Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index afc13f0e0740e03299284bbac351b22a71ace999..20c1c1b0fa0c25ee106790464b97a86ad1b462cb 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -22,6 +22,7 @@
 # Author: D1g
 # Author: DCamer
 # Author: DDPAT
+# Author: Danieldegroot2
 # Author: Diralik
 # Author: Dmitry-s93
 # Author: Dr&mx
@@ -52,9 +53,11 @@
 # Author: Macofe
 # Author: Mavl
 # Author: MaxSem
+# Author: McDutchie
 # Author: Mechano
 # Author: Meerrahtar
 # Author: Megakott
+# Author: Merrahtar
 # Author: Mike like0708
 # Author: Mike140
 # Author: Mixaill
@@ -66,6 +69,7 @@
 # Author: Nzeemin
 # Author: Okras
 # Author: Pacha Tchernof
+# Author: Parukhin
 # Author: Perevod16
 # Author: PlushBoy
 # Author: Pplex.vhs
@@ -80,11 +84,13 @@
 # Author: Silovan
 # Author: Sobloku
 # Author: Spider
+# Author: Tanzun
 # Author: TarzanASG
 # Author: Thothsum
 # Author: Tourorist
 # Author: Valencia212
 # Author: Vlad5250
+# Author: Vovenarg
 # Author: Wileyfoxyx
 # Author: WindEwriX
 # Author: Wirbel78
@@ -124,7 +130,7 @@ ru:
         create: Зарегистрироваться
         update: Обновить
       redaction:
-        create: Создание исправления
+        create: Создать исправление
         update: Сохранить исправление
       trace:
         create: Передать на сервер
@@ -162,7 +168,7 @@ ru:
       relation: Отношение
       relation_member: Участник отношения
       relation_tag: Тег отношения
-      report: Отчёт
+      report: сообщение
       session: Сессия
       trace: Маршрут
       tracepoint: Точка маршрута
@@ -206,7 +212,7 @@ ru:
       trace:
         user: Пользователь
         visible: Видимость
-        name: Ð\9dазвание файла
+        name: Ð\98мÑ\8f файла
         size: Размер
         latitude: Широта
         longitude: Долгота
@@ -334,8 +340,8 @@ ru:
         opened_at_by_html: Создана %{when} пользователем %{user}
         commented_at_html: Обновлена %{when}
         commented_at_by_html: Обновлена %{when} пользователем %{user}
-        closed_at_html: Ð\9eбÑ\80абоÑ\82ана %{when}
-        closed_at_by_html: Ð\9eбÑ\80абоÑ\82ана %{when} пользователем %{user}
+        closed_at_html: Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82а %{when}
+        closed_at_by_html: Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82а %{when} пользователем %{user}
         reopened_at_html: Переоткрыта %{when}
         reopened_at_by_html: Переоткрыта %{when} пользователем %{user}
       rss:
@@ -350,6 +356,78 @@ ru:
       entry:
         comment: Комментарий
         full: Полный текст
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: Удалить мою учётную запись
+        warning: Внимание! Процесс удаления учётной записи является окончательным
+          и не может быть отменён.
+        delete_account: Удалить учётную запись
+        delete_introduction: 'Вы можете удалить свою учетную запись на сайте OpenStreetMap
+          с помощью кнопки, размещённой ниже. Обратите внимание на следующие детали:'
+        delete_profile: Информация вашего профиля, включая аватар, описание и местожительство,
+          будет удалена.
+        delete_display_name: Ваше отображаемое имя будет удалено, и его можно будет
+          использовать в других аккаунтах.
+        retain_caveats: 'Однако, на сайте OpenStreetMap некоторая информация о вас
+          сохранится даже после удаления вашей учетной записи:'
+        retain_edits: Ваши правки базы данных карты, если таковые имеются, будут сохранены.
+        retain_traces: Загруженные вами трассировки, если таковые имеются, будут сохранены.
+        retain_diary_entries: Ваши журнальные записи и комментарии, если таковые имеются,
+          будут сохранены, но скрыты от просмотра.
+        retain_notes: Ваши примечания к карте и комментарии к ним, если таковые имеются,
+          будут сохранены, но скрыты от просмотра.
