+ user_block:
+ blocks_by:
+ empty: "%{name} a pas encara efectuat cap de blocatge."
+ heading: Lista dels blocatges per %{name}
+ title: Blocatges per %{name}
+ blocks_on:
+ empty: "%{name} es pas encara estat blocat."
+ heading: Lista dels blocatges sus %{name}
+ title: Blocatges de %{name}
+ create:
+ flash: Blocatge creat sus l'utilizaire %{name}.
+ edit:
+ back: Veire totes los blocatges
+ heading: Modifica un blocatge sus %{name}
+ reason: Rason per la quala %{name} es blocat. Mercé d'èsser tant suau e rasonable com possible, e de balhar tant de detalhs coma possible sus la situacion. Sapiatz que tot lo monde compren pas lo girgon de la comunautat, alara utilizatz de tèrmes simples e precises.
+ show: Afichar aqueste blocatge
+ submit: Modificar lo blocatge
+ title: Modifica un blocatge sus %{name}
+ helper:
+ time_future: Acaba a %{time}.
+ time_past: Acabat fa %{time}.
+ until_login: Actiu fins al moment que l'utilizaire se connectarà.
+ index:
+ empty: Cap de blocatge es pas encara estat efectuat.
+ heading: Lista dels blocatges
+ title: Blocatges utilizaire
+ model:
+ non_moderator_revoke: Vos cal èsser moderator per revocar un blocatge.
+ non_moderator_update: Vos cal èsser moderator per crear o modificar un blocatge.
+ new:
+ back: Veire totes los blocatges
+ heading: Creat un blocatge sus %{name}
+ reason: Rason per la quala %{name} es blocat. Mercé d'èsser tant suau e rasonable com possible, e de balhar tant de detalhs coma possible sus la situacion. Doblidetz pas qu'aqueste messatge serà visible per totes. Sapiatz que tot lo monde compren pas lo girgon de la comunautat, alara utilizatz de tèrmes simples e precises.
+ submit: Crear un blòt
+ title: Creat un blocatge sus %{name}
+ tried_contacting: Ai contactat l'utilizaire e li ai demandat d'arrestar.
+ not_found:
+ back: Retorn a l'indèx
+ sorry: O planhèm, lo blocatge utilizaire numèro %{id} es pas estat trobat.
+ partial:
+ confirm: Sètz segur ?
+ creator_name: Creator
+ display_name: Utilizaire blocat
+ edit: Modificar
+ next: Seguent »
+ not_revoked: (pas revocat)
+ previous: « Precedent
+ reason: Motiu del blocatge
+ revoke: Revocar !
+ revoker_name: Revocat per
+ show: Afichar
+ showing_page: Pagina %{page}
+ status: Estatut
+ period:
+ one: 1 ora
+ other: "%{count} oras"
+ revoke:
+ confirm: Sètz segur que volètz revocar aqueste blocatge ?
+ flash: Aqueste blocatge es estat revocat.
+ heading: Revòca un blocatge sus %{block_on} per %{block_by}
+ revoke: Revocar !
+ time_future: Aqueste blocatge s'acabarà dins %{time}.
+ title: Revòca un blocatge sus %{block_on}
+ show:
+ back: Afichar totes los blocatges
+ confirm: Sètz segur ?
+ edit: Modificar
+ heading: "%{block_on} blocat per %{block_by}"
+ reason: "Motiu del blocatge :"
+ revoke: Revocar !
+ revoker: "Revocador :"
+ show: Afichar
+ status: Estatut
+ time_future: S'acaba dins %{time}
+ time_past: S'es acabat fa %{time}
+ title: "%{block_on} blocat per %{block_by}"
+ update:
+ success: Blocatge mes a jorn.
+ user_role:
+ filter:
+ already_has_role: L'utilizaire possedís ja lo ròtle %{role}.
+ doesnt_have_role: L'utilizaire a pas lo ròtle %{role}.
+ not_a_role: La cadena « %{role} » es un ròtle valid.
+ grant:
+ are_you_sure: Sètz segur que volètz atribuir lo ròtle `%{role}' a l'utilizaire `%{name}'?
+ confirm: Confirmar
+ heading: Confirmar l'autrejament del ròtle
+ title: Confirmar l'autrejament del ròtle
+ revoke:
+ confirm: Confirmar
+ heading: Confirmar la revocacion del ròtle
+ title: Confirmar la revocacion del ròtle
projects / rails.git / blobdiff