]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/fur.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Replace searching.gif with loader from iD
[rails.git] / config / locales / fur.yml
diff --git a/config/locales/fur.yml b/config/locales/fur.yml
index 48101b3749e4379a4926442a34c010e1618a8184..68aae028826b29eead10090bec2ca2dbd8b66f99 100644 (file)
--- a/config/locales/fur.yml
+++ b/config/locales/fur.yml
@@ -161,6 +161,7 @@ fur:
       last_modified: "Ultin cambiament:"
       open_title: "Note no risolte: %{note_name}"
       opened: "Vierte:"
       last_modified: "Ultin cambiament:"
       open_title: "Note no risolte: %{note_name}"
       opened: "Vierte:"
+      title: Note
     paging_nav: 
       of: su
       showing_page: pagjine
     paging_nav: 
       of: su
       showing_page: pagjine
@@ -396,6 +397,9 @@ fur:
       output: Jessude
       paste_html: Tache l'HTML par inserîlu tal to sît web
       scale: Scjale
       output: Jessude
       paste_html: Tache l'HTML par inserîlu tal to sît web
       scale: Scjale
+      too_large: 
+        body: Cheste aree e je masse grande par espuartâle come dâts XML di OpenStreetMap. Par plasê incrès il zoom o sielç une aree plui piçule.
+        heading: La aree e je masse largje
       zoom: Ingrandiment
     start_rjs: 
       add_marker: Zonte un segnalut ae mape
       zoom: Ingrandiment
     start_rjs: 
       add_marker: Zonte un segnalut ae mape
@@ -545,6 +549,7 @@ fur:
           building: Edifici
           castle: Cjiscjel
           church: Glesie
           building: Edifici
           castle: Cjiscjel
           church: Glesie
+          citywalls: Muris
           fort: Fuart
           house: Cjase
           icon: Icone
           fort: Fuart
           house: Cjase
           icon: Icone
@@ -757,12 +762,14 @@ fur:
     community_blogs: Blogs de comunitât
     community_blogs_title: Blogs di bande dai membris de comunitât OpenStreetMap
     copyright: Copyright & Licence
     community_blogs: Blogs de comunitât
     community_blogs_title: Blogs di bande dai membris de comunitât OpenStreetMap
     copyright: Copyright & Licence
+    data: Dâts
     documentation: Documentazion
     documentation_title: Documentazion dal progjet
     donate: Sosten OpenStreetMap %{link} al font pal inzornament dal hardware.
     donate_link_text: donant
     edit: Cambie
     edit_with: Cambie cun %{editor}
     documentation: Documentazion
     documentation_title: Documentazion dal progjet
     donate: Sosten OpenStreetMap %{link} al font pal inzornament dal hardware.
     donate_link_text: donant
     edit: Cambie
     edit_with: Cambie cun %{editor}
+    export_data: Espuarte i dâts
     foundation: Fondazion
     foundation_title: La fondazion OpenStreetMap
     gps_traces: Percors GPS
     foundation: Fondazion
     foundation_title: La fondazion OpenStreetMap
     gps_traces: Percors GPS
@@ -771,7 +778,7 @@ fur:
     help_centre: Jutori
     help_title: Sît di jutori pal progjet
     history: Storic
     help_centre: Jutori
     help_title: Sît di jutori pal progjet
     history: Storic
-    home: lûc iniziâl
+    home: Va al lûc iniziâl
     intro_1: OpenStreetMap al è une mape libare e modificabile dal marimont. Al è fat di int come te.
     intro_2_create_account: Cree il to profîl utent
     intro_2_download: discjamâ
     intro_1: OpenStreetMap al è une mape libare e modificabile dal marimont. Al è fat di int come te.