+        retain_changeset_discussions: Ваши обсуждения версий, если таковые имеются,
+          будут сохранены.
+        retain_email: Адрес вашей электронной почты будет удалён.
+        confirm_delete: Вы уверены?
+        cancel: Отмена
+  accounts:
+    edit:
+      title: Изменить учетную запись
+      my settings: Мои настройки
+      current email address: Текущий адрес электронной почты
+      external auth: 'Внешняя аутентификация:'
+      openid:
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:OpenID
+        link text: что это?
+      public editing:
+        heading: Общедоступная правка
+        enabled: Включено. Можно редактировать. Правки не анонимны.
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8
+        enabled link text: что это?
+        disabled: Отключён и не может вносить правки, все предыдущие изменения анонимны.
+        disabled link text: почему я не могу вносить изменения?
+      public editing note:
+        heading: Общедоступная правка
+        html: В настоящий момент ваши правки анонимны и никто не может отправлять
+          вам сообщения или видеть ваше местоположение. Чтобы указать авторство своих
+          правок и позволить другим связываться с вами через вебсайт, нажмите на кнопку
+          внизу. <b>После перехода на API  версии 0.6, только доступные для связи
+          пользователи могут править данные карты</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8">узнайте,
+          почему</a>).<ul> <li>Ваш адрес электронной почты не будет раскрыт для других,
+          но связаться с вами будет возможно.</li> <li>Это действие не имеет обратной
+          силы, а все новые пользователи теперь доступны для связи по умолчанию.</li>
+          </ul>
+      contributor terms:
+        heading: Условия участия
+        agreed: Вы согласились с новыми Условиями участия.
+        not yet agreed: Вы ещё не согласились с новыми Условиями участия.
+        review link text: Пожалуйста, перейдите по этой ссылке в удобное для вас время
+          и подтвердите согласие с новыми Условиями участия.
+        agreed_with_pd: Вы также заявили, что вы считаете свои правки находящимися
+          в общественном достоянии.
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
+        link text: что это?
+      save changes button: Сохранить изменения
+      make edits public button: Сделать все мои правки доступными
+      delete_account: Удалить аккаунт...
+    update:
+      success_confirm_needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте
+        свою электронную почту для подтверждения вашего нового адреса.
+      success: Информация о пользователе успешно обновлена.
+    destroy:
+      success: Аккаунт удалён.
   browse:
     created: Создано
     closed: Закрыто
@@ -479,15 +557,15 @@ ru:
       title: 'Заметка: %{id}'
       new_note: Новая заметка
       description: Описание
-      open_title: 'Ð\9dеобÑ\80абоÑ\82анная заметка #%{note_name}'
-      closed_title: 'Ð\9eбÑ\80абоÑ\82анная заметка #%{note_name}'
+      open_title: 'Ð\9dезакÑ\80Ñ\8bÑ\82ая заметка #%{note_name}'
+      closed_title: 'Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82ая заметка #%{note_name}'
       hidden_title: 'Скрытая заметка #%{note_name}'
       opened_by_html: Создана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       opened_by_anonymous_html: Создано анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_html: Комментарий от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous_html: Анонимный комментарий <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Ð\9eбÑ\80абоÑ\82ана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Ð\9eбÑ\80абоÑ\82ана анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82а %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82а анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_html: Переоткрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Переоткрыта анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Скрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
@@ -551,15 +629,15 @@ ru:
       title: Мой пульт
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} и установите ваше местоположение,
         чтобы видеть близлежащих  пользователей.'
-      edit_your_profile: Ð\9fÑ\80авиÑ\82Ñ\8c свой профиль
-      my friends: Ð\94рузья
+      edit_your_profile: Ð\9eÑ\82Ñ\80едакÑ\82иÑ\80Ñ\83йÑ\82е свой профиль
+      my friends: Ð\9cои друзья
       no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
       nearby users: Другие ближайшие пользователи
-      no nearby users: Ð\9fока неÑ\82 дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 полÑ\8cзоваÑ\82елей, пÑ\80изнаÑ\8eÑ\89иÑ\85, Ñ\87Ñ\82о занимаÑ\8eÑ\89иÑ\85ся
+      no nearby users: Ð\9fока неÑ\82 дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 полÑ\8cзоваÑ\82елей, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе пÑ\80изнаÑ\8eÑ\82, Ñ\87Ñ\82о занимаÑ\8eÑ\82ся
         составлением карты поблизости.
