Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 7acf6fe019e9169a0a722fcd2002821f8b2d25c2..01875b459414840647065eb4f98502f2ad154691 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -9,8 +9,10 @@
 # Author: Armin1392
 # Author: BMRG14
 # Author: Baqeri
+# Author: Beginneruser
 # Author: Dalba
 # Author: Danialbehzadi
+# Author: Darafsh
 # Author: Dr jackie
 # Author: Ebraminio
 # Author: FarsiNevis
@@ -22,10 +24,12 @@
 # Author: Jafari
 # Author: Jeeputer
 # Author: Leyth
+# Author: LordProfo
 # Author: Mcuteangel
 # Author: Mjbmr
 # Author: Mobin2008
 # Author: Mohammad ebz
+# Author: Mojtabakd
 # Author: Movyn
 # Author: Nbi
 # Author: Omidh
@@ -61,16 +65,16 @@ fa:
         create: ارسال
       client_application:
         create: ثبت نام
-        update: برÙ\88زرساÙ\86ی
+        update: رÙ\88زآÙ\85دسازی
       doorkeeper_application:
         create: ثبت‌نام
-        update: برÙ\88زرساÙ\86ی
+        update: رÙ\88زآÙ\85دسازی
       redaction:
         create: ایجاد پاک‌سازی
-        update: ذخیرهٔ پاک‌سازی
+        update: ذخیره‌کردن پاک‌سازی
       trace:
         create: بارگذاری
-        update: ذخیرهٔ تغییرات
+        update: ذخیره‌کردن تغییرات
       user_block:
         create: ایجاد مسدودی
         update: روزآمدسازی مسدودی
@@ -117,14 +121,14 @@ fa:
       way_tag: تگ راه
     attributes:
       client_application:
-        name: نام (اجباری)
+        name: نام (الزامی)
         url: نشانی اینترنتی برنامه اصلی (الزامی)
         callback_url: Callback URL
         support_url: URL پشتیبانی
         allow_read_prefs: ترجیحات کاربری او را بخواند
         allow_write_prefs: ترجیحات کاربری او را تغییر دهد
         allow_write_diary: روزنوشت ایجاد کند، نظر ثبت کند و دوست اضافه کند
-        allow_write_api: Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 را اصÙ\84اح Ú©Ù\86Û\8cد
+        allow_write_api: Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 را تغÛ\8cÛ\8cر دÙ\87د
         allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی او را بخواند
         allow_write_gpx: ردهای GPS بارگذاری کند
         allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد
@@ -180,8 +184,8 @@ fa:
         home_lon: طول جغرافیایی
         languages: زبان‌های مورد ترجیح
         preferred_editor: ویرایش‌گر مورد ترجیح
-        pass_crypt: گذرواژه
-        pass_crypt_confirmation: تأیید گذرواژه
+        pass_crypt: اسم رمز
+        pass_crypt_confirmation: تأیید رمز عبور
     help:
       doorkeeper/application:
         confidential: بهره‌برداری از اپلیکیشن به‌گونه‌ای است که client secret را محرمانه
@@ -192,7 +196,7 @@ fa:
       user_block:
         reason: |-
           این دلیل مسدودشدن کاربر است. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه می‌توانید به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید. همچنین توجه داشته باشید که پیام شما به‌طور عمومی قابل مشاهده است.
-          در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات تخصصی جامعه را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی باشد.
+          در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات تخصصی جامعه را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی باشند.
         needs_view: آیا قبل از پاک‌شدن این مسدودی، کاربر باید وارد حساب کاربری شود؟
       user:
         email_confirmation: آدرس شما به صورت عمومی نمایش داده نمی شود ، برای اطلاعات
@@ -277,6 +281,76 @@ fa:
       entry:
         comment: نظر
         full: یادداشت کامل
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: حذف حساب من
+        warning: هشدار! فرآیند حذف حساب قطعی است و امکان لغو ندارد.
+        delete_account: حساب را حذف کن
+        delete_introduction: 'با فشردن دکمهٔ زیر می‌توانید حساب اوپن‌استریت‌مپ خود
+          را حذف کنید. لطفاً به نکات زیر توجه نمایید:'
+        delete_profile: اطلاعات نمایهٔ شما شامل عکس، توضیحات و موقعیت خانه حذف خواهد
+          شد.
+        delete_display_name: نام نمایشی شما حذف خواهد شد و حساب‌های دیگر می‌توانند
+          از آن استفاده کنند.
+        retain_caveats: 'اگرچه، حتی پس از حذف شدن حسابتان برخی اطلاعات شما در اوپن‌استریت‌مپ
+          حفظ خواهد شد:'
+        retain_edits: همهٔ ویرایش‌های شما در پایگاه دادهٔ نقشه حفظ خواهد شد.
+        retain_traces: همهٔ ردهایی که بارگذاری کرده‌اید حفظ خواهد شد.
+        retain_diary_entries: همهٔ روزنوشت‌ها و نظرات شما به روزنوشت‌ها حفظ خواهد
+          شد اما نمایش داده نمی‌شود.
+        retain_notes: همهٔ یادداشت‌های نقشه و نظرات شما به یادداشت‌های نقشه حفظ خواهد
+          شد اما نمایش داده نمی‌شود.
+        retain_changeset_discussions: همهٔ گفت‌وگوهای شما روی بسته‌های تغییر حفظ خواهد
+          شد.
+        retain_email: نشانی ایمیل شما حفظ خواهد شد.
+        confirm_delete: آیا مطمئن هستید؟
+        cancel: لغو
+  accounts:
+    edit:
+      title: ویرایش حساب
+      my settings: تنظیمات من
+      current email address: ایمیل فعلی
+      external auth: احراز هویت خارجی
+      openid:
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: این چیست؟
+      public editing:
+        heading: ویرایش عمومی
+        enabled: فعال. گمنام نیستید و می‌توانید داده را ویرایش کنید.
