Replace searching.gif with loader from iD

[rails.git] / config / locales / ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 31d8212f07a259af240bd73d29d30e93f173b7c6..93fcae3ce67947c11877c12585d0133f8b9534f8 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: B891202
 # Author: Freebiekr
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: B891202
 # Author: Freebiekr

+# Author: Hym411

 # Author: Kwj2772
 # Author: Stleamist
 # Author: Wrightbus
 # Author: Kwj2772
 # Author: Stleamist
 # Author: Wrightbus


@@ -47,11 +48,11 @@ ko:
       changeset: 바뀜집합
       changeset_tag: 바뀜집합 태그
       country: 국가
       changeset: 바뀜집합
       changeset_tag: 바뀜집합 태그
       country: 국가

-      diary_comment: 일지 덧글
-      diary_entry: 일지 항목
+      diary_comment: 일기 덧글
+      diary_entry: 일기 항목

       friend: 친구
       language: 언어
       friend: 친구
       language: 언어

-      message: 쪽지
+      message: 메시지

       node: 노드
       node_tag: 노드 태그
       notifier: 알림자
       node: 노드
       node_tag: 노드 태그
       notifier: 알림자


@@ -67,15 +68,15 @@ ko:
       relation_member: 관계 멤버
       relation_tag: 관계 태그
       session: 세션
       relation_member: 관계 멤버
       relation_tag: 관계 태그
       session: 세션

-      trace: 발자취
-      tracepoint: 발자취 지점
-      tracetag: 발자취 태그
+      trace: 추적
+      tracepoint: 추적 지점
+      tracetag: 추적 태그

       user: 사용자
       user_preference: 사용자 환경 설정
       user_token: 사용자 토큰
       way: 길
       user: 사용자
       user_preference: 사용자 환경 설정
       user_token: 사용자 토큰
       way: 길

-      way_node: 길노드
-      way_tag: 길태그
+      way_node: 길 노드
+      way_tag: 길 태그

   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: 쿠키를 비활성화한 것으로 보입니다 - 계속하기 전에 브라우저에서 쿠키를 활성화하세요.
   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: 쿠키를 비활성화한 것으로 보입니다 - 계속하기 전에 브라우저에서 쿠키를 활성화하세요.


@@ -277,7 +278,7 @@ ko:
       anonymous: 익명
       big_area: (큰 지역)
       no_comment: (없음)
       anonymous: 익명
       big_area: (큰 지역)
       no_comment: (없음)

-      no_edits: (수정 없음)
+      no_edits: (편집 없음)

       show_area_box: 지역 상자 보기
       still_editing: (현재 수정 중)
       view_changeset_details: 바뀜집합 자세한 사항 보기
       show_area_box: 지역 상자 보기
       still_editing: (현재 수정 중)
       view_changeset_details: 바뀜집합 자세한 사항 보기


@@ -318,7 +319,7 @@ ko:
     comments: 
       ago: "%{ago} 전"
       comment: 덧글
     comments: 
       ago: "%{ago} 전"
       comment: 덧글

-      has_commented_on: "%{display_name} 사용자가 다음 일지 항목에 남긴 덧글"
+      has_commented_on: "%{display_name} 사용자가 다음 일기 항목에 덧글을 남겼습니다"

       newer_comments: 새 덧글
       older_comments: 이전 덧글
       post: 게시물
       newer_comments: 새 덧글
       older_comments: 이전 덧글
       post: 게시물


@@ -344,50 +345,50 @@ ko:
       latitude: "위도:"
       location: "위치:"
       longitude: "경도:"
       latitude: "위도:"
       location: "위치:"
       longitude: "경도:"

-      marker_text: 일지 항목 위치
+      marker_text: 일기 항목 위치

       save_button: 저장
       subject: "제목:"
       save_button: 저장
       subject: "제목:"

-      title: 일지 항목 수정
+      title: 일기 항목 수정

       use_map_link: 지도 사용
     feed: 
       all: 
       use_map_link: 지도 사용
     feed: 
       all: 