-      friends_changesets: набоÑ\80ы правок друзей
+      friends_changesets: пакеÑ\82ы правок друзей
       friends_diaries: дневники друзей
-      nearby_changesets: правки соседей
+      nearby_changesets: пакеты правок соседей
       nearby_diaries: дневники соседей
   diary_entries:
     new:
@@ -588,7 +666,7 @@ ru:
       user_title: Дневник пользователя %{user}
       leave_a_comment: Оставить комментарий
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, чтобы оставить комментарий'
-      login: Представиться
+      login: Представьтесь
     no_such_entry:
       title: Нет такой записи в дневнике
       heading: Нет записи с номером %{id}
@@ -621,7 +699,7 @@ ru:
       edit: Правка
     feed:
       user:
-        title: Дневниковые записи OpenStreetMap %{user}
+        title: Дневниковые записи OpenStreetMap пользователя %{user}
         description: Последние записи в дневнике OpenStreetMap от %{user}
       language:
         title: Записи в дневнике OpenStreetMap на %{language_name}
@@ -631,7 +709,10 @@ ru:
         title: Записи в дневнике OpenStreetMap
         description: Последние записи в дневнике от пользователей OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} прокомментировал следующие записи дневника'
+      title: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем %{user}
+      heading: Комментарии к записям в дневнике пользователя %{user}
+      subheading_html: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем
+        %{user}
       no_comments: Никаких комментариев в дневнике
       post: Сообщение
       when: Когда
@@ -649,7 +730,7 @@ ru:
       button: Добавить в друзья
       success: '%{name} теперь ваш друг!'
       failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
-      already_a_friend: Вы всё ещё друзья с %{name}.
+      already_a_friend: Вы уже друзья с %{name}.
       limit_exceeded: В последнее время вы подружились со многими пользователями.
         Пожалуйста, подождите некоторое время, прежде чем пытаться снова дружить.
     remove_friend:
@@ -754,6 +835,7 @@ ru:
           loading_dock: Загрузочный док
           love_hotel: Отель любви
           marketplace: Рынок
+          mobile_money_agent: Агент мобильных денег
           monastery: Монастырь
           money_transfer: Перевод денег
           motorcycle_parking: Парковка для мотоциклов
@@ -880,12 +962,15 @@ ru:
           electrician: Электрик
           electronics_repair: Ремонт электроники
           gardener: Садовник
+          glaziery: Стекольщик
+          handicraft: Ремесло
           painter: Художник
           photographer: Фотограф
           plumber: Сантехник
           roofer: Кровельщик
           sawmill: Лесопилка
           shoemaker: Сапожник
+          stonemason: Каменщик
           tailor: Портной
           winery: Винодельня
           "yes": Мастерская
@@ -896,7 +981,6 @@ ru:
           landing_site: Место аварийной посадки
           phone: Телефон экстренной связи
           water_tank: Пожарный водоём/резервуар
-          "yes": Для экстренных служб
         highway:
           abandoned: Заброшенная дорога
           bridleway: Дорожка для верховой езды
@@ -937,6 +1021,7 @@ ru:
           tertiary: Дорога третьего класса
           tertiary_link: Дорога третьего класса
           track: Просёлочная дорога
+          traffic_mirror: Зеркало дорожного движения
           traffic_signals: Светофор
           trunk: Трасса
           trunk_link: Развязка
@@ -959,6 +1044,7 @@ ru:
           house: Дом
           manor: Поместье
           memorial: Памятник
+          milestone: Историческая веха
           mine: Рудник
           mine_shaft: Шахтный ствол
           monument: Монумент
@@ -969,6 +1055,7 @@ ru:
           stone: Камень
           tomb: Могила
           tower: Башня
+          wayside_chapel: Придорожная часовня
           wayside_cross: Придорожный крест
           wayside_shrine: Придорожная святыня
           wreck: Остов судна
@@ -977,6 +1064,7 @@ ru:
           "yes": Перекрёсток