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link text: این چیست؟
+        disabled: غیرفعال شده و نمی‌توان داده را ویرایش کرد، همهٔ ویرایش‌های قبلی
+          گمنام هستند.
+        disabled link text: چرا من نمی‌توانم ویرایش کنم؟
+      public editing note:
+        heading: ویرایش عمومی
+        html: هم اکنون ویرایش‌های شما گمنام هستند و مردم نمی‌توانند مکان شما را ببینند
+          یا برایتان پیام بفرستند. برای نمایش آنچه ویرایش کرده‌اید و اجازه به مردم
+          برای تماس با شما از طریق وب‌سایت، روی دکمهٔ زیر کلیک کنید. <b>از زمان روی
+          کار آمدن  0.6 API، فقط کاربران عمومی می‌توانند نقشه را ویرایش کنند</b>.
+          (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">چرا؟</a>).
+          <ul><li>نشانی ایمیل شما خصوصی می‌ماند و آشکار نخواهد شد.</li><li>این عملیات
+          برگشت‌پذیر نیست و همهٔ کاربران تازه به‌طور پیش‌فرض عمومی هستند.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: شرایط مشارکت‌کننده
+        agreed: شما شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفته‌اید.
+        not yet agreed: شما هنوز شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرفته‌اید.
+        review link text: لطفاً در فرصت مناسب این پیوند را دنبال کنید و پس از مطالعهٔ
+          شرایط جدید مشارکت‌کننده، موافقت خود را با آن اعلام کنید.
+        agreed_with_pd: شما همچنین اعلام کرده‌اید که ویرایش‌هایتان در مالکیت عمومی
+          باشد.
+        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
+        link text: این چیست؟
+      save changes button: ذخیره‌کردن تغییرات
+      make edits public button: همهٔ ویرایش‌های من را عمومی کن
+      delete_account: حذف حساب...
+    update:
+      success_confirm_needed: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد. برای تأیید نشانی
+        ایمیل جدید، یادداشت ارسال‌شده به ایمیل‌تان را بررسی کنید.
+      success: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد.
+    destroy:
+      success: حساب حذف شد.
   browse:
     created: ایجاد شد
     closed: بسته شد
@@ -389,14 +463,14 @@ fa:
         key: صفحهٔ توضیحات ویکی برای تگ %{key}
         tag: صفحهٔ توضیحات ویکی برای تگ %{key}=%{value}
       wikidata_link: آیتم %{page} در ویکی‌داده
-      wikipedia_link: صفحه مقاله %{page} در ویکی‌پدیا
+      wikipedia_link: مقالۀ %{page} در ویکی‌پدیا
       wikimedia_commons_link: آیتم %{page} در ویکی‌انبار
       telephone_link: ' تماس با %{phone_number}'
       colour_preview: پیش‌نمایش رنگ %{colour_value}
     note:
       title: 'یادداشت: %{id}'
       new_note: یادداشت تازه
-      description: تÙ\88صÛ\8cÙ\81
+      description: تÙ\88ضÛ\8cحات
       open_title: 'یادداشت حل‌نشده #%{note_name}'
       closed_title: 'یادداشت حل‌شده #%{note_name}'
       hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}'
@@ -463,6 +537,27 @@ fa:
     timeout:
       sorry: شوربختانه بازیابی نظرات بستهٔ تغییر که درخواست نموده‌اید، خیلی طولانی
         شد.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: ‏%{count} کیلومتر فاصله
+      m away: ‏%{count} متر فاصله
+    popup:
+      your location: مکان شما
+      nearby mapper: نقشه‌کش نزدیک
+      friend: دوست
+    show:
+      title: پیشخوان من
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} و موقعیت خانهٔ خود را تنظیم کنید
+        تا کاربران نزدیک را ببینید.'
+      edit_your_profile: ویرایش پروفایل
+      my friends: دوستان من
+      no friends: هنوز هیچ دوستی اضافه نکرده‌اید
+      nearby users: دیگر کاربران نزدیک
+      no nearby users: در این حوالی هیچ کاربری  نقشه  ترسیم نکرده است
+      friends_changesets: بسته‌های تغییر دوستان
+      friends_diaries: روزنوشت‌های دوستان
+      nearby_changesets: ویرایش‌های کاربران نزدیک
+      nearby_diaries: روزنوشت‌های کاربران نزدیک
   diary_entries:
     new:
       title: روزنوشت تازه
@@ -531,8 +626,10 @@ fa:
         title: ‫روزنوشت‌های OpenStreetMap‬
         description: ‫روزنوشت‌های اخیر از کاربران OpenStreetMap‬
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} روی این روزنوشت‌ها نظر داده'
-      no_comments: فاقد پیام روزانه
+      title: نظراتی که %{user} به روزنوشت‌ها داده است
+      heading: نظرات %{user} به روزنوشت‌ها
+      subheading_html: نظراتی که %{user} به روزنوشت‌ها داده است
+      no_comments: به روزنوشت‌ها نظری نداده است
       post: فرسته
       when: زمان
       comment: نظر
@@ -548,7 +645,7 @@ fa:
       heading: افزودن %{user} به‌عنوان دوست؟
       button: افزودن به‌عنوان دوست
       success: '%{name} اکنون دوست شماست!'
-      failed: پوزش، %{name} به دوستان شما افزوده نشد.
+      failed: پوزش، افزودن %{name} به دوستان شما انجام نشد.
       already_a_friend: شما و %{name}از قبل دوست هستید.
       limit_exceeded: تازگی افراد خیلی زیادی را به‌عنوان دوست اضافه کرده‌اید. لطفاً
         تا مدتی دست نگه دارید.
