang Dicadangkan
            raceway: Jalan Lumba
            residential: Perumahan
            rest_area: Kawasan Rehat
            raceway: Jalan Lumba
            residential: Perumahan
            rest_area: Kawasan Rehat
@@ -600,6 +646,7 @@ ms:
            speed_camera: Kamera Kelajuan
            steps: Tangga
            stile: Tangga Pagar
            speed_camera: Kamera Kelajuan
            steps: Tangga
            stile: Tangga Pagar
+          street_lamp: Lampu Jalan
            tertiary: Jalan Tertier
            tertiary_link: Jalan Tertier
            track: Laluan
            tertiary: Jalan Tertier
            tertiary_link: Jalan Tertier
            track: Laluan
@@ -615,6 +662,7 @@ ms:
            building: Bangunan
            castle: Istana
            church: Gereja
            building: Bangunan
            castle: Istana
            church: Gereja
+          citywalls: Tembok Bandar
            fort: Kubu
            house: Rumah
            icon: Patung
            fort: Kubu
            house: Rumah
            icon: Patung
@@ -624,6 +672,7 @@ ms:
            monument: Tugu
            museum: Muzium
            ruins: Puing
            monument: Tugu
            museum: Muzium
            ruins: Puing
+          tomb: Makam
            tower: Menara
            wayside_cross: Salib Tepi Jalan
            wayside_shrine: Tempat Suci Tepi Jalan
            tower: Menara
            wayside_cross: Salib Tepi Jalan
            wayside_shrine: Tempat Suci Tepi Jalan
@@ -691,6 +740,8 @@ ms:
            airfield: Lapangan Terbang Tentera
            barracks: Tangsi
            bunker: Bunker
            airfield: Lapangan Terbang Tentera
            barracks: Tangsi
            bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Genting Gunung
          natural: 
            bay: Teluk
            beach: Pantai
          natural: 
            bay: Teluk
            beach: Pantai
@@ -760,6 +811,7 @@ ms:
            locality: Lokaliti
            moor: Mur
            municipality: Perbandaran
            locality: Lokaliti
            moor: Mur
            municipality: Perbandaran
+          neighbourhood: Kejiranan
            postcode: Poskod
            region: Kawasan
            sea: Laut
            postcode: Poskod
            region: Kawasan
            sea: Laut
@@ -785,8 +837,10 @@ ms:
            narrow_gauge: Landasan Keretapi Sempit
            platform: Platform Keretapi
            preserved: Landasan Keretapi Terpelihara
            narrow_gauge: Landasan Keretapi Sempit
            platform: Platform Keretapi
            preserved: Landasan Keretapi Terpelihara
+          proposed: Landasan Keretapi yang Dicadangkan
            spur: Cabang Landasan Keretapi
            station: Stesen Keretapi
            spur: Cabang Landasan Keretapi
            station: Stesen Keretapi
+          stop: Hentian Keretapi
            subway: Stesen Bawah Tanah
            subway_entrance: Pintu Masuk Bawah Tanah
            switch: Titik Landasan Keretapi
            subway: Stesen Bawah Tanah
            subway_entrance: Pintu Masuk Bawah Tanah
            switch: Titik Landasan Keretapi
@@ -802,6 +856,7 @@ ms:
            beverages: Kedai Minuman
            bicycle: Kedai Basikal
            books: Kedai Buku
            beverages: Kedai Minuman
            bicycle: Kedai Basikal
            books: Kedai Buku
+          boutique: Butik
            butcher: Kedai Daging
            car: Kedai Kereta
            car_parts: Alat Ganti Kereta
            butcher: Kedai Daging
            car: Kedai Kereta
            car_parts: Alat Ganti Kereta
@@ -815,6 +870,7 @@ ms:
            convenience: Kedai Mudah Beli
            copyshop: Kedai Fotokopi
            cosmetics: Kedai Komestik
            convenience: Kedai Mudah Beli
            copyshop: Kedai Fotokopi
            cosmetics: Kedai Komestik
+          deli: Delikatesen
            department_store: Gedung Serbaneka
            discount: Kedai Diskaun
            doityourself: DIY
            department_store: Gedung Serbaneka
            discount: Kedai Diskaun
            doityourself: DIY
@@ -851,17 +907,21 @@ ms:
            organic: Kedai Makanan Organik
            outdoor: Kedai Luaran
            pet: Kedai Haiwan
            organic: Kedai Makanan Organik
            outdoor: Kedai Luaran
            pet: Kedai Haiwan
+          pharmacy: Farmasi
            photo: Kedai Foto
            salon: Salon
            photo: Kedai Foto
            salon: Salon
+          second_hand: Kedai Barangan Terpakai
            shoes: Kedai Kasut
            shopping_centre: Pusat Beli-Belah
            sports: Kedai Sukan
            stationery: Kedai Alat Tulis
            supermarket: Pasar Raya
            shoes: Kedai Kasut
            shopping_centre: Pusat Beli-Belah
            sports: Kedai Sukan
            stationery: Kedai Alat Tulis
            supermarket: Pasar Raya
+          tailor: Kedai Jahit
            toys: Kedai Mainan
            travel_agency: Agensi Pelancongan
            video: Kedai Video
            wine: Kedai Arak Tanpa Lesen
            toys: Kedai Mainan
            travel_agency: Agensi Pelancongan
            video: Kedai Video
            wine: Kedai Arak Tanpa Lesen
+          "yes": Kedai
          tourism: 
            alpine_hut: Pondok Gunung
            artwork: Karya Seni
          tourism: 
            alpine_hut: Pondok Gunung
            artwork: Karya Seni
@@ -884,6 +944,7 @@ ms:
            viewpoint: Sudut Pandangan
            zoo: Taman Haiwan
          tunnel: 
            viewpoint: Sudut Pandangan
            zoo: Taman Haiwan
          tunnel: 
+          culvert: Pembetung
            "yes": Terowong
          waterway: 
            artificial: Jalan Air Buatan
            "yes": Terowong
          waterway: 
            artificial: Jalan Air Buatan
@@ -908,32 +969,89 @@ ms:
            waterfall: Air Terjun
            weir: Tebat
    javascripts: 
            waterfall: Air Terjun
            weir: Tebat
    javascripts: 
+    close: Tutup
+    edit_help: Alihkan peta dan zum dekat pada lokasi yang ingin anda sunting, kemudian klik di sini.
+    key: 
+      title: Petunjuk
+      tooltip: Petunjuk
+      tooltip_disabled: Kunci Peta tersedia untuk lapisan Biasa sahaja
      map: 
        base: 
          cycle_map: Peta Basikal
      map: 
        base: 
          cycle_map: Peta Basikal
+        hot: Kemanusiaan
          mapquest: MapQuest Dibuka
          standard: Piawai
          transport_map: Peta Pengangkutan
          mapquest: MapQuest Dibuka
          standard: Piawai
          transport_map: Peta Pengangkutan
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Penyumbang OpenStreetMap</a>
+      layers: 
+        data: Data Peta
+        header: Lapisan Peta
+        notes: Nota Peta
+        overlays: Bolehkan tindihan untuk mencari masalah dalam peta
+      locate: 
+        popup: Anda berada pada jarak {distance} {unit} dari titik ini
+        title: Paparkan Lokasi Saya
+      zoom: 
+        in: Zum Dekat
+        out: Zum Jauh
+    notes: 
+      new: 
+        add: Tambah Nota
+        intro: Demi menambah baik mutu peta, maklumat yang anda masukkan dipaparkan kepada pemeta-pemeta yang lain, jadi sila terangkan dengan sedeskriptif dan setepat yang boleh dalam mengalihkan penanda kepada kedudukan yang betul sambil menulis nota di bawah.