-        description: OpenStreetMap의 사용자의 최근 일지 항목
-        title: OpenStreetMap 일지 항목
+        description: OpenStreetMap의 사용자의 최근 일기 항목
+        title: OpenStreetMap 일기 항목

       language: 
       language: 

-        description: "%{language_name}로 된 OpenStreetMap 최근 일지 항목"
-        title: "%{language_name}로 된 OpenStreetMap 일지 항목"
+        description: "%{language_name}로 된 OpenStreetMap 최근 일기 항목"
+        title: "%{language_name}의 OpenStreetMap 일기 항목"

       user: 
       user: 

-        description: "%{user} 사용자의 최근 OpenStreetMap 일지 항목"
-        title: "%{user} 사용자에 대한 OpenStreetMap 일지 항목"
+        description: "%{user} 사용자의 최근 OpenStreetMap 일기 항목"
+        title: "%{user} 사용자에 대한 OpenStreetMap 일기 항목"

     list: 
     list: 

-      in_language_title: "%{language} 일지 항목"
-      new: 새 일지 항목
-      new_title: 사용자 일지에 새 항목 작성
+      in_language_title: "%{language}의 일기 항목"
+      new: 새 일기 항목
+      new_title: 사용자 일기에 새 항목 작성

       newer_entries: 다음 항목
       newer_entries: 다음 항목

-      no_entries: 일지 항목이 없습니다
+      no_entries: 일기 항목이 없습니다

       older_entries: 이전 항목
       older_entries: 이전 항목

-      recent_entries: 최근 일지 항목
-      title: 사용자 일지
-      title_friends: 친구의 일지
-      title_nearby: 근처 사용자의 일지
-      user_title: "%{user} 일지"
+      recent_entries: 최근 일기 항목
+      title: 사용자의 일기
+      title_friends: 친구의 일기
+      title_nearby: 근처 사용자의 일기
+      user_title: "%{user}의 일기"

     location: 
       edit: 편집
       location: "위치:"
       view: 보기
     new: 
     location: 
       edit: 편집
       location: "위치:"
       view: 보기
     new: 

-      title: 새 일지 항목
+      title: 새 일기 항목

     no_such_entry: 
     no_such_entry: 

-      body: 죄송합니다, %{id} id로 된 일지 항목이나 덧글이 없습니다. 맞춤법이나 클릭한 링크가 잘못됐는지 확인하세요.
+      body: 죄송합니다, %{id} id로 된 일기 항목이나 덧글이 없습니다. 맞춤법이나 클릭한 링크가 잘못됐는지 확인하세요.

       heading: "id에 항목 없음: %{id}"
       heading: "id에 항목 없음: %{id}"

-      title: ì\9d¼ì§\80 항목이 없음
+      title: ì\9d´ë\9f¬í\95\9c ì\9d¼ê¸° 항목이 없음

     view: 
       leave_a_comment: 덧글 남기기
       login: 로그인
       login_to_leave_a_comment: 덧글을 남기려면 로그인해야 합니다. %{login_link}
       save_button: 저장
     view: 
       leave_a_comment: 덧글 남기기
       login: 로그인
       login_to_leave_a_comment: 덧글을 남기려면 로그인해야 합니다. %{login_link}
       save_button: 저장

-      title: 사용자 일지 | %{user}
-      user_title: "%{user} 일지"
+      title: "%{user}의 일기 | %{title}"
+      user_title: "%{user}의 일기"

   editor: 
     default: 기본값 (현재 %{name})
     id: 
   editor: 
     default: 기본값 (현재 %{name})
     id: 


@@ -424,7 +425,20 @@ ko:
       paste_html: HTML을 붙여 넣어 웹사이트에 포함시키세요
       scale: 축척
       too_large: 
       paste_html: HTML을 붙여 넣어 웹사이트에 포함시키세요
       scale: 축척
       too_large: 