@@ -583,8 +680,8 @@ fa:
         aeroway:
           aerodrome: فرودگاه هواپیما
           airstrip: پایگاه هوایی
-          apron: پیشگاه
-          gate: ورودی
+          apron: پیشگاه فرودگاه
+          gate: ورودی فرودگاه
           hangar: آشیانه هواپیما
           helipad: محل فرود هلی کوپتر
           holding_position: انتظارگاه ورود
@@ -592,7 +689,7 @@ fa:
           parking_position: موقعیت پارک‌کردن
           runway: باند فرودگاه
           taxiway: خزش‌راه
-          terminal: پایانه
+          terminal: پایانه فرودگاه
           windsock: بادنمای کیسه‌ای
         amenity:
           animal_boarding: محل تحویل حیوانات
@@ -632,12 +729,13 @@ fa:
           drinking_water: آب آشامیدنی
           driving_school: آموزشگاه رانندگی
           embassy: سفارت
+          events_venue: تالار رویدادها
           fast_food: غذای آماده
           ferry_terminal: پایانه کشتی
           fire_station: آتش‌نشانی
           food_court: پذيرايي
           fountain: فواره
-          fuel: پمپ بنزین
+          fuel: ایستگاه سوخت‌گیری
           gambling: قمار
           grave_yard: محوطهٔ گورستان
           grit_bin: گریت‌بین
@@ -686,7 +784,7 @@ fa:
           taxi: تاکسی
           telephone: تلفن عمومی
           theatre: تئاتر
-          toilets: سرویس های بهداشتی
+          toilets: سرویس‌های بهداشتی
           townhall: شهرداری
           training: امکانات آموزش
           university: دانشگاه
@@ -713,7 +811,7 @@ fa:
           boardwalk: Boardwalk
           suspension: پل معلق
           swing: پل نوسان
-          viaduct: پل راه آهن روی دره
+          viaduct: پل چنددهانه
           "yes": پل
         building:
           apartment: آپارتمان
@@ -763,7 +861,7 @@ fa:
           warehouse: انبار
           "yes": ساختمان
         club:
-          sport: کلوپ ورزشی
+          sport: باشگاه ورزشی
           "yes": باشگاه
         craft:
           blacksmith: آهنگر
@@ -797,7 +895,6 @@ fa:
           life_ring: حلقه نجات اضطراری
           phone: تلفن اضطراری
           water_tank: منبع آب اضطراری
-          "yes": اورژانسی
         highway:
           abandoned: راه متروکه
           bridleway: راه حیوان رو
@@ -884,18 +981,17 @@ fa:
           allotments: اراضی اختصاص‌یافته
           aquaculture: آبزیان
           basin: حوض
-          brownfield: زمین جهت ساخت
+          brownfield: زمین قهوه‌ای
           cemetery: قبرستان
           commercial: منطقهٔ تجاری
-          conservation: حفاظت شده
-          construction: در دست ساخت
-          farm: مزرعه
+          conservation: منطقه حفاظت‌شده
+          construction: منطقه در دست ساخت
           farmland: زمین های کشاورزی
           farmyard: محوطه مزرعه
           forest: جنگل
           garages: گاراژ
           grass: چمن
-          greenfield: زÙ\85Û\8cÙ\86 سرسبز
+          greenfield: زمین سبز
           industrial: ناحیهٔ صنعتی
           landfill: محل دفن زباله
           meadow: علفزار
@@ -910,14 +1006,14 @@ fa:
           reservoir: مخزن
           reservoir_watershed: آبخیزداری مخزن
           residential: منطقهٔ مسکونی
-          retail: خرده‌فروشی
+          retail: منطقه خرده‌فروشی
           village_green: روستای سبز
           vineyard: تاکستان
           "yes": کاربری زمین
         leisure:
           adult_gaming_centre: مرکز بازی بزرگسالان
           beach_resort: تفریحگاه ساحلی
-          bird_hide: محل مشاهده ی پرندگان
+          bird_hide: محل مشاهدهٔ پرندگان
           common: سرزمین مشترک
           dog_park: پارک سگ
           firepit: مشعل آتش
@@ -999,7 +1095,7 @@ fa:
         mountain_pass:
           "yes": گردنه
         natural:
-          bay: Ø®Ù\88ر
+          bay: Ø®Ù\84Û\8cج
           beach: ساحل
           cape: دماغه
           cave_entrance: ورودی غار
@@ -1083,7 +1179,7 @@ fa:
           quarter: چهارک
           region: منطقه
           sea: دریا
-          square: مربع
+          square: میدان
           state: استان
           subdivision: زیربخش
           suburb: منطقه شهری
@@ -1101,10 +1197,11 @@ fa:
           light_rail: ریل سبک
           miniature: راه آهن کوچک
           monorail: مونوریل
-          narrow_gauge: زاÙ\87â\80\8cØ¢Ù\87Ù\86 تبادÙ\84گر باریک
+          narrow_gauge: راÙ\87â\80\8cØ¢Ù\87Ù\86 تبادÙ\84â\80\8cگر باریک
           platform: بستر راه‌آهن
           preserved: راه آهن محفوظ شده
           proposed: راه آهن پیشنهادی
+          rail: ریل
           spur: خار راه آهن
           station: ایستگاه راه‌آهن
           stop: ایستگاه راه آهن
@@ -1113,10 +1210,11 @@ fa:
           switch: جدا کننده راه آهن
           tram: واگن برقی
           tram_stop: ایستگاه واگن برقی
+          turntable: صفحه‌گردان
           yard: محوطه راه آهن
         shop:
           alcohol: Off License
-          antiques: عتیقه جات