+      show: 
+        anonymous_warning: Nota ini merangkumi komen-komen daripada pengguna awanama yang wajar ditentusahkan secara bebas.
+        closed_by: diselesaikan oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
+        closed_by_anonymous: diselesaikan oleh pengguna awanama pada %{time}
+        comment: Komen
+        comment_and_resolve: Ulas & Selesaikan
+        commented_by: komen daripada <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
+        commented_by_anonymous: komen daripada pengguna awanama pada %{time}
+        hide: Sorokkan
+        opened_by: ditulis oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
+        opened_by_anonymous: ditulis oleh pengguna awanama pada %{time}
+        permalink: Pautan Kekal
+        reactivate: Aktifkan semula
+        reopened_by: diaktifkan semula oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
+        reopened_by_anonymous: diaktifkan semula oleh pengguna awanama pada %{time}
+        resolve: Selesaikan
+    share: 
+      cancel: Batalkan
+      center_marker: Ketengahkan peta pada penanda
+      custom_dimensions: Tetapkan dimensi tersendiri
+      download: Muat Turun
+      embed: HTML
+      format: "Format:"
+      image: Gambar
+      image_size: Gambar akan dipaparkan pada
+      include_marker: Sertakan penanda
+      link: Pautan atau HTML
+      long_link: Pautan
+      paste_html: Tampal HTML untuk menyiratkan laman web
+      scale: "Skala:"
+      short_link: URL Ringkas
+      short_url: URL Ringkas
+      title: Kongsi
+      view_larger_map: Lihat Peta yang Lebih Besar
      site: 
      site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Zum dekat untuk meletakkan nota pada peta
+      createnote_tooltip: Letak nota pada peta
        edit_disabled_tooltip: Zum dekat untuk menyunting peta
        edit_tooltip: Sunting peta
        edit_disabled_tooltip: Zum dekat untuk menyunting peta
        edit_tooltip: Sunting peta
-      edit_zoom_alert: Anda mesti mengezum dekat untuk menyunting peta ini
        history_disabled_tooltip: Zum dekat untuk melihat suntingan bagi kawasan ini
        history_tooltip: Lihat suntingan bagi kawasan ini
        history_disabled_tooltip: Zum dekat untuk melihat suntingan bagi kawasan ini
        history_tooltip: Lihat suntingan bagi kawasan ini
-      history_zoom_alert: Anda mesti mengezum dekat untuk melihat suntingan bagi kawasan ini
    layouts: 
      community: Komuniti
      community_blogs: Blog Komuniti
      community_blogs_title: Blog-blog ahli komuniti OpenStreetMap
      copyright: Hak Cipta &amp; Lesen
    layouts: 
      community: Komuniti
      community_blogs: Blog Komuniti
      community_blogs_title: Blog-blog ahli komuniti OpenStreetMap
      copyright: Hak Cipta &amp; Lesen
+    data: Data
      documentation: Dokumentasi
      documentation_title: Dokumentasi projek
      donate: Sokong OpenStreetMap dengan %{link} kepada Dana Penaiktarafan Perkakas.
      donate_link_text: menderma
      edit: Sunting
      edit_with: Sunting dengan %{editor}
      documentation: Dokumentasi
      documentation_title: Dokumentasi projek
      donate: Sokong OpenStreetMap dengan %{link} kepada Dana Penaiktarafan Perkakas.
      donate_link_text: menderma
      edit: Sunting
      edit_with: Sunting dengan %{editor}
-    export: Eksport
-    export_tooltip: Eksport data peta
+    export_data: Eksport Data
      foundation: Yayasan
      foundation_title: Yayasan OpenStreetMap
      gps_traces: Jejak GPS
      foundation: Yayasan
      foundation_title: Yayasan OpenStreetMap
      gps_traces: Jejak GPS
@@ -942,13 +1060,7 @@ ms:
      help_centre: Pusat Bantuan
      help_title: Tapak bantuan projek
      history: Sejarah
      help_centre: Pusat Bantuan
      help_title: Tapak bantuan projek
      history: Sejarah
-    home: laman utama
-    home_tooltip: Pergi ke lokasi rumah
-    inbox_html: peti masuk %{count}
-    inbox_tooltip: 
-      one: Peti masuk anda mengandungi sepucuk pesanan yang belum dibaca
-      other: Peti masuk anda mengandungi %{count} pesanan yang belum dibaca
-      zero: Peti masuk anda tidak mengandungi sebarang pesanan yang belum dibaca
+    home: Pergi ke Lokasi Pangkal
      intro_1: OpenStreetMap ialah peta seluruh dunia yang boleh disunting. Ia dihasilkan oleh insan-insan seperti anda.
      intro_2_create_account: Buka akaun pengguna
      intro_2_download: dimuat turun
      intro_1: OpenStreetMap ialah peta seluruh dunia yang boleh disunting. Ia dihasilkan oleh insan-insan seperti anda.
      intro_2_create_account: Buka akaun pengguna
      intro_2_download: dimuat turun
@@ -959,8 +1071,7 @@ ms:
      log_in_tooltip: Log masuk dengan akaun yang sedia ada
      logo: 
        alt_text: Logo OpenStreetMap
      log_in_tooltip: Log masuk dengan akaun yang sedia ada
      logo: 
        alt_text: Logo OpenStreetMap
-    logout: log keluar
-    logout_tooltip: Log keluar
+    logout: Log Keluar
      make_a_donation: 
        text: Derma
        title: Sokonglah OpenStreetMap dengan dermaan dalam bentuk wang
      make_a_donation: 
        text: Derma
        title: Sokonglah OpenStreetMap dengan dermaan dalam bentuk wang
@@ -973,14 +1084,11 @@ ms:
      partners_ucl: Pusat VR UCL
      sign_up: daftar diri
      sign_up_tooltip: Buka akaun untuk menyunting
      partners_ucl: Pusat VR UCL
      sign_up: daftar diri
      sign_up_tooltip: Buka akaun untuk menyunting
-    sotm2012: Datanglah ke Persidangan OpenStreetMap Amerika Syarikat 2012, The State of the Map US,  di Portland, Oregon pada 13-14hb Oktober!