     intro_2_create_account: Cree il to profîl utent
     intro_2_download: discjamâ
@@ -782,7 +789,7 @@ fur:
     log_in_tooltip: Jentre cuntun profîl esistint
     logo: 
       alt_text: Logo di OpenStreetMap
     log_in_tooltip: Jentre cuntun profîl esistint
     logo: 
       alt_text: Logo di OpenStreetMap
-    logout: jes
+    logout: Jes
     make_a_donation: 
       text: Done alc
       title: Sosten OpenStreetMap fasint une donazion monetarie
     make_a_donation: 
       text: Done alc
       title: Sosten OpenStreetMap fasint une donazion monetarie
@@ -802,6 +809,8 @@ fur:
     wiki_title: Vichi dal progjet
   license_page: 
     legal_babble: 
     wiki_title: Vichi dal progjet
   license_page: 
     legal_babble: 
+      contributors_title_html: Nestris colaboradôrs
+      more_title_html: Par savênt di plui
       title_html: Copyright e licence
     native: 
       mapping_link: scomence a mapâ
       title_html: Copyright e licence
     native: 
       mapping_link: scomence a mapâ
@@ -858,6 +867,7 @@ fur:
       title: In jessude
       to: A
     read: 
       title: In jessude
       to: A
     read: 
+      back: Indaûr
       date: Date
       from: Di
       reply_button: Rispuint
       date: Date
       from: Di
       reply_button: Rispuint
@@ -925,6 +935,8 @@ fur:
     message_notification: 
       header: "%{from_user} ti à mandât un messaç su OpenStreetMap cun sogjet %{subject}:"
       hi: Mandi %{to_user},
     message_notification: 
       header: "%{from_user} ti à mandât un messaç su OpenStreetMap cun sogjet %{subject}:"
       hi: Mandi %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Un utent anonim
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Benvignût in OpenStreetMap"
   oauth: 
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Benvignût in OpenStreetMap"
   oauth: 
@@ -1201,8 +1213,12 @@ fur:
     confirm: 
       already active: Chest profîl al è za stât confermât.
       button: Conferme
     confirm: 
       already active: Chest profîl al è za stât confermât.
       button: Conferme
-      heading: Conferme di un profîl utent
+      heading: Controle la tô pueste!
+      introduction_1: Ti vin mandât un messaç di conferme.
+      introduction_2: Conferme il to profîl fracant sul leam tal messaç di pueste e tu podarâs scomençâ a mapâ daurman.
       press confirm button: Frache il boton Conferme par ativâ il to profîl.
       press confirm button: Frache il boton Conferme par ativâ il to profîl.
+      reconfirm_html: Se tu âs bisugne di un altri messaç di pueste par conferme, <a href="%{reconfirm}">frache culì</a>.
+      unknown token: Chest codiç di conferme al è scjadût o nol esist.
     confirm_email: 
       button: Conferme
       heading: Conferme dal cambiament de direzion email
     confirm_email: 
       button: Conferme
       heading: Conferme dal cambiament de direzion email
@@ -1278,7 +1294,7 @@ fur:
     new: 
       confirm email address: "Conferme direzion pueste:"
       confirm password: "Conferme la password:"
     new: 
       confirm email address: "Conferme direzion pueste:"
       confirm password: "Conferme la password:"
-      continue: Va indevant
+      continue: Regjistriti
       display name: "Non di mostrâ:"
       display name description: Il non utent che al vignarà mostrât a ducj. Tu podarâs gambiâlu plui tart tes preferencis.
       email address: "Direzion di pueste eletroniche:"
       display name: "Non di mostrâ:"
       display name description: Il non utent che al vignarà mostrât a ducj. Tu podarâs gambiâlu plui tart tes preferencis.
       email address: "Direzion di pueste eletroniche:"
@@ -1286,7 +1302,7 @@ fur:
       openid: "%{logo} OpenID:"
       password: "Password:"
       terms accepted: Graziis par vê acetât i gnûfs tiermins par contribuî!
       openid: "%{logo} OpenID:"
       password: "Password:"
       terms accepted: Graziis par vê acetât i gnûfs tiermins par contribuî!
-      title: Cree profîl
+      title: Regjistriti
       use openid: O se no, dopre %{logo} OpenID par jentrâ
     no_such_user: 
       body: Nol esist un utent di non %{user}. Controle par plasê la grafie o che tu vedis seguît il leam just.
       use openid: O se no, dopre %{logo} OpenID par jentrâ
     no_such_user: 
       body: Nol esist un utent di non %{user}. Controle par plasê la grafie o che tu vedis seguît il leam just.