+          antiques: عتیقه‌جات
           art: فروشگاه لوازم هنری
           bakery: نانوایی
           beauty: فروشگاه زیبایی
@@ -1132,7 +1230,7 @@ fa:
           carpet: فروشگاه فرش
           charity: فروشگاه خیریه
           cheese: پنیر فروشی
-          chemist: Ø´Û\8cÙ\85Û\8câ\80\8cداÙ\86
+          chemist: دارÙ\88ساز
           clothes: فروشگاه پوشاک
           computer: فروشگاه رایانه
           confectionery: فروشگاه قنادی
@@ -1143,7 +1241,7 @@ fa:
           deli: اغذیه فروشی
           department_store: فروشگاه بزرگ
           discount: اقلام تخفیف فروشگاه
-          doityourself: خودتان انجامش دهید
+          doityourself: فروشگاه «خودت بکن»
           dry_cleaning: تمیز کننده خشک
           e-cigarette: فروشگاه سیگار الکترونیک
           electronics: فروشگاه الکترونیکی
@@ -1164,7 +1262,7 @@ fa:
           hairdresser: سلمانی
           hardware: فروشگاه سخت افزار
           herbalist: عطاری
-          hifi: Hi-Fi
+          hifi: فروشگاه Hi-Fi
           houseware: فروشگاه لوازم خانگی
           ice_cream: بستنی‌فروشی
           interior_decoration: دکوراسیون داخلی
@@ -1222,7 +1320,7 @@ fa:
           chalet: کلبه ییلاقی
           gallery: گالری
           guest_house: مهمانخانه
-          hostel: شبانه روزی
+          hostel: هاستل
           hotel: هتل
           information: اطلاعات
           motel: متل
@@ -1260,9 +1358,9 @@ fa:
         level5: مرز شهرستان
         level6: مرز بخش
         level7: مرز دهستان/شهر
-        level8: Ù\85رز رÙ\88ستا
+        level8: Ù\85رز Ø´Ù\87ر
         level9: مرز منطقه شهری
-        level10: مرز ناحیه شهری
+        level10: مرز دهستان/شهر
         level11: محدوده محله
       types:
         cities: شهرها
@@ -1403,16 +1501,16 @@ fa:
     intro_text: OpenStreetMap نقشه‌ای از جهان است که افرادی مانند شما آن را ساخته‌اند
       و آزادید آن را تحت پروانه‌ای آزاد استفاده کنید.
     intro_2_create_account: ساخت حساب کاربری
-    hosting_partners_html: میزبانی وب را %{ucl}،‏ %{bytemark} و سایر %{partners} پشتیبانی
-      می‌کنند.
+    hosting_partners_html: میزبانی وب را %{ucl}،‏ %{fastly}،‏ %{bytemark} و سایر %{partners}
+      پشتÛ\8cباÙ\86Û\8c Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Ù\86د.
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: شرکای تجاری
     tou: شرایط استفاده
-    osm_offline: پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون آفلاین است و کارهای ضروری برای
-      نگهداری آن انجام می‌گیرد.
-    osm_read_only: پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون در حالت فقط‌خواندنی است و کارهای
-      ضروری برای نگهداری آن انجام می‌گیرد.
+    osm_offline: پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون آفلاین است تا کارهای ضروری برای
+      نگهداری پایگاه‌داده انجام گیرد.
+    osm_read_only: پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون در حالت فقط‌خواندنی است تا
+      کارهای ضروری برای نگهداری پایگاه‌داده انجام گیرد.
     donate: با %{link} به «صندوق ارتقای سخت‌افزار»، OpenStreetMap را حمایت کنید.
     help: راهنما
     about: درباره
@@ -1478,9 +1576,9 @@ fa:
         و بدون برچسب
     gpx_failure:
       hi: ‫سلام %{to_user}،‬
-      failed_to_import: 'درون‌برد نشد. این خطا رخ داد:'
+      failed_to_import: 'درون‌برد انجام نشد. این خطا رخ داد:'
       more_info_html: |-
-        براÛ\8c کسب اطÙ\84اعات بÛ\8cشتر دربارÙ\87Ù\94 شکست درون‌برد GPX و راهکار پیشگیری از آن به این نشانی مراجعه کنید:
+        براÛ\8c کسب اطÙ\84اعات بÛ\8cشتر دربارÙ\87Ù\94 اÙ\86جاÙ\85â\80\8cÙ\86شدÙ\86 درون‌برد GPX و راهکار پیشگیری از آن به این نشانی مراجعه کنید:
         %{url}
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] ‫شکست درون‌برد GPX‬'
@@ -1507,11 +1605,11 @@ fa:
       click_the_link: ‫اگر خودتان هستید، لطفاً برای تأیید این تغییر روی پیوند زیر
         کلیک کنید.‬
     lost_password:
-      subject: '[OpenStreetMap] درخواست بازنشانی گذرواژه'
+      subject: '[OpenStreetMap] درخواست بازنشانی رمز عبور'
       greeting: سلام،‏
       hopefully_you: ‫کسی (احتمالاً شما) درخواست کرده گذرواژهٔ مربوط به حساب کاربری
         متناظر با این ایمیل در openstreetmap.org بازنشانی شود.‬
-      click_the_link: ‫اگر خودتان درخواست کرده‌اید، لطفاً برای بازنشانی گذرواژه روی
+      click_the_link: ‫اگر خودتان درخواست کرده‌اید، لطفاً برای بازنشانی رمز عبور روی
         پیوند زیر کلیک کنید.‬
     note_comment_notification:
       anonymous: کاربری گمنام
@@ -1605,6 +1703,12 @@ fa:
       success: تغییر نشانی ایمیل شما تأیید شد!
       failure: یک نشانی ایمیل قبلاً با این توکن تأیید شده است.
       unknown_token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: یادداشت تأیید تازه‌ای به %{email} فرستادیم. حسابتان را که
+        تأیید کنید بلافاصله می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز نمایید.