      tag_line: Peta Dunia Wiki Bebas
      user_diaries: Diari Pengguna
      user_diaries_tooltip: Lihat diari pengguna
      view: Lihat
      view_tooltip: Lihat peta
      tag_line: Peta Dunia Wiki Bebas
      user_diaries: Diari Pengguna
      user_diaries_tooltip: Lihat diari pengguna
      view: Lihat
      view_tooltip: Lihat peta
-    welcome_user: Selamat datang, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: Laman pengguna anda
      wiki: Wiki
      wiki_title: Tapak wiki projek
    license_page: 
      wiki: Wiki
      wiki_title: Tapak wiki projek
    license_page: 
@@ -989,6 +1097,9 @@ ms:
        text: Sekiranya terdapat percanggahan antara halaman yang diterjemah ini dengan %{english_original_link}, maka versi bahasa Inggeris itu akan diberi keutamaan
        title: Perihal terjemahan ini
      legal_babble: 
        text: Sekiranya terdapat percanggahan antara halaman yang diterjemah ini dengan %{english_original_link}, maka versi bahasa Inggeris itu akan diberi keutamaan
        title: Perihal terjemahan ini
      legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        alt: Contoh mengatribusikan OpenStreetMap pada halaman sesawang
+        title: Contoh atribusi
        contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Mengandungi data daripada <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (di bawah <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>) dan <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a>, dan Land Tirol (under <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT dengan pindaan</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Mengandungi data daripada GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), and StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
        contributors_footer_1_html: "  Untuk keterangan lanjut tentang semua ini, serta sumber-sumber lain yang telah digunakan untuk membantu menambah baik OpenStreetMap, sila rujuk <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Halaman penyumbang</a> di Wiki OpenStreetMap."
        contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Mengandungi data daripada <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (di bawah <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>) dan <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a>, dan Land Tirol (under <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT dengan pindaan</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Mengandungi data daripada GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), and StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
        contributors_footer_1_html: "  Untuk keterangan lanjut tentang semua ini, serta sumber-sumber lain yang telah digunakan untuk membantu menambah baik OpenStreetMap, sila rujuk <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Halaman penyumbang</a> di Wiki OpenStreetMap."
@@ -1002,11 +1113,12 @@ ms:
        contributors_za_html: "<strong>Afrika Selatan</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada\n   <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Pejabat Ketua Pengarah:\n   National Geo-Spatial Information</a>, Hak cipta kerajaan dipelihara."
        credit_1_html: Kami memerlukan anda menggunakan dikenali sebagai &ldquo;&copy; penyumbang OpenStreetMap&rdquo; dalam penghargaan.
        credit_2_html: "Anda juga mesti memperjelas bahawa data ini tersedia di bawah Open Database License, dan juga kartografinya berada di bawah lesen CC-BY-SA jika jubin peta kami turut digunakan. Anda boleh berbuat demikian dengan membuat pautan ke <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">halaman hak cipta ini</a>.\nSelain itu, dan sebagai kemestian untuk mengedarkan OSM dalam bentuk data, anda boleh menyatakan nama dan membuat pautan secara terus kepada lesen. Untuk media yang tidak membolehkan pautan (cth. bahan cetakan), kami mencadangkan supaya anda menghalakan pembaca-pembaca ke openstreetmap.org (misalnya, dengan meluaskan 'OpenStreetMap' ke alamat penuh ini), ke opendatacommons.org, dan juga creativecommons.org jika berkenaan."
        contributors_za_html: "<strong>Afrika Selatan</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada\n   <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Pejabat Ketua Pengarah:\n   National Geo-Spatial Information</a>, Hak cipta kerajaan dipelihara."
        credit_1_html: Kami memerlukan anda menggunakan dikenali sebagai &ldquo;&copy; penyumbang OpenStreetMap&rdquo; dalam penghargaan.
        credit_2_html: "Anda juga mesti memperjelas bahawa data ini tersedia di bawah Open Database License, dan juga kartografinya berada di bawah lesen CC-BY-SA jika jubin peta kami turut digunakan. Anda boleh berbuat demikian dengan membuat pautan ke <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">halaman hak cipta ini</a>.\nSelain itu, dan sebagai kemestian untuk mengedarkan OSM dalam bentuk data, anda boleh menyatakan nama dan membuat pautan secara terus kepada lesen. Untuk media yang tidak membolehkan pautan (cth. bahan cetakan), kami mencadangkan supaya anda menghalakan pembaca-pembaca ke openstreetmap.org (misalnya, dengan meluaskan 'OpenStreetMap' ke alamat penuh ini), ke opendatacommons.org, dan juga creativecommons.org jika berkenaan."
+      credit_3_html: "Untuk peta elektronik yang boleh disemak imbas, kredit seharusnya disiarkan di sudut peta.\nContoh:"
        credit_title_html: Cara memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
        infringement_1_html: Penyumbang OSM diingatkan supaya tidak sesekali menambah data dari mana-mana sumber berhak cipta (cth. Google Maps atau peta cetakan) tanpa izin bersurat dari pemegang hak cipta.
        infringement_2_html: "Sekiranya anda percaya bahawa bahan berhak cipta telah dtambahkan secara tidak berpatutan ke dalam pangkalan OpenStreetMap atau tapak ini, sila rujuk <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">prosedur penarikan</a> atau laporkan secara terus ke dalam \n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">halaman laporan on-line</a>."
        infringement_title_html: Pencabulan hak cipta
        credit_title_html: Cara memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
        infringement_1_html: Penyumbang OSM diingatkan supaya tidak sesekali menambah data dari mana-mana sumber berhak cipta (cth. Google Maps atau peta cetakan) tanpa izin bersurat dari pemegang hak cipta.
        infringement_2_html: "Sekiranya anda percaya bahawa bahan berhak cipta telah dtambahkan secara tidak berpatutan ke dalam pangkalan OpenStreetMap atau tapak ini, sila rujuk <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">prosedur penarikan</a> atau laporkan secara terus ke dalam \n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">halaman laporan on-line</a>."
        infringement_title_html: Pencabulan hak cipta
-      intro_1_html: OpenStreetMap merupakan <i>data terbuka</i> yang dilesenkan di bawah lesen <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Pengiktirafan-PerkongsianSerupa 2.0</a> (CC BY-SA).
+      intro_1_html: "OpenStreetMap ialah <i>data terbuka</i> yang dilesenkan di bawah <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
        intro_2_html: Anda bebas menyalin, mengedarkan, menyebarkan dan mengubah suai data kami, asalkan anda memperakui OpenStreetMap dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah data kami, anda boleh mengedarkannya di bawah lesen yang sama sahaja. <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kanun undang-undang</a> yang lengkap ini menerangkan hak-hak dan tanggungjawab anda.
        intro_3_html: Kartografi jubin peta kami serta dokumentasi kami dilesenkan di bawah lesen <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Pengiktirafan-PerkongsianSerupa 2.0</a> (CC-BY-SA).
        more_1_html: Baca lebih lanjut tentang penggunaan data kami serta memperakui kami di <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Soalan Lazim Undang-Undang</a>.
        intro_2_html: Anda bebas menyalin, mengedarkan, menyebarkan dan mengubah suai data kami, asalkan anda memperakui OpenStreetMap dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah data kami, anda boleh mengedarkannya di bawah lesen yang sama sahaja. <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kanun undang-undang</a> yang lengkap ini menerangkan hak-hak dan tanggungjawab anda.
        intro_3_html: Kartografi jubin peta kami serta dokumentasi kami dilesenkan di bawah lesen <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Pengiktirafan-PerkongsianSerupa 2.0</a> (CC-BY-SA).
        more_1_html: Baca lebih lanjut tentang penggunaan data kami serta memperakui kami di <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Soalan Lazim Undang-Undang</a>.