@@ -1324,12 +1340,13 @@ fur:
       title: Tiermins par contribuî
       you need to accept or decline: Par plasê lei e po acete o refude i gnûfs Tiermins par Contribuî par lâ indevant.
     view: 
       title: Tiermins par contribuî
       you need to accept or decline: Par plasê lei e po acete o refude i gnûfs Tiermins par Contribuî par lâ indevant.
     view: 
-      add as friend: zonte ai amîs
+      activate_user: ative chest utent
+      add as friend: Zonte ai amîs
       ago: (%{time_in_words_ago} indaûr)
       block_history: blocs ricevûts
       ago: (%{time_in_words_ago} indaûr)
       block_history: blocs ricevûts
-      blocks by me: blocs aplicâts di me
-      blocks on me: blocs su di me
-      comments: coments
+      blocks by me: Blocs aplicâts di me
+      blocks on me: Blocs su di me
+      comments: Coments
       confirm: Conferme
       confirm_user: conferme chest utent
       create_block: bloche chest utent
       confirm: Conferme
       confirm_user: conferme chest utent
       create_block: bloche chest utent
@@ -1338,10 +1355,11 @@ fur:
       ct declined: Refudâts
       ct status: "Tiermins par contribuî:"
       ct undecided: Nol à decidût
       ct declined: Refudâts
       ct status: "Tiermins par contribuî:"
       ct undecided: Nol à decidût
+      deactivate_user: disative chest utent
       delete_user: elimine chest utent
       description: Descrizion
       delete_user: elimine chest utent
       description: Descrizion
-      diary: diari
-      edits: cambiaments
+      diary: Diari
+      edits: Cambiaments
       email address: "Direzion di pueste:"
       friends_changesets: grups di cambiaments dai amîs
       friends_diaries: vôs di diari dai amîs
       email address: "Direzion di pueste:"
       friends_changesets: grups di cambiaments dai amîs
       friends_diaries: vôs di diari dai amîs
@@ -1352,29 +1370,31 @@ fur:
       m away: "%{count}m di distance"
       mapper since: "Al mape dai:"
       moderator_history: blocs aplicâts
       m away: "%{count}m di distance"
       mapper since: "Al mape dai:"
       moderator_history: blocs aplicâts
-      my comments: i mei coments
-      my diary: il gno diari
-      my edits: miei cambiaments
-      my notes: lis mês notis ae mape
-      my settings: mês impostazions
-      my traces: percors personâi
+      my comments: I mei coments
+      my diary: Il gno diari
+      my edits: I miei cambiaments
+      my notes: Lis mês notis
+      my profile: Il gno profîl
+      my settings: Impostazions
+      my traces: I miei percors
       nearby users: Altris utents dongje
       nearby_changesets: grups di cambiaments dai utents dongje
       nearby_diaries: vôs di diari dai utents dongje
       new diary entry: gnove vôs dal diari
       no friends: No tu âs ancjemò nissun amì.
       no nearby users: Nol è ancjemò nissun utent che al declare di mapâ dongje di te.
       nearby users: Altris utents dongje
       nearby_changesets: grups di cambiaments dai utents dongje
       nearby_diaries: vôs di diari dai utents dongje
       new diary entry: gnove vôs dal diari
       no friends: No tu âs ancjemò nissun amì.
       no nearby users: Nol è ancjemò nissun utent che al declare di mapâ dongje di te.
-      notes: notis ae mape
+      notes: Notis ae mape
       oauth settings: configurazion OAuth
       oauth settings: configurazion OAuth
-      remove as friend: gjave dai amîs
+      remove as friend: Gjave dai amîs
       role: 
         administrator: Chest utent al è un aministradôr
         moderator: Chest utent al è un moderatôr
       role: 
         administrator: Chest utent al è un aministradôr
         moderator: Chest utent al è un moderatôr
-      send message: mande messaç
+      send message: Mande messaç
       settings_link_text: impostazions
       spam score: "Ponts di spam:"
       status: "Stât:"
       settings_link_text: impostazions
       spam score: "Ponts di spam:"
       status: "Stât:"
-      traces: percors
+      traces: Percors
+      unhide_user: mostre chest utent
       user location: Lûc dal utent
       your friends: I tiei amîs
   user_block: 
       user location: Lûc dal utent
       your friends: I tiei amîs
   user_block: 
@@ -1444,3 +1464,10 @@ fur:
       confirm: Conferme
     revoke: 
       confirm: Conferme
       confirm: Conferme
     revoke: 
       confirm: Conferme
+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      title: No tu âs timp par fâ i cambiaments? Zonte une note!
+    questions: 
+      title: Domandis?
+    start_mapping: Scomence a mapâ
+    title: Benvignût!
The OpenStreetMap web site