-        other: heading=지역이 너무 많음
+        body: "이 지역은 OpenStreetMap XML 데이터로 내보내는 데 너무 넓습니다. 확대하거나 작은 지역을 선택하거나, 대량 데이터 다운로드에 대한 다음 소스 중 하나를 사용하세요:"
+        geofabrik: 
+          description: 대륙, 국가 및 선택한 도시가 정기적으로 업데이트되는 추출본
+          title: Geofabrik 다운로드
+        heading: 지역이 너무 넓음
+        metro: 
+          description: 세계 주요 도시와 그 주변 지역에 대한 추출본
+          title: 대도시 추출본
+        other: 
+          description: OpenStreetMap 위키에 나와있는 추가 원본
+          title: 다른 원본
+        planet: 
+          description: 완전한 OpenStreetMap 데이터베이스가 정기적으로 업데이트되는 복사본
+          title: 플래닛 OSM

       zoom: 확대
     start_rjs: 
       add_marker: 지도에 표시 추가
       zoom: 확대
     start_rjs: 
       add_marker: 지도에 표시 추가


@@ -553,7 +567,7 @@ ko:
           parking: 주차장
           pharmacy: 약국
           place_of_worship: 예배당
           parking: 주차장
           pharmacy: 약국
           place_of_worship: 예배당

-          police: 경찰
+          police: 경찰서

           post_box: 우체통
           post_office: 우체국
           preschool: 유치원
           post_box: 우체통
           post_office: 우체국
           preschool: 유치원


@@ -563,7 +577,7 @@ ko:
           public_market: 공공 시장
           reception_area: 리셉션 지역
           recycling: 재활용장
           public_market: 공공 시장
           reception_area: 리셉션 지역
           recycling: 재활용장

-          restaurant: ì\8b\9dë\8b¹
+          restaurant: ì\9d\8cì\8b\9dì \90

           retirement_home: 노인정
           sauna: 사우나
           school: 학교
           retirement_home: 노인정
           sauna: 사우나
           school: 학교


@@ -582,7 +596,7 @@ ko:
           theatre: 극장
           toilets: 화장실
           townhall: 마을 회관
           theatre: 극장
           toilets: 화장실
           townhall: 마을 회관

-          university: 종합대학
+          university: 대학교

           vending_machine: 자동판매기
           veterinary: 동물병원
           village_hall: 주민센터
           vending_machine: 자동판매기
           veterinary: 동물병원
           village_hall: 주민센터


@@ -648,7 +662,7 @@ ko:
           unclassified: 분류하지 않은 도로
           unsurfaced: 비포장 도로
         historic: 
           unclassified: 분류하지 않은 도로
           unsurfaced: 비포장 도로
         historic: 

-          archaeological_site: 고고학 지역
+          archaeological_site: 고고학장

           battlefield: 전쟁터
           boundary_stone: 경계석
           building: 건물
           battlefield: 전쟁터
           boundary_stone: 경계석
           building: 건물


@@ -664,9 +678,10 @@ ko:
           monument: 기념물
           museum: 박물관
           ruins: 유적
           monument: 기념물
           museum: 박물관
           ruins: 유적

+          tomb: 무덤

           tower: 타워
           tower: 타워

-          wayside_cross: 사거리 길가
-          wayside_shrine: 예배당
+          wayside_cross: 도로변의 십자가
+          wayside_shrine: 길가의 신사

           wreck: 난파선
         landuse: 
           allotments: 텃밭
           wreck: 난파선
         landuse: 
           allotments: 텃밭


@@ -711,17 +726,17 @@ ko:
           fishing: 낚시터
           fitness_station: 피트니스 스테이션
           garden: 정원
           fishing: 낚시터
           fitness_station: 피트니스 스테이션
           garden: 정원

-          golf_course: 골프 코스
+          golf_course: 골프장

           ice_rink: 아이스링크
           marina: 마리나
           miniature_golf: 미니어처 골프
           nature_reserve: 자연 보호구
           park: 공원
           pitch: 운동장
           ice_rink: 아이스링크
           marina: 마리나
           miniature_golf: 미니어처 골프
           nature_reserve: 자연 보호구
           park: 공원
           pitch: 운동장

