Fix lego translations

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index c35790c4cbc2d7c270d5ce19bc746ec98bbd6abb..a515d71bdb09f7703e03c74cd75eab7a39462f8c 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -443,6 +443,13 @@ ca:
       output: Sortida
       paste_html: Enganxa HTML per incloure'l al lloc web
       scale: Escala
       output: Sortida
       paste_html: Enganxa HTML per incloure'l al lloc web
       scale: Escala

+      too_large: 
+        body: Aquesta zona és massa gran per ser exportada  com a dades XML de OpenStreetMap. Si us plau seleccioneu una àrea més petita o bé una de les següents fonts per descarregar quantitats grans de dades.
+        heading: L'àrea és massa gran
+        other: 
+          title: Altres fonts
+        planet: 
+          title: Planeta OSM

       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Afegeix un marcador al mapa
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Afegeix un marcador al mapa


@@ -496,6 +503,7 @@ ca:
       prefix: 
         aerialway: 
           chair_lift: Telecadira
       prefix: 
         aerialway: 
           chair_lift: Telecadira

+          drag_lift: Teleesquí

           station: Estació de telefèric
         aeroway: 
           aerodrome: Aeròdrom
           station: Estació de telefèric
         aeroway: 
           aerodrome: Aeròdrom


@@ -590,6 +598,7 @@ ca:
           shower: Dutxa
           social_centre: Centre social
           social_club: Club social
           shower: Dutxa
           social_centre: Centre social
           social_club: Club social

+          social_facility: Equipament social

           studio: Estudi
           supermarket: Supermercat
           swimming_pool: Piscina
           studio: Estudi
           supermarket: Supermercat
           swimming_pool: Piscina


@@ -680,6 +689,7 @@ ca:
           monument: Monument
           museum: Museu
           ruins: Ruïnes
           monument: Monument
           museum: Museu
           ruins: Ruïnes

+          tomb: Tomba

           tower: Torre
           wayside_cross: Camí de la creu
           wayside_shrine: Santuari de carreteres
           tower: Torre
           wayside_cross: Camí de la creu
           wayside_shrine: Santuari de carreteres


@@ -1028,9 +1038,11 @@ ca:
       embed: HTML
       format: "Format:"
       image: Imatge
       embed: HTML
       format: "Format:"
       image: Imatge

+      image_size: La imatge es mostrarà a la capa estàndard amb una mida de

       include_marker: Inclou el marcador
       link: Enllaç o HTML
       long_link: Enllaç
       include_marker: Inclou el marcador
       link: Enllaç o HTML
       long_link: Enllaç

+      paste_html: Engnaxa l'HTML per inserir-ho a un lloc web

       scale: "Escala:"
       short_link: Enllaç curt
       short_url: URL curta
       scale: "Escala:"
       short_link: Enllaç curt
       short_url: URL curta


@@ -1064,7 +1076,7 @@ ca:
     help_centre: Centre d'ajuda
     help_title: Lloc d'ajuda per al projecte
     history: Historial
     help_centre: Centre d'ajuda
     help_title: Lloc d'ajuda per al projecte
     history: Historial

-    home: Inici
+    home: Anar a la localització de casa

     intro_1: L'OpenStreetMap és un mapa editable i lliure de tot el món. Està fet per gent com vós.
     intro_2_create_account: Crea un compte d'usuari
     intro_2_download: baixades
     intro_1: L'OpenStreetMap és un mapa editable i lliure de tot el món. Està fet per gent com vós.
     intro_2_create_account: Crea un compte d'usuari
     intro_2_download: baixades


@@ -1075,7 +1087,7 @@ ca:
     log_in_tooltip: Inicia una sessió amb un compte existent
     logo: 
       alt_text: logotip de l'OpenStreetMap
     log_in_tooltip: Inicia una sessió amb un compte existent
     logo: 
       alt_text: logotip de l'OpenStreetMap