+      whitelist: اگر از سامانهٔ ضدّهرزنامه استفاده می‌کنید که درخواست‌های تأیید می‌فرستد،
+        لطفاً مطمئن شوید که %{sender} را در لیست سفید قرار دهید زیرا نمی‌توانیم به
+        هرگونه درخواست تأیید پاسخ دهیم.
   messages:
     inbox:
       title: صندوق دریافت
@@ -1681,38 +1785,76 @@ fa:
       destroyed: پیام حذف شد
   passwords:
     lost_password:
-      title: فراموشی گذرواژه
-      heading: گذرواژهٔ خود را فراموش کرده‌اید؟
+      title: فراموشی رمز عبور
+      heading: رمز عبور خودتان را فراموش کرده‌اید؟
       email address: 'نشانی ایمیل:'
-      new password button: بازنشانی گذرواژه
+      new password button: بازنشانی رمز عبور
       help_text: ایمیلی که با آن ثبت‌نام کرده‌اید را وارد کنید. ما پیوندی به آن می‌فرستیم
-        تا بتوانید به‌وسیلهٔ آن گذرواژهٔ خود را بازنشانی کنید.
+        تا بتوانید به‌وسیلهٔ آن رمز عبورتان را بازنشانی کنید.
       notice email on way: متأسفیم که آن را گم کرده‌اید :-( اما ایمیلی در راه است
         که می‌توانید به‌زودی آن را مجدد تنظیم کنید.
       notice email cannot find: چنین ایمیلی پیدا نشد، متأسفیم.
     reset_password:
-      title: بازنشانی گذرواژه
-      heading: بازنشانی گذرواژه برای %{user}
-      reset: بازنشانی گذرواژه
-      flash changed: گذرواژهٔ شما عوض شد.
+      title: بازنشانی رمز عبور
+      heading: بازنشانی رمز عبور برای %{user}
+      reset: بازنشانی رمز عبور
+      flash changed: رمز عبورتان عوض شد.
       flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید بیابید.
+  preferences:
+    show:
+      title: ترجیحات من
+      preferred_editor: ویرایشگر مورد ترجیح
+      preferred_languages: زبان مورد ترجیح
+      edit_preferences: ویرایش ترجیحات
+    edit:
+      title: ویرایش ترجیحات
+      save: ذخیره‌کردن ترجیحات
+      cancel: لغو
+    update:
+      failure: ذخیره‌سازی ترجیحات انجام نشد.
+    update_success_flash:
+      message: ترجیحات ذخیره شد.
+  profiles:
+    edit:
+      title: ویرایش نمایه
+      save: ذخیره‌کردن نمایه
+      cancel: لغو
+      image: تصویر
+      gravatar:
+        gravatar: استفاده از Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: Gravatar چیست؟
+        disabled: گراواتار غیرفعال شد.
+        enabled: نمایش گراواتار شما فعال شد.
+      new image: افزودن تصویر
+      keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
+      delete image: حذف تصویر فعلی
+      replace image: ' تصویر فعلی را عوض کنید'
+      image size hint: (عکس مربعی با ابعاد حداقل 100×100 بهترین کارایی را دارد)
+      home location: موقعیت خانه
+      no home location: شما محل خانهٔ خودتان را وارد نکرده‌اید.
+      update home location on click: وقتی روی نقشه کلیک می‌کنم موقعیت خانه روزآمد
+        شود.
+    update:
+      success: نمایه ذخیره شد.
+      failure: ذخیره‌سازی نمایه انجام نشد.
   sessions:
     new:
       title: ورود
       heading: ورود
       email or username: 'نشانی ایمیل یا نام کاربری:'
-      password: 'گذرواژه:'
+      password: 'رمز عبور:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: مرا به خاطر بسپار
-      lost password link: گذرواژهٔ خود را فراموش کرده‌اید؟
+      lost password link: رمز عبورتان را فراموش کرده‌اید؟
       login_button: ورود
       register now: اکنون ثبت‌نام کنید
-      with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و گذرواژه‌تان
+      with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و رمز عبورتان
         وارد شوید:'
       with external: 'به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید:'
       new to osm: در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید؟
       to make changes: برای ویرایش دادهٔ OpenStreetMap، باید حساب کاربری داشته باشید.
-      create account minute: Û\8cÚ© حساب بسازید. فقط یک دقیقه طول می‌کشد.
+      create account minute: Û\8cÚ© حساب اÛ\8cجاد Ú©Ù\86ید. فقط یک دقیقه طول می‌کشد.
       no account: حساب کاربری ندارید؟
       account not active: پوزش می‌خواهیم، حسابتان هنوز فعال نشده‌است.<br />لطفاً از
         پیوندی که در ایمیل تأیید وجود دارد برای فعال‌سازی حساب خود استفاده کنید، یا
@@ -1852,9 +1994,10 @@ fa:
           چاپی)، توصیه می‌کنیم که خوانندگان خود را به  openstreetmap.org (شاید با
           گسترش OpenStreetMap به این نشانی کامل)، به opendatacommons.org و در صورت
           تناسب به creativecommons.org هدایت کنید.
-        credit_3_1_html: |-
-          کاشی‌های نقشهٔ www.openstreetmap.org در «سبک استاندارد»، کار تولیدی (Produced Work) محسوب می‌شوند که بنیاد اوپن‌استریت‌مپ با استفاده از دادهٔ اوپن‌استریت‌مپ تحت پروانهٔ پایگاه‌دادهٔ باز (ODbL) ساخته‌است. اگر از این کاشی‌ها استفاده می‌کنید لطفاً این انتساب را به کار ببرید:
-          «نقشه و دادهٔ پایه از OpenStreetMap و بنیاد OpenStreetMap»
+        credit_3_1_html: کاشی‌های نقشه با «سبک استاندارد» در www.openstreetmap.org
+          کار تولیدی (Produced Work) محسوب می‌شوند که بنیاد اوپن‌استریت‌مپ با استفاده
+          از دادهٔ اوپن‌استریت‌مپ تحت پروانهٔ پایگاه‌دادهٔ باز (ODbL) ساخته‌است. هنگام
+          استفاده از این سبک نقشه، همان انتساب به‌کاررفته برای دادهٔ نقشه، لازم است.
         credit_4_html: |-
           در یک نقشهٔ الکترونیکی قابل مرور، یادکرد باید در گوشهٔ نقشه ظاهر شود.