         landuse:
           allotments: Садоводство
+          aquaculture: Аквакультура
           basin: Водоём
           brownfield: Расчистка под застройку
           cemetery: Кладбище
@@ -1011,6 +1099,7 @@ ru:
           beach_resort: Пляж с насаждениями
           bird_hide: Засидка (пункт скрытого наблюдения за птицами)
           common: Общественно-доступная земля
+          dance: Танцевальный зал
           dog_park: Площадка для собак
           firepit: Место для костра
           fishing: Рыбалка
@@ -1108,7 +1197,9 @@ ru:
           grassland: Луг
           heath: Вересковая пустошь
           hill: Холм
+          hot_spring: Горячий источник
           island: Остров
+          isthmus: Перешеек
           land: Земля
           marsh: Травянистое болото
           moor: Вересковая пустошь
@@ -1127,6 +1218,8 @@ ru:
           stone: Камень
           strait: Пролив
           tree: Дерево
+          tree_row: Ряд деревьев
+          tundra: Тундра
           valley: Долина
           volcano: Вулкан
           water: Водоём
@@ -1135,6 +1228,7 @@ ru:
         office:
           accountant: Бухгалтер
           administrative: Администрация
+          advertising_agency: Рекламное агентство
           architect: Архитектор
           association: Ассоциация
           company: Компания
@@ -1146,6 +1240,7 @@ ru:
           it: IT-офис
           lawyer: Юрист
           ngo: Офис некоммерческой организации
+          notary: Нотариус
           tax_advisor: Налоговый консультант
           telecommunication: Офис телекоммуникационной компании
           travel_agent: Туристическое агентство
@@ -1193,6 +1288,7 @@ ru:
           platform: Железнодорожная платформа
           preserved: Историческая железная дорога
           proposed: Проектируемая железная дорога
+          rail: Рельс
           spur: Ответвление ж/д пути
           station: Железнодорожная станция
           stop: Железнодорожная остановка
@@ -1201,6 +1297,7 @@ ru:
           switch: Железнодорожная стрелка
           tram: Трамвай
           tram_stop: Трамвайная остановка
+          turntable: Железнодорожный поворотный круг
           yard: Депо
         shop:
           alcohol: Магазин алкоголя
@@ -1245,6 +1342,7 @@ ru:
           electronics: Магазин электроники
           erotic: Магазин эротических товаров
           estate_agent: Агенство недвижимости
+          fabric: Магазин тканей
           farm: Магазин фермерских продуктов
           fashion: Магазин модной одежды
           fishing: Рыболовный магазин
@@ -1274,6 +1372,7 @@ ru:
           massage: Массаж
           mobile_phone: Магазин мобильных телефонов
           motorcycle: Магазин по продаже мотоциклов
+          motorcycle_repair: Ремонт мотоциклов
           music: Музыкальный магазин
           musical_instrument: Музыкальные инструменты
           newsagent: Газетный киоск
@@ -1357,6 +1456,7 @@ ru:
         level4: Граница штата, субъекта
         level5: Граница региона
         level6: Граница района
+        level7: Граница муниципалитета
         level8: Граница города
         level9: Граница села, деревни
         level10: Граница пригорода
@@ -1559,7 +1659,7 @@ ru:
       failed_to_import: 'сбой импорта. Произошла ошибка:'
       more_info_html: Более подробную информацию об ошибках импорта GPX и о том, как
         их избежать, можно найти на %{url}.
-      import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX'
     gpx_success:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
@@ -1608,15 +1708,15 @@ ru:
         commented_note_html: '%{commenter} оставил комментарий к одной из заметок,
           которую вы тоже комментировали. Заметка находится около %{place}.'
       closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} обÑ\80абоÑ\82ал ваÑ\88Ñ\83 замеÑ\82кÑ\83'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} обÑ\80абоÑ\82ал интересную вам заметку'
-        your_note: '%{commenter} обÑ\80абоÑ\82ал однÑ\83 из ваÑ\88иÑ\85 замеÑ\82ок на каÑ\80Ñ\82е недалеко
-          от %{place}.'