-    logout: surt
+    logout: Tanca la sessió

     make_a_donation: 
       text: Feu una donació
       title: Ajudeu l'OpenStreetMap amb una donació econòmica
     make_a_donation: 
       text: Feu una donació
       title: Ajudeu l'OpenStreetMap amb una donació econòmica


@@ -1776,6 +1788,7 @@ ca:
     new: 
       about: 
         header: Lliure i editable
     new: 
       about: 
         header: Lliure i editable

+        html: "<p>A diferència d'altres mapes, OpenStreetMap ha estat completament creat per gent com vostè\n i està obert a qualsevol modificació, actualització, descàrrega i utilització.</p>\n<p>Registreu-vos i començeu a contribuir. Us enviarem un e-mail per confirmar el vostre compte.</p>"

       confirm email address: "Confirmeu l'adreça de correu electrònic:"
       confirm password: "Confirmeu la contrasenya:"
       contact_webmaster: Contacteu amb el <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmestre</a> per gestionar la creació d'un compte - intentarem tractar la sol·licitud tan aviat com sigui possible.
       confirm email address: "Confirmeu l'adreça de correu electrònic:"
       confirm password: "Confirmeu la contrasenya:"
       contact_webmaster: Contacteu amb el <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmestre</a> per gestionar la creació d'un compte - intentarem tractar la sol·licitud tan aviat com sigui possible.


@@ -1839,12 +1852,12 @@ ca:
       you need to accept or decline: Llegiu i després accepteu o rebutgeu els termes per a nous col·laboradors per continuar.
     view: 
       activate_user: activa aquest usuari
       you need to accept or decline: Llegiu i després accepteu o rebutgeu els termes per a nous col·laboradors per continuar.
     view: 
       activate_user: activa aquest usuari

-      add as friend: afegeix com a amic
+      add as friend: Afegeix com a amic

       ago: (fa %{time_in_words_ago})
       block_history: blocs rebuts
       ago: (fa %{time_in_words_ago})
       block_history: blocs rebuts

-      blocks by me: blocs per mi
-      blocks on me: blocs en mi
-      comments: comentaris
+      blocks by me: Blocs fets per mi
+      blocks on me: Blocs sobre mi
+      comments: Comentaris

       confirm: Confirma
       confirm_user: confirma aquest usuari
       create_block: bloca aquest usuari
       confirm: Confirma
       confirm_user: confirma aquest usuari
       create_block: bloca aquest usuari


@@ -1856,8 +1869,8 @@ ca:
       deactivate_user: desactiva aquest usuari
       delete_user: Suprimeix aquest usuari
       description: Descripció
       deactivate_user: desactiva aquest usuari
       delete_user: Suprimeix aquest usuari
       description: Descripció

-      diary: diari
-      edits: modificacions
+      diary: Diari
+      edits: Modificacions

       email address: "Adreça de correu:"
       friends_changesets: conjunts de canvis dels vostres amics
       friends_diaries: entrades de diari dels amics
       email address: "Adreça de correu:"
       friends_changesets: conjunts de canvis dels vostres amics
       friends_diaries: entrades de diari dels amics


@@ -1868,21 +1881,22 @@ ca:
       m away: "%{count}m de distància"
       mapper since: "Cartografiant des de:"
       moderator_history: blocs donats
       m away: "%{count}m de distància"
       mapper since: "Cartografiant des de:"
       moderator_history: blocs donats

-      my comments: els meus comentaris
-      my diary: el meu diari
-      my edits: les meves edicions
-      my notes: les meves notes de mapa
-      my settings: les meves preferències
-      my traces: les meves traces
+      my comments: Els meus comentaris
+      my diary: El meu diari
+      my edits: Les meves edicions
+      my notes: Les meves notes de mapa
+      my profile: El meu perfil
+      my settings: Les meves preferències
+      my traces: Les meves traces

       nearby users: Altres usuaris propers
       nearby_changesets: conjunts de canvis dels usuaris propers
       nearby_diaries: entrades de diari dels usuaris propers
       new diary entry: Nova entrada del diari
       no friends: No has afegit cap amics encara.
       no nearby users: Encra no hi ha cap altre usuari reconegui cartografiar prop.
       nearby users: Altres usuaris propers
       nearby_changesets: conjunts de canvis dels usuaris propers
       nearby_diaries: entrades de diari dels usuaris propers
       new diary entry: Nova entrada del diari
       no friends: No has afegit cap amics encara.
       no nearby users: Encra no hi ha cap altre usuari reconegui cartografiar prop.