           برای مثال:
@@ -1926,7 +2069,7 @@ fa:
           با اجازهٔ صریح و آشکار از صاحبان حق‌نشر.
         infringement_2_html: اگر بر این باورید که دادهٔ مشمول حق‌نشر به‌طور نامناسبی
           به پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap  یا به این وبسایت افزوده شده، لطفاً به <a
-          href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">روندنامهٔ
+          href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">روندنامهٔ
           حذف</a> مراجعه کنید یا دادخواست خود را مستقیماً در <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">صفحهٔ
           دادخواهی برخط</a> تسلیم کنید.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>نشان‌های تجاری
@@ -1944,8 +2087,8 @@ fa:
       createnote: افزودن یادداشت
       license:
         copyright: حق‌نشر OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان، تحت یک پروانهٔ آزاد
-      remote_failed: ویرایش ناموفق بود - مطمئن شوید JOSM یا Merkaartor اجراست و گزینهٔ
-        Ú©Ù\86ترÙ\84 از دÙ\88ر Ù\81عاÙ\84 است
+      remote_failed: ویرایش انجام نشد - مطمئن شوید JOSM یا Merkaartor باز و گزینهٔ
+        Ú©Ù\86ترÙ\84 از دÙ\88ر Ù\81عاÙ\84 باشد
     edit:
       not_public: تنظیم نکرده‌اید که ویرایش‌هایتان عمومی باشد.
       not_public_description_html: دیگر نمی‌توانید نقشه را ویرایش کنید مگر آنکه این
@@ -1969,7 +2112,7 @@ fa:
       export_details_html: دادهٔ OpenStreetMap تحت <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">پروانهٔ
         دادهٔ همگانی باز، پایگاه‌دادهٔ باز</a> (ODbL) قرار دارد.
       too_large:
-        advice: 'اگر برون‌برد بالا ناموفق بود، لطفاً یکی از منابع زیر را استفاده کنید:'
+        advice: 'اگر برون‌برد بالا انجام نشد، لطفاً یکی از منابع زیر را استفاده کنید:'
         body: این محدوده برای برون‌برد در قالب OpenStreetMap XML خیلی بزرگ است. لطفاً
           بزرگنمایی کنید یا منطقهٔ کوچکتری را انتخاب کنید، یا برای دریافت داده‌های
           انبوه یکی از منابع فهرست زیر را استفاده کنید.
@@ -2136,8 +2279,8 @@ fa:
           summit:
           - چکاد
           - قله
-          tunnel: Ù¾Ù\88شش خطâ\80\8cÚ\86Û\8cÙ\86 = تونل
-          bridge: Ù¾Ù\88شش سیاه = پل
+          tunnel: Ù\84بÙ\87Ù\94 خطâ\80\8cÚ\86Û\8cÙ\86â\80\8cدار = تونل
+          bridge: Ù\84بÙ\87Ù\94 سیاه = پل
           private: دسترسی شخصی
           destination: دسترسی مقصد
           construction: جاده در دست ساخت
@@ -2214,7 +2357,7 @@ fa:
       trace_uploaded: فایل GPX شما بارگذاری شده و در انتظار درج در پایگاه‌داده است.
         این کار معمولاً کمتر از نیم ساعت طول می‌کشد. هنگامی که انجام شد ایمیلی برای
         شما فرستاده می‌شود.
-      upload_failed: شوربختانه بارگذاری GPX ناموفق بود. به یکی از مدیران دربارهٔ این
+      upload_failed: شوربختانه بارگذاری GPX انجام نشد. به یکی از مدیران دربارهٔ این
         خطا اطلاع‌رسانی شد. لطفاً دوباره تلاش کنید
       traces_waiting:
         one: '%{count} رد در صف بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
@@ -2272,7 +2415,6 @@ fa:
       in: در
     index:
       public_traces: ردهای GPS عمومی
-      my_traces: ردهای من
       public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
       description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری‌شده
       tagged_with: ' با برچسب %{tags}'
@@ -2281,6 +2423,7 @@ fa:
         ویکی</a> دربارهٔ ضبط ردهای GPS بیشتر بخوانید.
       upload_trace: بارگذاری یک رد
       all_traces: همهٔ ردها
+      my_traces: ردهای من
       traces_from: ردهای عمومی %{user}
       remove_tag_filter: حذف پالایهٔ برچسب
     destroy:
@@ -2314,6 +2457,11 @@ fa:
       need_to_see_terms: دسترسی شما به API به‌طور موقت معلق شده‌است. لطفاً در رابط
         کاربری وب وارد شوید تا شرایط مشارکت‌کننده را ببینید. لازم نیست آن را بپذیرید،
         ولی حتماً باید آن را ببینید.
+    settings_menu:
+      account_settings: تنظیمات حساب
+      oauth1_settings: تنظیمات OAuth 1
+      oauth2_applications: اپلیکیشن‌های OAuth 2
+      oauth2_authorizations: مجوزهای OAuth 2
   oauth:
     authorize:
       title: اجازهٔ دسترسی به حسابتان را صادر کنید
@@ -2334,7 +2482,7 @@ fa:
       allowed_html: دسترسی اپلیکیشن %{app_name} به حسابتان را مجاز کرده‌اید.
       verification: کد تأیید %{code} است.
     authorize_failure:
-      title: درخÙ\88است اجازÙ\87 رد شد
+      title: درخÙ\88است اجازÙ\87 اÙ\86جاÙ\85 Ù\86شد
       denied: دسترسی اپلیکیشن %{app_name} به حسابتان را رد کرده‌اید.
       invalid: توکن مجوز معتبر نیست.