@@ -1066,12 +1178,9 @@ ms:
        title: Peti Keluar
        to: Kepada
      read: 
        title: Peti Keluar
        to: Kepada
      read: 
-      back_to_inbox: Kembali ke peti masuk
-      back_to_outbox: Kembali ke peti keluar
+      back: Kembali
        date: Tarikh
        from: Daripada
        date: Tarikh
        from: Daripada
-      reading_your_messages: Membaca pesanan anda
-      reading_your_sent_messages: Membaca pesanan yang dihantar
        reply_button: Balas
        subject: Subjek
        title: Baca pesanan
        reply_button: Balas
        subject: Subjek
        title: Baca pesanan
@@ -1082,6 +1191,37 @@ ms:
        wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda pohon untuk membalas itu tidak dihantar kepada pengguna itu. Sila log masuk sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Hapuskan
        wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda pohon untuk membalas itu tidak dihantar kepada pengguna itu. Sila log masuk sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Hapuskan
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Diselesaikan %{when} yang lalu oleh %{user}
+      closed_at_html: Diselesaikan %{when} yang lalu
+      commented_at_by_html: Dikemaskinikan %{when} yang lalu oleh %{user}
+      commented_at_html: Dikemaskinikan %{when} yang lalu
+      opened_at_by_html: Dicatatkan %{when} yang lalu oleh %{user}
+      opened_at_html: Dicatatkan %{when} yang lalu
+      reopened_at_by_html: Diaktifkan semula %{when} yang lalu oleh %{user}
+      reopened_at_html: Diaktifkan semula %{when} yang lalu
+    entry: 
+      comment: Komen
+      full: Nota penuh
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} yang lalu"
+      created_at: Dicatatkan pada
+      creator: Pencatat
+      description: Keterangan
+      heading: nota-nota %{user}
+      id: Id
+      last_changed: Kali terakhir disunting
+      subheading: Nota yang dikemukakan atau diulas oleh %{user}
+      title: Nota yang dikemukakan atau diulas oleh %{user}
+    rss: 
+      closed: nota ditutup (dekat %{place})
+      commented: komen baru (dekat %{place})
+      description_area: Senarai nota yng dilaporkan, diulas atau ditutup di kawasan anda [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Suapan rss untuk nota %{id}
+      opened: nota baru (dekat %{place})
+      reopened: nota yang dihidupkan semula (dekat %{place})
+      title: Nota OpenStreetMap
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Anda juga boleh membaca komen di %{readurl} serta mengulas di %{commenturl} atau membalas di %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Anda juga boleh membaca komen di %{readurl} serta mengulas di %{commenturl} atau membalas di %{replyurl}
@@ -1097,8 +1237,7 @@ ms:
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan perubahan.
        greeting: Apa khabar,
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan perubahan.
        greeting: Apa khabar,
-      hopefully_you_1: Seseorang (harap-harap iaitu anda) ingin menukar alamat e-melnya di
-      hopefully_you_2: "%{server_url} kepada %{new_address}."
+      hopefully_you: Seseorang (harap-harap iaitu anda) ingin menukar alamat e-melnya di %{server_url} kepada %{new_address}.
      friend_notification: 
        befriend_them: Anda juga boleh menjadikannya sebagai kawan di %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} telah menjadikan anda sebagai kawan di OpenStreetMap."
      friend_notification: 
        befriend_them: Anda juga boleh menjadikannya sebagai kawan di %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} telah menjadikan anda sebagai kawan di OpenStreetMap."
@@ -1127,44 +1266,36 @@ ms:
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengeset semula kata laluan anda.
        greeting: Apa khabar,
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengeset semula kata laluan anda.
        greeting: Apa khabar,
-      hopefully_you_1: Seseorang (mungkin anda) telah memohon supaya kata laluan ini diset semula di
-      hopefully_you_2: akaun openstreetmap.org milik alamat e-mel ini.
+      hopefully_you: Seseorang (mungkin anda) telah memohon supaya kata laluan ini diset semula di akaun openstreetmap.org milik alamat e-mel ini.
      message_notification: 
      message_notification: 
-      footer1: Anda juga boleh membaca pesanan ini di %{readurl}
-      footer2: dan anda boleh membalas di %{replyurl}
+      footer_html: Anda juga boleh membaca pesanan ini di %{readurl} dan anda boleh membalasnya di %{replyurl}
        header: "%{from_user} telah menghantar sepucuk pesanan kepada anda melalui OpenStreetMap dengan subjek %{subject}:"
        hi: Apa khabar %{to_user},
        header: "%{from_user} telah menghantar sepucuk pesanan kepada anda melalui OpenStreetMap dengan subjek %{subject}:"
        hi: Apa khabar %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Seorang pengguna awanama
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} telah menyelesaikan salah satu nota peta yang pernah anda ulas dekat %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan satu nota yang anda minati"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan salah satu nota anda"
+        your_note: "%{commenter} telah menyelesaikan salah satu nota peta anda dekat %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} telah meninggalkan komen di salah satu nota peta yang pernah anda ulas dekat %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengulas satu nota yang anda minati"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengulas salah satu nota anda"
+        your_note: "%{commenter} telah meninggalkan komen di salah satu nota peta anda dekat %{place}."
+      details: Butiran lanjut tentang nota berkenaan boleh didapati di %{url}.
+      greeting: Selamat sejahtera,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota peta yang pernah anda ulas dekat %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota yang anda minati"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota anda"
+        your_note: "%{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota peta anda dekat %{place}."
      signup_confirm: 
      signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Sahkan alamat e-mel anda"
-    signup_confirm_html: 
-      ask_questions: Anda boleh menanyakan sebarang soalan tentang OpenStreetMap di <a href="http://help.openstreetmap.org/">tapak soal jawab</a> kami.
-      click_the_link: Jika anda orangnya, selamat datang! Sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan akaun anda dan teruskan membaca untuk maklumat lanjut tentang OpenStreetMap.
-      current_user: Senarai pengguna semasa dalam kategori berasaskan kedudukan mereka di dunia, terdapat di <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Bacalah maklumat tentang OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">di wiki ini</a>, ikutilah perkembangan terbaru melalui <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog</a> atau <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter OpenStreetMap</a>, ataupun layari <a href="http://www.opengeodata.org/">blog OpenGeoData</a> oleh Steve Coast, pengasas OpenStreetMap untuk mempelajari sejarah ringkas projek ini, lengkap dengan <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcast</a> juga!
-      greeting: Apa khabar!
-      hopefully_you: Seseorang (harap-harap iaitu anda) ingin membuka akaun di
-      introductory_video: Anda boleh menonton %{introductory_video_link}.
-      more_videos: Terdapat %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: banyak lagi video di sini
-      user_wiki_page: Anda disyorkan supaya membentuk sebuah laman wiki pengguna yang merangkumi tag-tag kategori yang menyatakan kedudukan anda, seperti <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: video pengenalan OpenStreetMap
-      wiki_signup: Apa kata anda <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">mendaftarkan diri ke dalam wiki OpenStreetMap</a>.
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "Anda boleh menanyakan sebarang soalan tentang OpenStreetMap di tapak soal jawab kami:"
-      blog_and_twitter: "Dapatkan berita mutakhir melalui blog OpenStreetMap blog atau Twitter:"
-      click_the_link_1: Jika anda orangnya, selamat datang! Sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan akaun
-      click_the_link_2: anda dan teruskan membaca untuk maklumat lanjut tentang OpenStreetMap.