-          playground: 운동장
+          playground: 놀이터

           recreation_ground: 놀이 공원
           sauna: 사우나
           recreation_ground: 놀이 공원
           sauna: 사우나

-          slipway: ì¡°ì\84 ë\8c\80
+          slipway: ì\8a¬ë¦½ ì\9b¨ì\9d´

           sports_centre: 스포츠 센터
           stadium: 경기장
           swimming_pool: 수영장
           sports_centre: 스포츠 센터
           stadium: 경기장
           swimming_pool: 수영장


@@ -958,7 +973,7 @@ ko:
           wadi: 와디
           water_point: 급수소
           waterfall: 폭포
           wadi: 와디
           water_point: 급수소
           waterfall: 폭포

-          weir: ë\8c\90
+          weir: ë\91\91

   javascripts: 
     close: 닫기
     edit_help: 편집하려는 위치에 지도를 이동하고 확대한 다음, 여기를 클릭하세요.
   javascripts: 
     close: 닫기
     edit_help: 편집하려는 위치에 지도를 이동하고 확대한 다음, 여기를 클릭하세요.


@@ -969,6 +984,7 @@ ko:
     map: 
       base: 
         cycle_map: 사이클 지도
     map: 
       base: 
         cycle_map: 사이클 지도

+        hot: 인도주의

         standard: 표준
         transport_map: 교통 지도
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap 기여자</a>
         standard: 표준
         transport_map: 교통 지도
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap 기여자</a>


@@ -977,6 +993,7 @@ ko:
         header: 지도 레이어
         notes: 지도 참고
         overlays: 지도 문제를 해결하기 위해 오버레이를 활성화
         header: 지도 레이어
         notes: 지도 참고
         overlays: 지도 문제를 해결하기 위해 오버레이를 활성화

+        title: 레이어

       locate: 
         popup: 이 지점의 {distance} {unit} 안에 있습니다
         title: 내 위치 보기
       locate: 
         popup: 이 지점의 {distance} {unit} 안에 있습니다
         title: 내 위치 보기


@@ -1049,7 +1066,7 @@ ko:
     help_centre: 도움말 센터
     help_title: 프로젝트에 대한 도움말 사이트
     history: 내역
     help_centre: 도움말 센터
     help_title: 프로젝트에 대한 도움말 사이트
     history: 내역

-    home: 집
+    home: 집 위치로 가기

     intro_1: OpenStreetMap은 여러분같은 사람에 의해 만들어진 우리 모두의 전세계 지도입니다.
     intro_2_create_account: 계정을 만들 수 있습니다
     intro_2_download: 다운로드
     intro_1: OpenStreetMap은 여러분같은 사람에 의해 만들어진 우리 모두의 전세계 지도입니다.
     intro_2_create_account: 계정을 만들 수 있습니다
     intro_2_download: 다운로드


@@ -1074,8 +1091,8 @@ ko:
     sign_up: 가입하기
     sign_up_tooltip: 편집을 위한 계정 만들기
     tag_line: 우리 모두의 위키 세계 지도
     sign_up: 가입하기
     sign_up_tooltip: 편집을 위한 계정 만들기
     tag_line: 우리 모두의 위키 세계 지도

-    user_diaries: 사용자 일지
-    user_diaries_tooltip: 사용자 일지 보기
+    user_diaries: 사용자 일기
+    user_diaries_tooltip: 사용자 일기 보기

     view: 보기
     view_tooltip: 지도 보기
     wiki: 위키
     view: 보기
     view_tooltip: 지도 보기
     wiki: 위키


@@ -1116,9 +1133,9 @@ ko:
       more_title_html: 자세히 찾기
       title_html: 저작권 및 라이선스
     native: 
       more_title_html: 자세히 찾기
       title_html: 저작권 및 라이선스
     native: 