     revoke:
@@ -2342,13 +2490,15 @@ fa:
     permissions:
       missing: اجازهٔ دسترسی به این امکان را به اپلیکیشن نداده‌اید
     scopes:
-      read_prefs: خواندن ترجیحات کاربر
-      write_prefs: تغییر ترجیحات کاربر
+      read_prefs: خواندن ترجیحات کاربری
+      write_prefs: تغییر ترجیحات کاربری
       write_diary: ایجاد روزنوشت، نظردهی و افزودن دوست
       write_api: اصلاح نقشه
       read_gpx: خواندن ردهای جی‌پی‌اس خصوصی
       write_gpx: آپلود ردهای جی‌پی‌اس
       write_notes: اصلاح یادداشت‌ها
+      read_email: خواندن نشانی ایمیل کاربر
+      skip_authorization: اپلیکیشن با تأیید خودکار
   oauth_clients:
     new:
       title: ثبت اپلیکیشن تازه
@@ -2419,9 +2569,23 @@ fa:
       redirect_uris: URIهای تغییرمسیر
     not_found:
       sorry: متأسفیم، آن اپلیکیشن پیدا نمی‌شود.
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      title: نیازمند کسب مجوز
+      introduction: آیا به %{application} اجازه می‌دهید با مجوزهای زیر به حسابتان
+        دسترسی داشته باشد؟
+      authorize: مجاز کردن
+      deny: رد کردن
+    error:
+      title: خطایی رخ داد
+    show:
+      title: کد مجوز
   oauth2_authorized_applications:
     index:
+      title: نرم‌افزارهای مجاز من
+      application: اپلیکیشن
       permissions: اجازه‌ها
+      no_applications_html: هنوز به هیچ اپلیکیشن %{oauth2} اجازه نداده‌اید.
     application:
       revoke: ابطال دسترسی
       confirm_revoke: دسترسی این برنامه باطل شود؟
@@ -2445,8 +2609,8 @@ fa:
         بعداً آن را در تنظیمات تغییر دهید.
       external auth: 'احراز هویت شخص ثالث:'
       use external auth: به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید
-      auth no password: در اعتبارسنجی به‌روش شخص ثالث نیازی به گذرواژهٔ اوپن‌استریت‌مپ
-        ندارید اما شاید میزبان انتخابی شما گذرواژهٔ خودش را بخواهد.
+      auth no password: در اعتبارسنجی به‌روش شخص ثالث نیازی به رمز عبور اوپن‌استریت‌مپ
+        ندارید اما شاید میزبان انتخابی شما رمز عبور خودش را بخواهد.
       continue: ثبت نام
       terms accepted: از اینکه شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفتید، سپاسگزاریم!
     terms:
@@ -2464,7 +2628,7 @@ fa:
       read_tou: شرایط استفاده را خوانده‌ام و آن را می‌پذیرم
       consider_pd: علاوه بر موارد بالا، می‌پذیرم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی باشد.
       consider_pd_why: این چیست؟
-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance_html: 'اطلاعاتی برای کمک به درک شرایط مشارکت‌کننده: <a href="%{summary}">خلاصهٔ
         خوانا برای انسان</a> و <a href="%{translations}">ترجمه‌های غیررسمی</a>'
       continue: ادامه
@@ -2498,8 +2662,11 @@ fa:
       my profile: نمایهٔ من
       my settings: تنظیمات من
       my comments: نظرات من
+      my_preferences: ترجیحات من
+      my_dashboard: پیشخوان من
       blocks on me: مسدودی‌های من
       blocks by me: مسدودی‌های به دست من
+      edit_profile: ویرایش نمایه
       send message: ارسال پیام
       diary: روزنوشت
       edits: ویرایش‌ها
@@ -2518,15 +2685,6 @@ fa:
       spam score: 'رتبهٔ هرزنگاری:'
       description: شرح
       user location: موقعبت کاربر
-      if_set_location_html: مکان خانه‌تان را در صفحهٔ %{settings_link} تنظیم کنید
-        تا کاربران نزدیکتان را ببینید.
-      settings_link_text: تنظیمات
-      my friends: دوستان من
-      no friends: هنوز هیچ دوستی اضافه نکرده‌اید
-      km away: ‏%{count} کیلومتر فاصله
-      m away: ‏%{count} متر فاصله
-      nearby users: دیگر کاربران نزدیک
-      no nearby users: در این حوالی هیچ کاربری  نقشه  ترسیم نکرده است
       role:
         administrator: این کاربر مدیر است
         moderator: این کاربر ناظم است
@@ -2543,79 +2701,13 @@ fa:
       activate_user: فعال‌کردن این کاربر
       deactivate_user: غیرفعال‌کردن این کاربر
       confirm_user: تأیید این کاربر
+      unconfirm_user: این کاربر را تأیید نکنید
+      unsuspend_user: لغو تعلیق این کاربر
       hide_user: مخفی‌کردن این کاربر
       unhide_user: آشکارکردن این کاربر
       delete_user: حذف این کاربر
       confirm: تأیید
-      friends_changesets: ویرایش‌های دوستان
-      friends_diaries: روزنوشت‌های دوستان
-      nearby_changesets: ویرایش‌های کاربران نزدیک
-      nearby_diaries: روزنوشت‌های کاربران نزدیک
       report: گزارش این کاربر
-    popup:
-      your location: مکان شما
-      nearby mapper: نقشه‌کش نزدیک
-      friend: دوست
-    account:
-      title: ویرایش حساب
-      my settings: تنظیمات من
-      current email address: ایمیل فعلی
-      external auth: احراز هویت خارجی
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: این چیست؟
-      public editing:
-        heading: ویرایش عمومی
-        enabled: فعال. گمنام نیستید و می‌توانید داده را ویرایش کنید.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: این چیست؟
-        disabled: غیرفعال شده و نمی‌توان داده را ویرایش کرد، همهٔ ویرایش‌های قبلی
-          گمنام هستند.