-        your_note_html: '%{commenter} обÑ\80абоÑ\82ал одну из ваших заметок на карте недалеко
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} закÑ\80Ñ\8bл однÑ\83 из ваÑ\88иÑ\85 замеÑ\82ок'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} закÑ\80Ñ\8bл интересную вам заметку'
+        your_note: '%{commenter} закÑ\80Ñ\8bл однÑ\83 из ваÑ\88иÑ\85 замеÑ\82ок на каÑ\80Ñ\82е недалеко оÑ\82
+          %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} закÑ\80Ñ\8bл одну из ваших заметок на карте недалеко
           от %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} обÑ\80абоÑ\82ал одну из вами прокомментированных заметок
+        commented_note: '%{commenter} закÑ\80Ñ\8bл одну из вами прокомментированных заметок
           недалеко от %{place}.'
-        commented_note_html: '%{commenter} обÑ\80абоÑ\82ал однÑ\83 из вами пÑ\80окомменÑ\82иÑ\80ованнÑ\8bÑ\85
+        commented_note_html: '%{commenter} закÑ\80Ñ\8bл однÑ\83 из пÑ\80окомменÑ\82иÑ\80ованнÑ\8bÑ\85 вами
           заметок недалеко от %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} открыл заново вашу заметку'
@@ -1793,18 +1893,18 @@ ru:
       title: Мои предпочтения
       preferred_editor: Предпочитаемый редактор
       preferred_languages: Предпочитаемые языки
-      edit_preferences: Ð\98змениÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки
+      edit_preferences: РедакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c пÑ\80едпоÑ\87Ñ\82ениÑ\8f
     edit:
       title: Изменить предпочтения
-      save: Ð\9eбновиÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки
+      save: Ð\9eбновиÑ\82Ñ\8c пÑ\80едпоÑ\87Ñ\82ениÑ\8f
       cancel: Отмена
     update:
-      failure: Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c обновиÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки.
+      failure: Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c обновиÑ\82Ñ\8c пÑ\80едпоÑ\87Ñ\82ениÑ\8f.
     update_success_flash:
-      message: Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки обновлены.
+      message: Ð\9fÑ\80едпоÑ\87Ñ\82ениÑ\8f обновлены.
   profiles:
     edit:
-      title: Редактировать профиль
+      title: Редактирование профиля
       save: Обновить профиль
       cancel: Отмена
       image: Изображение
@@ -1825,7 +1925,7 @@ ru:
       update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю
         на карту?
     update:
-      success: Профиль обновлен.
+      success: Профиль обновлён.
       failure: Не удалось обновить профиль.
   sessions:
     new:
@@ -1834,7 +1934,7 @@ ru:
       email or username: 'Эл. почта или имя пользователя:'
       password: 'Пароль:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: 'Запомнить меня:'
+      remember: Запомнить меня
       lost password link: Забыли пароль?
       login_button: Представиться
       register now: Зарегистрируйтесь
@@ -2341,7 +2441,7 @@ ru:
     new:
       upload_trace: Передать GPS-трек на сервер
       visibility_help: Что это значит?
-      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
       help: Справка
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%97%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
     create:
@@ -2418,7 +2518,7 @@ ru:
       empty_html: Пока здесь ничего нет. <a href='%{upload_link}'>Загрузите новый
         трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
       upload_trace: Загрузить треки
-      all_traces: Ð\92Ñ\81е Ñ\82Ñ\80аÑ\81Ñ\81иÑ\80овки
+      all_traces: Ð\92Ñ\81е Ñ\82Ñ\80еки
       traces_from: Общедоступные трассировки от %{user}
       remove_tag_filter: Удалить фильтр тегов
     destroy:
@@ -2453,6 +2553,7 @@ ru:
         через веб-интерфейс для просмотра условий участия. Вам не обязательно соглашаться,
         но вы должны просмотреть их.