-      current_user_1: Senarai pengguna semasa dalam kategori berasaskan kedudukan mereka di dunia,
-      current_user_2: "boleh didapati di:"
+      confirm: "Sebelum kami berbuat apa-apa lagi, kami perlu memastikan bahawa permintaan ini datang daripada anda; jika betul, sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan akaun anda:"
+      created: Seseorang (harap-harap anda) baru membuka akaun di %{site_url}.
        greeting: Apa khabar!
        greeting: Apa khabar!
-      hopefully_you: Seseorang (harap-harap iaitu anda) ingin membuka akaun di
-      introductory_video: "Anda boleh menonton video pengenalan OpenStreetMap di sini:"
-      more_videos: "Ada banyak lagi video di sini:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org merupakan blog milik pengasas OpenStreetMap, Steve Coast, dan juga mempunyai podcast:"
-      the_wiki: "Bacalah perihal OpenStreetMap di wiki:"
-      user_wiki_1: Anda disaran supaya mewujudkan laman wiki pengguna yang merangkumi
-      user_wiki_2: tag-tag kategori yang menyatakan kedudukan anda, seperti [[Category:Users_in_London]].
-      wiki_signup: "Anda juga boleh mendaftarkan diri untuk menyertai wiki OpenStreetMap di:"
+      subject: "[OpenStreetMap] Selamat datang ke OpenStreetMap"
+      welcome: Selepas mengesahkan akaun anda, kami akan membekalkan kepada anda sedikit maklumat tambahan untuk permulaan anda.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: membaca jejak GPS peribadi anda.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: membaca jejak GPS peribadi anda.
@@ -1173,6 +1304,7 @@ ms:
        allow_write_api: mengubah suai peta.
        allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
        allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
        allow_write_api: mengubah suai peta.
        allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
        allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
+      allow_write_notes: menyunting nota.
        allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan pengguna anda.
        request_access: Aplikasi %{app_name} sedang memohon akses kepada akaun anda, %{user}. Sila semak sama ada anda menginginkan aplikasi itu untuk memiliki kebolehan-kebolehan yang berikut. Anda boleh memilih sebanyak mana yang anda suka.
      revoke: 
        allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan pengguna anda.
        request_access: Aplikasi %{app_name} sedang memohon akses kepada akaun anda, %{user}. Sila semak sama ada anda menginginkan aplikasi itu untuk memiliki kebolehan-kebolehan yang berikut. Anda boleh memilih sebanyak mana yang anda suka.
      revoke: 
@@ -1191,6 +1323,7 @@ ms:
        allow_write_api: mengubah suai peta.
        allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
        allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
        allow_write_api: mengubah suai peta.
        allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
        allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
+      allow_write_notes: menyunting nota.
        allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan penggunanya.
        callback_url: URL Panggil Balik
        name: Nama
        allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan penggunanya.
        callback_url: URL Panggil Balik
        name: Nama
@@ -1221,6 +1354,7 @@ ms:
        allow_write_api: mengubah suai peta.
        allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
        allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
        allow_write_api: mengubah suai peta.
        allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
        allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
+      allow_write_notes: menyunting nota.
        allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan penggunanya.
        authorize_url: "URL Kebenaran:"
        confirm: Adakah anda pasti?
        allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan penggunanya.
        authorize_url: "URL Kebenaran:"
        confirm: Adakah anda pasti?
@@ -1229,7 +1363,7 @@ ms:
        key: "Kunci Pengguna:"
        requests: "Kebenaran-kebenaran berikut dipohon daripada pengguna tersebut:"
        secret: "Rahsia Pengguna:"
        key: "Kunci Pengguna:"
        requests: "Kebenaran-kebenaran berikut dipohon daripada pengguna tersebut:"
        secret: "Rahsia Pengguna:"
-      support_notice: Kami menyokong HMAC-SHA1 (disyorkan) dan juga teks biasa dalam mod ssl.
+      support_notice: Kam menyokong tandatangan HMAC-SHA1 (yang disyorkan) dan RSA-SHA1.
        title: Butiran OAuth untuk %{app_name}
        url: "URL Token Permohonan:"
      update: 
        title: Butiran OAuth untuk %{app_name}
        url: "URL Token Permohonan:"
      update: 
@@ -1269,6 +1403,7 @@ ms:
      edit: 
        anon_edits_link_text: Ketahuilah sebab jadinya begini.
        flash_player_required: Anda memerlukan pemain Flash untuk menggunakan Potlatch, iaitu editor OpenStreetMap yang menggunakan Flash. Anda boleh <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">memuat turun Flash Player dari Adobe.com</a>. Terdapat juga <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">pilihan-pilihan lain</a> untuk menyunting OpenStreetMap.
      edit: 
        anon_edits_link_text: Ketahuilah sebab jadinya begini.
        flash_player_required: Anda memerlukan pemain Flash untuk menggunakan Potlatch, iaitu editor OpenStreetMap yang menggunakan Flash. Anda boleh <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">memuat turun Flash Player dari Adobe.com</a>. Terdapat juga <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">pilihan-pilihan lain</a> untuk menyunting OpenStreetMap.
+      id_not_configured: iD belum dikonfigurasi
        no_iframe_support: Pelayar web anda tidak menyokong 'iframe' HTML yang diperlukan untuk ciri ini.
        not_public: Anda belum menetapkan suntingan anda untuk untuk ditunjukkan kepada orang awam.
        not_public_description: Selagi tidak berbuat demikian, anda tidak boleh menyunting peta lagi. Anda boleh menetapkan suntingan-suntingan anda sebagai tatapan umum di %{user_page} anda.
        no_iframe_support: Pelayar web anda tidak menyokong 'iframe' HTML yang diperlukan untuk ciri ini.
        not_public: Anda belum menetapkan suntingan anda untuk untuk ditunjukkan kepada orang awam.
        not_public_description: Selagi tidak berbuat demikian, anda tidak boleh menyunting peta lagi. Anda boleh menetapkan suntingan-suntingan anda sebagai tatapan umum di %{user_page} anda.
@@ -1277,6 +1412,7 @@ ms:
        potlatch_unsaved_changes: Anda ada perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpan dalam Potlatch, anda perlu menyahpilih arah atau titik semasa jika anda menyunting dalam mod langsung, atau klik simpan jika terdapat butang simpan.)
        user_page_link: laman pengguna
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: Anda ada perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpan dalam Potlatch, anda perlu menyahpilih arah atau titik semasa jika anda menyunting dalam mod langsung, atau klik simpan jika terdapat butang simpan.)
        user_page_link: laman pengguna
      index: 
+      createnote: Tambah nota
        js_1: Anda sedang menggunakan pelayar web yang tidak menyokong JavaScript, ataupun anda tidak menghidupkan JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap menggunakan JavaScript untuk peta licinnya.
        license: 
        js_1: Anda sedang menggunakan pelayar web yang tidak menyokong JavaScript, ataupun anda tidak menghidupkan JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap menggunakan JavaScript untuk peta licinnya.