-      mapping_link: 매핑 시작
+      mapping_link: 매핑을 시작

       native_link: 한국어 버전
       native_link: 한국어 버전

-      text: ì \80ì\9e\91ê¶\8c 문ì\84\9cì\9d\98 ì\98\81ì\96´ ë²\84ì \84ì\9d\84 ë³´ê³  ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. ì\9d´ 문ì\84\9cì\9d\98 %{native_link}ì\9d\98 ë²\84ì \84ì\9c¼ë¡\9c ë\8f\8cì\95\84ê°\88 ì\88\98 ì\9e\88ì\9c¼ë©° ë\98\90ë\8a\94 ì \80ì\9e\91ê¶\8cì\9d\84 ì\9d½ë\8a\94 ê²\83ì\9d\84 ë©\88ì¶\94ê³  %{mapping_link}í\95  ì\88\98 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.
+      text: 저작권 문서의 영어 버전을 보고 있습니다. 이 문서의 %{native_link}으로 돌아갈 수 있으며 또는 저작권을 읽는 것을 멈추고 %{mapping_link}할 수 있습니다.

       title: 이 문서에 대한 정보
   message: 
     delete: 
       title: 이 문서에 대한 정보
   message: 
     delete: 


@@ -1131,7 +1148,7 @@ ko:
       new_messages: 
         one: 새 메시지 %{count}개
         other: 새 메시지 %{count}개
       new_messages: 
         one: 새 메시지 %{count}개
         other: 새 메시지 %{count}개

-      no_messages_yet: 받은 쪽지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 친구를 찾아보세요.
+      no_messages_yet: 아직 메시지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 마음에 드는 친구를 찾아보는 것은 어떨까요?

       old_messages: 
         one: 오래된 메시지 %{count}개
         other: 오래된 메시지 %{count}개
       old_messages: 
         one: 오래된 메시지 %{count}개
         other: 오래된 메시지 %{count}개


@@ -1151,11 +1168,11 @@ ko:
       back_to_inbox: 받은 쪽지함으로 돌아가기
       body: 본문
       limit_exceeded: 최근에 많은 메시지를 보냈습니다. 더 보내려면 잠시 기다려주세요.
       back_to_inbox: 받은 쪽지함으로 돌아가기
       body: 본문
       limit_exceeded: 최근에 많은 메시지를 보냈습니다. 더 보내려면 잠시 기다려주세요.

-      message_sent: 쪽지가 전송되었습니다.
+      message_sent: 보낸 메시지

       send_button: 보내기
       send_button: 보내기

-      send_message_to: "%{name}에게 새 쪽지 보내기"
+      send_message_to: "%{name}에게 새 메시지 보내기"

       subject: 제목
       subject: 제목

-      title: 새 쪽지
+      title: 메시지 보내기

     no_such_message: 
       body: 죄송합니다 해당 id로 된 메시지가 없습니다.
       heading: 메시지가 없습니다.
     no_such_message: 
       body: 죄송합니다 해당 id로 된 메시지가 없습니다.
       heading: 메시지가 없습니다.


@@ -1167,7 +1184,7 @@ ko:
         one: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
         other: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
       my_inbox: 내 %{inbox_link}
         one: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
         other: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
       my_inbox: 내 %{inbox_link}

-      no_sent_messages: 받은 쪽지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 친구를 찾아보세요.
+      no_sent_messages: 아직 보낸 메시지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 마음에 드는 친구를 찾아보는 것은 어떨까요?

       outbox: 보낸 편지함
       people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
       subject: 제목
       outbox: 보낸 편지함
       people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
       subject: 제목


@@ -1221,9 +1238,9 @@ ko:
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: "%{readurl}에서도 덧글을 확인할 수 있습니다. %{commenturl}에서 덧글을 남기거나 %{replyurl}에서 답글을 남길 수 있습니다."
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: "%{readurl}에서도 덧글을 확인할 수 있습니다. %{commenturl}에서 덧글을 남기거나 %{replyurl}에서 답글을 남길 수 있습니다."