-      notes: notes de mapa
+      notes: Notes de mapa

       oauth settings: configuració OAuth
       oauth settings: configuració OAuth

-      remove as friend: elimina com a amic
+      remove as friend: Deixa l'amistat

       role: 
         administrator: Aquest usuari és administrador
         grant: 
       role: 
         administrator: Aquest usuari és administrador
         grant: 


@@ -1892,11 +1906,11 @@ ca:
         revoke: 
           administrator: Revocar l'accés d'administrador
           moderator: Revocar l'accés de moderador
         revoke: 
           administrator: Revocar l'accés d'administrador
           moderator: Revocar l'accés de moderador

-      send message: envia el missatge
+      send message: Envia el missatge

       settings_link_text: preferències
       spam score: "Spam Puntuació:"
       status: "Estat:"
       settings_link_text: preferències
       spam score: "Spam Puntuació:"
       status: "Estat:"

-      traces: traces
+      traces: Traces

       unhide_user: Inamagui's d'aquest usuari
       user location: Ubicació de l'usuari
       your friends: Els vostres amics
       unhide_user: Inamagui's d'aquest usuari
       user location: Ubicació de l'usuari
       your friends: Els vostres amics


@@ -2011,6 +2025,8 @@ ca:
       title: Confirmar revocació de rol
   welcome_page: 
     add_a_note: 
       title: Confirmar revocació de rol
   welcome_page: 
     add_a_note: 

+      paragraph_1_html: Si només voleu fer una petita modificació però no disposeu del temps per registrar-vos i aprendre com editar, deixeu una nota al mapa.
+      paragraph_2_html: "Només cal que us dirigiu al<a href='%{map_url}'>mapa</a> i cliqueu l'icona de la nota: <span class='icon note'></span>. Això afegirà un marcador al mapa que podeu moure arrossegant-lo. Afegiu el vostre missatge, cliqueu el botó de desat, i altres usuaris ho investigaran."

       title: No tens temps per editar? Afegeix una nota!
     basic_terms: 
       editor_html: Un <strong>editor</strong> és un programa o pàgina web que pots utilitzar per editar el mapa.
       title: No tens temps per editar? Afegeix una nota!
     basic_terms: 
       editor_html: Un <strong>editor</strong> és un programa o pàgina web que pots utilitzar per editar el mapa.


@@ -2021,6 +2037,7 @@ ca:
       way_html: Una <strong>via</strong> és una línia o àrea, com ara una carretera, sèquia, llac o edifici.
     introduction_html: Benvingut a OpenStreetMap, el mapa lliure i editable del món. Ara que ja t'has registrat, ja ho tens tot a punt per començar a editar el mapa. Aquí hi ha una guia ràpida amb les coses més importants que necessites saber
     questions: 
       way_html: Una <strong>via</strong> és una línia o àrea, com ara una carretera, sèquia, llac o edifici.
     introduction_html: Benvingut a OpenStreetMap, el mapa lliure i editable del món. Ara que ja t'has registrat, ja ho tens tot a punt per començar a editar el mapa. Aquí hi ha una guia ràpida amb les coses més importants que necessites saber
     questions: 

+      paragraph_1_html: Necessita ajuda per a la cartografia, o no queda clar l'ús d'OpenStreetMap? Per obtenir respostes a les seves preguntes vagi a <un href='http://help.openstreetmap.org/'>l'ajuda web</a>.

       title: Alguna pregunta més?
     start_mapping: Comença a editar el mapa
     title: Benvingut!
       title: Alguna pregunta més?
     start_mapping: Comença a editar el mapa
     title: Benvingut!