        license: 
@@ -1285,8 +1421,6 @@ ms:
        remote_failed: Penyuntingan gagal - pastikan JOSM atau Merkaartor dimuatkan dan ciri kawalan jauh dihidupkan
        shortlink: Pautan Ringkas
      key: 
        remote_failed: Penyuntingan gagal - pastikan JOSM atau Merkaartor dimuatkan dan ciri kawalan jauh dihidupkan
        shortlink: Pautan Ringkas
      key: 
-      map_key: Petunjuk
-      map_key_tooltip: Petunjuk peta
        table: 
          entry: 
            admin: Sempadan pentadbiran
        table: 
          entry: 
            admin: Sempadan pentadbiran
@@ -1388,6 +1522,9 @@ ms:
        upload_trace: Muat Naik Jejak GPS
      delete: 
        scheduled_for_deletion: Jejak dijadualkan untuk penghapusan
        upload_trace: Muat Naik Jejak GPS
      delete: 
        scheduled_for_deletion: Jejak dijadualkan untuk penghapusan
+    description: 
+      description_with_count: GPX fail dengan %{count} mata dari %{user}
+      description_without_count: Fail GPX daripada %{user}
      edit: 
        description: "Keterangan:"
        download: muat turun
      edit: 
        description: "Keterangan:"
        download: muat turun
@@ -1405,7 +1542,10 @@ ms:
        uploaded_at: "Dimuat naik:"
        visibility: "Keterlihatan:"
        visibility_help: apakah maksud ini?
        uploaded_at: "Dimuat naik:"
        visibility: "Keterlihatan:"
        visibility_help: apakah maksud ini?
+    georss: 
+      title: Jejak OpenStreetMap GPS
      list: 
      list: 
+      description: Semak imbas muatnaikan jejak GPS terkini
        empty_html: Belum ada apa-apa lagi di sini. <a href='%{upload_link}'>Muat naik jejak baru</a> atau ketahui lebih lanjut tentang penjejakan GPS di <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a> ini.
        public_traces: Jejak GPS umum
        public_traces_from: Jejak GPS umum oleh %{user}
        empty_html: Belum ada apa-apa lagi di sini. <a href='%{upload_link}'>Muat naik jejak baru</a> atau ketahui lebih lanjut tentang penjejakan GPS di <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a> ini.
        public_traces: Jejak GPS umum
        public_traces_from: Jejak GPS umum oleh %{user}
@@ -1435,7 +1575,7 @@ ms:
        trackable: BOLEH DIJEJAKI
        view_map: Lihat Peta
      trace_form: 
        trackable: BOLEH DIJEJAKI
        view_map: Lihat Peta
      trace_form: 
-      description: Keterangan
+      description: "Keterangan:"
        help: Bantuan
        tags: "Tag:"
        tags_help: terbatas tanda koma
        help: Bantuan
        tags: "Tag:"
        tags_help: terbatas tanda koma
@@ -1446,14 +1586,15 @@ ms:
      trace_header: 
        see_all_traces: Lihat semua jejak
        see_your_traces: Lihat jejak anda
      trace_header: 
        see_all_traces: Lihat semua jejak
        see_your_traces: Lihat jejak anda
-      traces_waiting: Anda mempunyai %{count} jejak yang sedang menunggu untuk dimuat naik. Ada baiknya anda menunggu hingga yang ini selesai sebelum memuat naik lagi supaya tidak menyesakkan baris gilir untuk pengguna-pengguna lain.
+      traces_waiting: 
+        other: Anda mempunyai %{count} jejak yang sedang menunggu untuk dimuat naik. Ada baiknya anda menunggu hingga yang ini selesai sebelum memuat naik lagi supaya tidak menyesakkan baris gilir untuk pengguna-pengguna lain.
        upload_trace: Muat naik jejak
      trace_optionals: 
        tags: Tag
      trace_paging_nav: 
        newer: Jejak Baru
        older: Jejak Lama
        upload_trace: Muat naik jejak
      trace_optionals: 
        tags: Tag
      trace_paging_nav: 
        newer: Jejak Baru
        older: Jejak Lama
-      showing_page: Memaparkan halaman %{page}
+      showing_page: Halaman %{page}
      view: 
        delete_track: Hapuskan jejak ini
        description: "Keterangan:"
      view: 
        delete_track: Hapuskan jejak ini
        description: "Keterangan:"
@@ -1492,6 +1633,10 @@ ms:
        email never displayed publicly: (tidak sesekali dipaparkan kepada umum)
        flash update success: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan.
        flash update success confirm needed: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan. Semak e-mel anda untuk pesanan untuk mengesahkan alamat e-mel baru anda.
        email never displayed publicly: (tidak sesekali dipaparkan kepada umum)
        flash update success: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan.
        flash update success confirm needed: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan. Semak e-mel anda untuk pesanan untuk mengesahkan alamat e-mel baru anda.
+      gravatar: 
+        gravatar: Gunakan Gravatar
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        link text: apakah ini?
        home location: "Lokasi Rumah:"
        image: "Imej:"
        image size hint: (imej segi empat sama yang sekurang-kurangnya 100x100 adalah paling bagus)
        home location: "Lokasi Rumah:"
        image: "Imej:"
        image size hint: (imej segi empat sama yang sekurang-kurangnya 100x100 adalah paling bagus)
@@ -1527,13 +1672,13 @@ ms:
        update home location on click: Adakah anda ingin mengemaskinikan lokasi rumah dengan mengklik pada peta?
      confirm: 
        already active: Akaun ini sudah pun disahkan.
        update home location on click: Adakah anda ingin mengemaskinikan lokasi rumah dengan mengklik pada peta?
      confirm: 
        already active: Akaun ini sudah pun disahkan.
-      before you start: Kami tahu bahawa anda mungkin tergesa-gesa untuk bermula menyunting peta, tetapi sebelum itu anda disarankan untuk mengisikan banyak lagi maklumat tentang diri anda dalam borang di bawah.
        button: Sahkan
        button: Sahkan
-      heading: Sahkan akaun pengguna
+      heading: Semak e-mel anda
+      introduction_1: Kami telah mengirim e-mel pengesahan kepada anda.
+      introduction_2: Sahkan akaun anda dengan mengklik pada pautan pada e-mel itu, kemudian anda boleh mula menyunting peta.
        press confirm button: Tekan butang pengesahan di bawah untuk mengaktifkan akaun anda.
        press confirm button: Tekan butang pengesahan di bawah untuk mengaktifkan akaun anda.
-      reconfirm: Jika sudah sekian lama sejak anda mendaftar, mungkin anda perlu <a href="%{reconfirm}">menghantar e-mel pengesahan yang baru kepada diri sendiri</a>.
-      success: Akaun anda telah disahkan. Terima kasih kerana mendaftar!
-      unknown token: Nampaknya token itu tidak wujud.
+      reconfirm_html: Jika anda perlukan kami untuk mengirim semula e-mel penghantaran, <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
+      unknown token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
      confirm_email: 
        button: Sahkan
        failure: Sudah ada alamat e-mel yang disahkan dengan token ini.
      confirm_email: 
        button: Sahkan
        failure: Sudah ada alamat e-mel yang disahkan dengan token ini.