-        disabled link text: چرا من نمی‌توانم ویرایش کنم؟
-      public editing note:
-        heading: ویرایش عمومی
-        html: هم اکنون ویرایش‌های شما گمنام هستند و مردم نمی‌توانند مکان شما را ببینند
-          یا برایتان پیام بفرستند. برای نمایش آنچه ویرایش کرده‌اید و اجازه به مردم
-          برای تماس با شما از طریق وب‌سایت، روی دکمهٔ زیر کلیک کنید. <b>از زمان روی
-          کار آمدن  0.6 API، فقط کاربران عمومی می‌توانند نقشه را ویرایش کنند</b>.
-          (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">چرا؟</a>).
-          <ul><li>نشانی ایمیل شما خصوصی می‌ماند و آشکار نخواهد شد.</li><li>این عملیات
-          برگشت‌پذیر نیست و همهٔ کاربران تازه به‌طور پیش‌فرض عمومی هستند.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: شرایط مشارکت‌کننده
-        agreed: شما شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفته‌اید.
-        not yet agreed: شما هنوز شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرفته‌اید.
-        review link text: لطفاً در فرصت مناسب این پیوند را دنبال کنید و پس از مطالعهٔ
-          شرایط جدید مشارکت‌کننده، موافقت خود را با آن اعلام کنید.
-        agreed_with_pd: شما همچنین اعلام کرده‌اید که ویرایش‌هایتان در مالکیت عمومی
-          باشد.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: این چیست؟
-      image: تصویر
-      gravatar:
-        gravatar: استفاده از Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        what_is_gravatar: Gravatar چیست؟
-        disabled: گراواتار غیرفعال شد.
-        enabled: نمایش گراواتار شما فعال شد.
-      new image: افزودن تصویر
-      keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
-      delete image: حذف تصویر فعلی
-      replace image: ' تصویر فعلی را عوض کنید'
-      image size hint: (عکس مربعی با ابعاد حداقل 100×100 بهترین کارایی را دارد)
-      home location: موقعیت خانه
-      no home location: شما محل خانهٔ خودتان را وارد نکرده‌اید.
-      update home location on click: وقتی روی نقشه کلیک می‌کنم موقعیت خانه روزآمد
-        شود.
-      save changes button: ذخیرهٔ تغییرات
-      make edits public button: همهٔ ویرایش‌های من را عمومی کن
-      return to profile: بازگشت به نمایه
-      oauth1 settings: تنظیمات OAuth 1
-      oauth2 applications: اپلیکیشن‌های OAuth 2
-      oauth2 authorizations: مجوزهای OAuth 2
-      flash update success confirm needed: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد. برای
-        تأیید نشانی ایمیل جدید، یادداشت ارسال‌شده به ایمیل‌تان را بررسی کنید.
-      flash update success: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد.
     set_home:
       flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد
     go_public:
@@ -2633,8 +2725,8 @@ fa:
       hide: پنهان‌کردن کاربران انتخاب‌شده
       empty: هیچ کاربر منطبقی یافت نشد
     suspended:
-      title: حساب کاربری معلق شده است
-      heading: تعلیق حساب کاربری
+      title: حساب معلق شده است
+      heading: تعلیق حساب
       support: پشتیبانی
       body_html: |-
         <p>
@@ -2644,18 +2736,19 @@ fa:
         به‌زودی یک مدیر این تصمیم را بازبینی می‌کند. در صورت تمایل  می‌توانید با %{webmaster} تماس بگیرید تا در این باره صحبت کنید.
         </p>
     auth_failure:
-      connection_failed: اتصاÙ\84 بÙ\87 سرÙ\88Û\8cس‌دهندهٔ احراز هویت برقرار نشد
+      connection_failed: اتصاÙ\84 بÙ\87 ارائÙ\87‌دهندهٔ احراز هویت برقرار نشد
       invalid_credentials: اطلاعات احراز هویت نامعتبر است
       no_authorization_code: بدون کد احراز هویت
       unknown_signature_algorithm: الگوریتم امضای ناشناخته
       invalid_scope: حوزهٔ نامعتبر
+      unknown_error: احراز هویت انجام نشد
     auth_association:
       heading: شناسهٔ شما هنوز با یک حساب کاربری OpenStreetMap مرتبط نشده است.
       option_1: اگر در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید، لطفاً با استفاده از فرم زیر
         یک حساب کاربری جدید بسازید.
-      option_2: اگر حساب کاربرÛ\8c دارÛ\8cدØ\8c Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد با استÙ\81ادÙ\87 از Ù\86اÙ\85 کاربرÛ\8c Ù\88 گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94
-        Ø®Ù\88د بÙ\87 حسابتاÙ\86 Ù\88ارد Ø´Ù\88Û\8cد Ù\88 سپس در Ù\82سÙ\85ت تÙ\86ظÛ\8cÙ\85ات کاربرØ\8c حساب Ø®Ù\88د را بÙ\87 Ø´Ù\86اسÙ\87Ù\94
-        خود متصل کنید.
+      option_2: اگر از Ù\82بÙ\84 حسابÛ\8c دارÛ\8cدØ\8c Ø´Ù\85ا Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد با استÙ\81ادÙ\87 از Ù\86اÙ\85 کاربرÛ\8c Ù\88 رÙ\85ز
+        عبÙ\88رتاÙ\86 Ù\88ارد Ø´Ù\88Û\8cد Ù\88 سپس در Ù\82سÙ\85ت تÙ\86ظÛ\8cÙ\85ات کاربرÛ\8cتاÙ\86Ø\8c حساب Ø®Ù\88د را بÙ\87 Ø´Ù\86اسÙ\87Ù\94 Ø®Ù\88د
+        متصل کنید.
   user_role:
     filter:
       not_a_role: رشتهٔ '%{role}' نقش معتبری نیست.
@@ -2778,7 +2871,7 @@ fa:
       title: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
       heading: یادداشت‌های %{user}
       subheading_html: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
-      no_notes: فاقد یادداشت
+      no_notes: یادداشتی ننوشته است
       id: شناسه
       creator: ایجادکننده
       description: شرح