-      header: "%{from_user} 님이 %{subject} 제목의 OpenStreetMap 일지 항목에 덧글을 남겼습니다:"
+      header: "%{from_user}님이 %{subject} 제목의 OpenStreetMap 일기 항목에 덧글을 남겼습니다:"

       hi: "%{to_user}님 안녕하세요."
       hi: "%{to_user}님 안녕하세요."

-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} 님이 당신의 일지 항목에 덧글을 남겼습니다."
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user}님이 당신의 일기 항목에 덧글을 남겼습니다"

     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] 이메일 주소 확인"
     email_confirm_html: 
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] 이메일 주소 확인"
     email_confirm_html: 


@@ -1236,9 +1253,9 @@ ko:
       hopefully_you: 누군가가 아마 자신이 %{server_url} 에 %{new_address} 로 이메일 주소를 바꾸고 싶습니다.
     friend_notification: 
       befriend_them: 또한 %{befriendurl}에서 친구로 추가할 수 있습니다.
       hopefully_you: 누군가가 아마 자신이 %{server_url} 에 %{new_address} 로 이메일 주소를 바꾸고 싶습니다.
     friend_notification: 
       befriend_them: 또한 %{befriendurl}에서 친구로 추가할 수 있습니다.

-      had_added_you: "%{user} 님이 당신을 OpenStreetMap 친구로 추가하였습니다."
+      had_added_you: "%{user}님이 당신을 OpenStreetMap 친구로 추가했습니다."

       see_their_profile: "%{userurl} 에서 프로필을 확인하고 원하면 친구로 등록할 수 있습니다."
       see_their_profile: "%{userurl} 에서 프로필을 확인하고 원하면 친구로 등록할 수 있습니다."

-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} 님이 당신을 친구로 추가하였습니다."
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user}님이 당신을 친구로 추가했습니다"

     gpx_notification: 
       and_no_tags: 태그가 없습니다.
       and_the_tags: "다음 태그가 있습니다:"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: 태그가 없습니다.
       and_the_tags: "다음 태그가 있습니다:"


@@ -1265,7 +1282,7 @@ ko:
       hopefully_you: 누군가가 아마 자신이 이 이메일 계정의 openstreetmap.org 계정에서 재설정할 비밀번호를 요청했습니다.
     message_notification: 
       footer_html: 또한 %{readurl}에서 메시지를 읽을 수 있고 %{replyurl}에서 회신할 수 있습니다.
       hopefully_you: 누군가가 아마 자신이 이 이메일 계정의 openstreetmap.org 계정에서 재설정할 비밀번호를 요청했습니다.
     message_notification: 
       footer_html: 또한 %{readurl}에서 메시지를 읽을 수 있고 %{replyurl}에서 회신할 수 있습니다.

-      header: "%{from_user} 님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 쪽지를 보냈습니다."
+      header: "%{from_user}님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 제목으로 된 메시지를 보냈습니다:"

       hi: "%{to_user}님 안녕하세요."
     note_comment_notification: 
       anonymous: 익명 사용자
       hi: "%{to_user}님 안녕하세요."
     note_comment_notification: 
       anonymous: 익명 사용자


@@ -1298,7 +1315,7 @@ ko:
       allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
       allow_to: "다음 클라이언트 응용 프로그램을 허용합니다:"
       allow_write_api: 지도를 수정합니다.
       allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
       allow_to: "다음 클라이언트 응용 프로그램을 허용합니다:"
       allow_write_api: 지도를 수정합니다.

-      allow_write_diary: 일지 항목을 만들고 덧글을 달고 친구를 만듭니다.
+      allow_write_diary: 일기 항목을 만들고 덧글을 달고 친구를 만듭니다.

       allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
       allow_write_notes: 참고를 수정합니다.
       allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
       allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
       allow_write_notes: 참고를 수정합니다.
       allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.