     settings_menu:
+      account_settings: Настройки профиля
       oauth1_settings: Настройки OAuth 1
       oauth2_applications: OAuth 2 приложения
       oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизации
@@ -2663,7 +2764,7 @@ ru:
       my_dashboard: Мой пульт
       blocks on me: Мои блокировки
       blocks by me: Наложенные мною блокировки
-      edit_profile: РедакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки
+      edit_profile: РедакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c пÑ\80оÑ\84илÑ\8c
       send message: Отправить сообщение
       diary: Дневник
       edits: Правки
@@ -2698,52 +2799,13 @@ ru:
       activate_user: Активировать этого пользователя
       deactivate_user: Деактивировать этого пользователя
       confirm_user: Подтвердить этого пользователя
+      unconfirm_user: Не подтверждать эту учётную запись
+      unsuspend_user: Разблокировать эту учётную запись
       hide_user: Скрыть этого пользователя
       unhide_user: Отобразить этого пользователя
       delete_user: Удалить этого пользователя
       confirm: Подтвердить
       report: Сообщить об этом пользователе
-    account:
-      title: Изменить учетную запись
-      my settings: Мои настройки
-      current email address: Текущий адрес электронной почты
-      external auth: 'Внешняя аутентификация:'
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:OpenID
-        link text: что это?
-      public editing:
-        heading: Общедоступная правка
-        enabled: Включено. Можно редактировать. Правки не анонимны.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8
-        enabled link text: что это?
-        disabled: Отключён и не может вносить правки, все предыдущие изменения анонимны.
-        disabled link text: почему я не могу вносить изменения?
-      public editing note:
-        heading: Общедоступная правка
-        html: В настоящий момент ваши правки анонимны и никто не может отправлять
-          вам сообщения или видеть ваше местоположение. Чтобы указать авторство своих
-          правок и позволить другим связываться с вами через вебсайт, нажмите на кнопку
-          внизу. <b>После перехода на API  версии 0.6, только доступные для связи
-          пользователи могут править данные карты</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8">узнайте,
-          почему</a>).<ul> <li>Ваш адрес электронной почты не будет раскрыт для других,
-          но связаться с вами будет возможно.</li> <li>Это действие не имеет обратной
-          силы, а все новые пользователи теперь доступны для связи по умолчанию.</li>
-          </ul>
-      contributor terms:
-        heading: Условия участия
-        agreed: Вы согласились с новыми Условиями участия.
-        not yet agreed: Вы ещё не согласились с новыми Условиями участия.
-        review link text: Пожалуйста, перейдите по этой ссылке в удобное для вас время
-          и подтвердите согласие с новыми Условиями участия.
-        agreed_with_pd: Вы также заявили, что вы считаете свои правки находящимися
-          в общественном достоянии.
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
-        link text: что это?
-      save changes button: Сохранить изменения
-      make edits public button: Сделать все мои правки доступными
-      flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена.
-        Проверьте свою электронную почту для подтверждения вашего нового адреса.
-      flash update success: Информация о пользователе успешно обновлена.
     set_home:
       flash success: Домашнее местоположение сохранено
     go_public:
@@ -2778,6 +2840,7 @@ ru:
       no_authorization_code: Нет кода авторизации
       unknown_signature_algorithm: Неизвестный алгоритм подписи
       invalid_scope: Недопустимый масштаб
+      unknown_error: Ошибка аутентификации
     auth_association:
       heading: Ваш ID пока ещё не связан с учётной записью OpenStreetMap.