@@ -1553,8 +1698,8 @@ ms:
        heading: Pengguna
        hide: Sorokkan Pengguna-Pengguna Terpilih
        showing: 
        heading: Pengguna
        hide: Sorokkan Pengguna-Pengguna Terpilih
        showing: 
-        one: Menunjukkan halaman %{page} (%{first_item} daripada %{items})
-        other: Menunjukkan halaman %{page} (%{first_item}-%{last_item} daripada %{items})
+        one: Halaman %{page} (%{first_item} / %{items})
+        other: Halaman %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
        summary: "%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} diwujudkan pada %{date}"
        title: Pengguna
        summary: "%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} diwujudkan pada %{date}"
        title: Pengguna
@@ -1594,7 +1739,7 @@ ms:
            title: Log masuk dengan Yahoo
        password: "Kata laluan:"
        register now: Daftar sekarang
            title: Log masuk dengan Yahoo
        password: "Kata laluan:"
        register now: Daftar sekarang
-      remember: "Ingati saya:"
+      remember: Ingati saya
        title: Log masuk
        to make changes: Untuk membuat perubahan pada data OpenStreetMap, anda mesti mempunyai akaun.
        with openid: "Ataupun, sila gunakan OpenID anda untuk log masuk:"
        title: Log masuk
        to make changes: Untuk membuat perubahan pada data OpenStreetMap, anda mesti mempunyai akaun.
        with openid: "Ataupun, sila gunakan OpenID anda untuk log masuk:"
@@ -1616,18 +1761,18 @@ ms:
        button: Jadikan kawan
        failed: Maaf, %{name} tidak dapat ditambahkan sebagai kawan.
        heading: Jadikan %{user} sebagai kawan?
        button: Jadikan kawan
        failed: Maaf, %{name} tidak dapat ditambahkan sebagai kawan.
        heading: Jadikan %{user} sebagai kawan?
-      success: "%{name} kini kawan anda."
+      success: "%{name} kini kawan anda!"
      new: 
      new: 
+      about: 
+        header: Bebas dan boleh disunting
+        html: "<p>Tidak seperti peta-peta lain, OpenStreetMap diwujudkan sepenuhnya oleh orang ramai seperti anda, malah percuma untuk diperbaiki, dikemaskinikan, dimuat turun dan digunakan oleh sesiapa sahaja.</p>\n<p>Berdaftarlah untuk mula menyumbang kepada peta ini. Kami akan mengirim e-mel untuk mengesahkan akaun anda.</p>"
        confirm email address: "Sahkan Alamat E-mel:"
        confirm password: "Sahkan Kata Laluan:"
        contact_webmaster: Sila hubungi <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">pentadbir web</a> untuk membuat persediaan untuk membuka akaun - kami akan cuba menguruskan permohonan itu secepat mungkin.
        confirm email address: "Sahkan Alamat E-mel:"
        confirm password: "Sahkan Kata Laluan:"
        contact_webmaster: Sila hubungi <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">pentadbir web</a> untuk membuat persediaan untuk membuka akaun - kami akan cuba menguruskan permohonan itu secepat mungkin.
-      continue: Teruskan
+      continue: Daftar
        display name: "Nama Paparan:"
        display name description: Nama pengguna anda yang dipaparkan kepada awam. Anda boleh menukarnya dalam keutamaan anda pada bila-bila masa.
        email address: "Alamat E-mel:"
        display name: "Nama Paparan:"
        display name description: Nama pengguna anda yang dipaparkan kepada awam. Anda boleh menukarnya dalam keutamaan anda pada bila-bila masa.
        email address: "Alamat E-mel:"
-      fill_form: Isi borang ini, dan kami akan segera menghantar pesanan e-mel kepada anda untuk mengaktifkan akaun anda.
-      flash create success message: Terima kasih kerana mendaftar. Kami telah menghantar pesanan pengesahan kepada %{email}. Sebaik sahaja anda mengesahkan akaun anda, anda akan boleh menyunting peta.<br /><br />Jika anda menggunakan sistem anti-spam yang menghantar permohonan untuk pengesahan, sila pastikan anda membenarkan webmaster@openstreetmap.org kerana kami tidak dapat membalas sebarang permohonan untuk pengesahan.
-      heading: Buka Akaun Pengguna
        license_agreement: Ketika mengesahkan akaun anda, anda perlu bersetuju dengan <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">terma-terma penyumbang</a>.
        no_auto_account_create: Sayang sekali, kami tidak dapat membuka akaun secara automatik untuk anda buat masa ini.
        not displayed publicly: Tidak dipaparkan kepada umum (lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">dasar privasi</a>)
        license_agreement: Ketika mengesahkan akaun anda, anda perlu bersetuju dengan <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">terma-terma penyumbang</a>.
        no_auto_account_create: Sayang sekali, kami tidak dapat membuka akaun secara automatik untuk anda buat masa ini.
        not displayed publicly: Tidak dipaparkan kepada umum (lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">dasar privasi</a>)
@@ -1637,7 +1782,7 @@ ms:
        password: "Kata laluan:"
        terms accepted: Terima kasih kerana menerima terma-terma penyumbang yang baru!
        terms declined: Kami berasa kesal kerana anda memutuskan untuk tidak menerima Terma-Terma Penyumbang yang baru ini. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk <a href="%{url}">laman wiki ini</a>.
        password: "Kata laluan:"
        terms accepted: Terima kasih kerana menerima terma-terma penyumbang yang baru!
        terms declined: Kami berasa kesal kerana anda memutuskan untuk tidak menerima Terma-Terma Penyumbang yang baru ini. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk <a href="%{url}">laman wiki ini</a>.
-      title: Buka akaun
+      title: Daftar
        use openid: Ataupun gunakan OpenID %{logo} untuk log masuk
      no_such_user: 
        body: Maaf, tiada pengguna dengan nama %{user}. Sila semak ejaan anda, atau mungkin pautan yang anda klik itu tidak betul.
        use openid: Ataupun gunakan OpenID %{logo} untuk log masuk
      no_such_user: 
        body: Maaf, tiada pengguna dengan nama %{user}. Sila semak ejaan anda, atau mungkin pautan yang anda klik itu tidak betul.
@@ -1684,12 +1829,12 @@ ms:
        you need to accept or decline: Sila baca, kemudian terima atau tolak Terma-Terma Penyumbang yang baru untuk bersambung.
      view: 
        activate_user: aktifkan pengguna ini
        you need to accept or decline: Sila baca, kemudian terima atau tolak Terma-Terma Penyumbang yang baru untuk bersambung.
      view: 
        activate_user: aktifkan pengguna ini
-      add as friend: jadikan kawan
+      add as friend: Jadikan Kawan
        ago: (%{time_in_words_ago} lalu)
        block_history: sekatan yang diterima
        ago: (%{time_in_words_ago} lalu)
        block_history: sekatan yang diterima
-      blocks by me: sekatan oleh saya
-      blocks on me: sekatan ke atas saya
-      comments: komen
+      blocks by me: Sekatan oleh Saya
+      blocks on me: Sekatan pada Saya
+      comments: Komen
        confirm: Sahkan
        confirm_user: sahkan pengguna ini
        create_block: sekat pengguna ini
        confirm: Sahkan
        confirm_user: sahkan pengguna ini
        create_block: sekat pengguna ini
@@ -1701,31 +1846,34 @@ ms:
        deactivate_user: nyahaktifkan pengguna ini
        delete_user: hapuskan pengguna ini
        description: Keterangan
        deactivate_user: nyahaktifkan pengguna ini
        delete_user: hapuskan pengguna ini
        description: Keterangan
-      diary: diari
-      edits: suntingan
+      diary: Diari
+      edits: Suntingan
        email address: "Alamat e-mel:"
        email address: "Alamat e-mel:"
-      friends_changesets: Semak seimbas semua set ubah kawan-kawan
-      friends_diaries: Semak seimbas semua catatan diari kawan-kawan
+      friends_changesets: set ubah kawan-kawan
+      friends_diaries: catatan diari kawan-kawan
        hide_user: sorokkan pengguna ini
        hide_user: sorokkan pengguna ini
-      if set location: Jika anda menetapkan lokasi anda, peta yang cantik dan sebagainya akan muncul di sini. Anda boleh menetapkan lokasi rumah anda di laman %{settings_link} anda.
+      if set location: Tetapkan lokasi rumah anda di halaman %{settings_link} untuk melihat pengguna berdekatan.
        km away: "%{count}km jauhnya"
        latest edit: "Suntingan terkini %{ago}:"
        m away: "%{count}m jauhnya"
        mapper since: "Pemeta sejak:"
        moderator_history: sekatan yang dikenakan
        km away: "%{count}km jauhnya"
        latest edit: "Suntingan terkini %{ago}:"
        m away: "%{count}m jauhnya"
        mapper since: "Pemeta sejak:"
        moderator_history: sekatan yang dikenakan
-      my comments: komen saya
-      my diary: diari saya
-      my edits: suntingan saya
-      my settings: tetapan saya
-      my traces: jejak saya
+      my comments: Komen Saya
+      my diary: Diari Saya
+      my edits: Suntingan Saya
+      my notes: Nota Saya
+      my profile: Profil Saya
+      my settings: Tetapan Saya
+      my traces: Jejak Saya
        nearby users: Pengguna lain yang berdekatan
        nearby users: Pengguna lain yang berdekatan
-      nearby_changesets: Semak seimbas semua set ubah pengguna berdekatan
-      nearby_diaries: Semak seimbas semua catatan diari pengguna berdekatan
+      nearby_changesets: set ubah pengguna berdekatan
+      nearby_diaries: catatan diari pengguna berdekatan
        new diary entry: catatan diari baru
        no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
        no nearby users: Belum ada pengguna lain yang mengaku memetakan kawasan berdekatan.
        new diary entry: catatan diari baru
        no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
        no nearby users: Belum ada pengguna lain yang mengaku memetakan kawasan berdekatan.
+      notes: Nota Peta
        oauth settings: tetapan oauth
        oauth settings: tetapan oauth
-      remove as friend: gugurkan kawan
+      remove as friend: Gugurkan Kawan
        role: 
          administrator: Pengguna ini seorang pentadbir
          grant: 
        role: 
          administrator: Pengguna ini seorang pentadbir
          grant: 
@@ -1735,11 +1883,11 @@ ms:
          revoke: 
            administrator: Tarik balik akses pentadbir
            moderator: Tarik balik akses penyelia
          revoke: 
            administrator: Tarik balik akses pentadbir
            moderator: Tarik balik akses penyelia
-      send message: hantar pesanan
+      send message: Hantar Pesanan
        settings_link_text: tetapan
        spam score: "Markah Spam:"
        status: "Status:"
        settings_link_text: tetapan
        spam score: "Markah Spam:"
        status: "Status:"
-      traces: jejak
+      traces: Jejak
        unhide_user: tunjukkan pengguna ini
        user location: Lokasi pengguna
        your friends: Kawan-kawan anda
        unhide_user: tunjukkan pengguna ini
        user location: Lokasi pengguna
        your friends: Kawan-kawan anda
@@ -1804,7 +1952,7 @@ ms:
        revoke: Tarik Balik!
        revoker_name: Ditarik balik oleh
        show: Tunjukkan
        revoke: Tarik Balik!
        revoker_name: Ditarik balik oleh
        show: Tunjukkan
-      showing_page: Memaparkan halaman %{page}
+      showing_page: Halaman %{page}
        status: Status
      period: 
        one: 1 jam
        status: Status
      period: 
        one: 1 jam
@@ -1852,3 +2000,25 @@ ms:
        fail: Peranan '%{role}' tidak dapat ditarik balik daripada pengguna '%{name}'. Sila semak supaya kedua-dua pengguna dan peranan itu adalah sah.
        heading: Sahkan penarikan balik peranan
        title: Sahkan penarikan balik peranan
        fail: Peranan '%{role}' tidak dapat ditarik balik daripada pengguna '%{name}'. Sila semak supaya kedua-dua pengguna dan peranan itu adalah sah.
        heading: Sahkan penarikan balik peranan
        title: Sahkan penarikan balik peranan
+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      paragraph_1_html: Jika anda inginkan suatu butiran kecil dibetulkan tetapi tiada kelapangan untuk mendaftar dan belajar menyunting, adalah lebih mudah untuk meletakkan nota.
+      paragraph_2_html: "Layari <a href='%{map_url}'>peta</a> dan klik pada ikon nota:\n<span class='icon note'></span>. Ini akan meletakkan penanda pada peta yang boleh anda alihkan dengan menyeret. Tulis pesanan anda, kemudian klik Simpan, supaya penyunting lain boleh mengkajinya."
+      title: Tiada Masa untuk Menyunting? Letak Nota!
+    basic_terms: 
+      editor_html: <strong>Editor</strong> adalah perisian atau laman web yang boleh digunakan untuk menyunting peta.
+      node_html: <strong>Nod</strong> adalah titik pada peta, seperti sebuah kedai makan atau sebatang pokok.
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap mempunyai peristilahan tersendiri. Yang berikut ialah kata-kata kunci yang berguna.
+      tag_html: <strong>Teg</strong> adalah keterangan ringkas mengenai nod atau jalan, seperti nama restoran atau had laju jalan raya.
+      title: Peristilahan Asas Pemetaan
+      way_html: <strong>Jalan</strong> adalah garis atau kawasan seperti jalan raya, sungai, tasik atau bangunan.
+    introduction_html: Selamat datang ke OpenStreetMap, peta dunia yang bebas disunting oleh orang awam. Kini setelah mendaftar, anda bersiap sedia untuk memeta. Yang berikut ialah panduan ringkas dengan maklumat-maklumat yang paling penting bagi anda.
+    questions: 
+      paragraph_1_html: Nak minta tolong untuk memeta, ataupun tak jelas dengan cara menggunakan OpenStreetMap? Tanyalah kami di <a href='http://help.openstreetmap.org/'>laman bantuan</a>.
+      title: Ada soalan?
+    start_mapping: Mula
+    title: Selamat datang!
+    whats_on_the_map: 
+      off_html: Ia <em>tidak</em> mencakupi data pandangan peribadi seperti penilaian, ciri-ciri yang wujud zaman dahulu atau sekadar andaian, serta data dari sumber berhak cipta. Melainkan dengan izin khas, jangan salin dari peta Internet mahupun kertas.
+      on_html: OpenStreetMap merupakan tempat untuk memetakan benda-benda yang <em>nyata dan terkini</em> - termasuklah berjuta-juta bangunan, jalan raya dan lain-lain butiran tempat. Anda boleh memetakan sebarang ciri-ciri nyata yang menarik minat anda.
+      title: Kandungan Peta