       option_1: Если вы впервые на OpenStreetMap, пожалуйста, создайте новую учётную
@@ -2925,7 +2988,7 @@ ru:
       title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
       heading: Заметки участника %{user}
       subheading_html: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user}
-      no_notes: Ð\9dикакиÑ\85 запиÑ\81ок
+      no_notes: Ð\9dеÑ\82 замеÑ\82ок
       id: Идентификатор
       creator: Автор
       description: Описание
@@ -2937,11 +3000,11 @@ ru:
       title: Вставить на сайт
       cancel: Отмена
       image: Изображение
-      link: Ссылка или код для вставки
-      long_link: Ð\9fолнаÑ\8f Ñ\81сылка
-      short_link: Короткая ссылка
+      link: Ссылка или HTML
+      long_link: Ссылка
+      short_link: Кратко
       geo_uri: Geo URI
-      embed: Код
+      embed: HTML
       custom_dimensions: Выбрать размер вручную
       format: 'Формат:'
       scale: 'Масштаб:'
@@ -2949,7 +3012,7 @@ ru:
         %{height}
       download: Скачать
       short_url: Короткая ссылка
-      include_marker: Ð\92клÑ\8eÑ\87аÑ\8f маркер
+      include_marker: Ð\92клÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c маркер
       center_marker: Центрировать карту на маркер
       paste_html: HTML-код для встраивания на сайт
       view_larger_map: Посмотреть более крупную карту
@@ -3014,7 +3077,7 @@ ru:
       queryfeature_disabled_tooltip: Приблизьте карту для информации об объектах
     changesets:
       show:
-        comment: Ð\9aомменÑ\82аÑ\80ий
+        comment: Ð\9aомменÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c
         subscribe: Подписаться
         unsubscribe: Отписаться
         hide_comment: скрыть
@@ -3022,20 +3085,20 @@ ru:
     notes:
       new:
         intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-либо? Дайте знать об этом другим
-          каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84ам, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b они могли Ñ\8dÑ\82о иÑ\81пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c. Ð\9fомеÑ\81Ñ\82иÑ\82е маÑ\80кеÑ\80 на каÑ\80Ñ\82Ñ\83 в
-          нÑ\83жном меÑ\81Ñ\82е и напиÑ\88иÑ\82е замеÑ\87ание, объясняющее проблему.
+          каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84ам, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b они могли Ñ\8dÑ\82о иÑ\81пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c. Ð\9fеÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82е маÑ\80кеÑ\80 в нÑ\83жное
+          меÑ\81Ñ\82о и напеÑ\87аÑ\82айÑ\82е Ñ\81ообÑ\89ение, объясняющее проблему.
         advice: Ваша заметка является общедоступной и может использоваться для обновления
-          каÑ\80Ñ\82Ñ\8b, поÑ\8dÑ\82омÑ\83 не вводиÑ\82е лиÑ\87нÑ\83Ñ\8e инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e, инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e из каÑ\80Ñ\82, заÑ\89иÑ\89Ñ\91ннÑ\8bÑ\85
-          авÑ\82оÑ\80Ñ\81кими пÑ\80авами, или Ñ\81пиÑ\81ки каÑ\82алогов.
+          каÑ\80Ñ\82Ñ\8b, поÑ\8dÑ\82омÑ\83 не вводиÑ\82е лиÑ\87нÑ\83Ñ\8e инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e, инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e из заÑ\89иÑ\89Ñ\91ннÑ\8bÑ\85 авÑ\82оÑ\80Ñ\81кими
+          пÑ\80авами каÑ\80Ñ\82 или Ñ\81пÑ\80авоÑ\87ников.
         add: Добавить заметку
       show:
         anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников.
           Требуется независимая проверка сведений.
         hide: Скрыть
-        resolve: Ð\9eбÑ\80абоÑ\82ать
+        resolve: Ð\97акÑ\80Ñ\8bть
         reactivate: Открыть снова
-        comment_and_resolve: Ð\9eÑ\82веÑ\82иÑ\82Ñ\8c и обÑ\80абоÑ\82аÑ\82Ñ\8c
-        comment: Ð\9eÑ\82веÑ\82ить
+        comment_and_resolve: Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\81 комменÑ\82аÑ\80ием
+        comment: Ð\9aомменÑ\82иÑ\80овать
     edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
       кликните здесь.
     directions:
@@ -3140,7 +3203,7 @@ ru:
     context:
       directions_from: Маршрут отсюда
       directions_to: Маршрут сюда
-      add_note: Добавить заметку
+      add_note: Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c здеÑ\81Ñ\8c замеÑ\82кÑ\83
       show_address: Показать адрес
       query_features: Что здесь?
       centre_map: Центрировать карту