@@ -1317,7 +1334,7 @@ ko:
       allow_read_gpx: 비공개 GPS 추적을 읽습니다.
       allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
       allow_write_api: 지도를 수정합니다.
       allow_read_gpx: 비공개 GPS 추적을 읽습니다.
       allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
       allow_write_api: 지도를 수정합니다.

-      allow_write_diary: 일지 항목을 만들고 덧글을 달고 친구를 만듭니다.
+      allow_write_diary: 일기 항목을 만들고 덧글을 달고 친구를 만듭니다.

       allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
       allow_write_notes: 참고를 수정합니다.
       allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
       allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
       allow_write_notes: 참고를 수정합니다.
       allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.


@@ -1348,7 +1365,7 @@ ko:
       allow_read_gpx: 비공개 GPS 추적을 읽습니다.
       allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
       allow_write_api: 지도를 수정합니다.
       allow_read_gpx: 비공개 GPS 추적을 읽습니다.
       allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
       allow_write_api: 지도를 수정합니다.

-      allow_write_diary: 일지 항목을 만들고 덧글을 달고 친구를 만듭니다.
+      allow_write_diary: 일기 항목을 만들고 덧글을 달고 친구를 만듭니다.

       allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
       allow_write_notes: 참고를 수정합니다.
       allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
       allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
       allow_write_notes: 참고를 수정합니다.
       allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.


@@ -1398,7 +1415,7 @@ ko:
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: 왜 이러한지 알아보세요.
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: 왜 이러한지 알아보세요.

-      flash_player_required: OpenStreetMap í\94\8cë\9e\98ì\8b\9c í\8e¸ì§\91기ì\9d¸ Potlatch를 ì\82¬ì\9a©í\95\98ë ¤ë©´ í\94\8cë\9e\98ì\8b\9c í\94\8cë\9e\98이어가 필요합니다. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.com에서 플래시 플레이어를 다운로드</a>할 수 있습니다. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">몇 가지 다른 설정</a> 또한 OpenStreetMap 편집을 위해 사용할 수 있습니다.
+      flash_player_required: OpenStreetMap í\94\8cë\9e\98ì\8b\9c í\8e¸ì§\91기ì\9d¸ Potlatch를 ì\82¬ì\9a©í\95\98ë ¤ë©´ í\94\8cë\9e\98ì\8b\9c í\94\8cë \88이어가 필요합니다. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.com에서 플래시 플레이어를 다운로드</a>할 수 있습니다. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">몇 가지 다른 설정</a> 또한 OpenStreetMap 편집을 위해 사용할 수 있습니다.

       id_not_configured: iD가 설정되지 않았습니다
       no_iframe_support: 브라우저가 이 기능에 필요한 HTML iframe을 지원하지 않습니다.
       not_public: 공개할 편집을 설정하지 않았습니다.
       id_not_configured: iD가 설정되지 않았습니다
       no_iframe_support: 브라우저가 이 기능에 필요한 HTML iframe을 지원하지 않습니다.
       not_public: 공개할 편집을 설정하지 않았습니다.


@@ -1494,7 +1511,7 @@ ko:
       second: 둘째 항목
       subheading: 하위 문단 제목
       text: 텍스트
       second: 둘째 항목
       subheading: 하위 문단 제목
       text: 텍스트

-      title_html: <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>으로 파서함
+      title_html: <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">마크다운</a>으로 구문 분석됩니다

       unordered: 순서 없는 목록
       url: URL
     richtext_area: 
       unordered: 순서 없는 목록
       url: URL
     richtext_area: 


@@ -1518,6 +1535,11 @@ ko:
       upload_trace: GPS 추적 올리기
     delete: 
       scheduled_for_deletion: 삭제 예정 추적
       upload_trace: GPS 추적 올리기
     delete: 
       scheduled_for_deletion: 삭제 예정 추적

+    description: 
+      description_with_count: 
+        one: "%{user}에서의 %{count} 지점으로 된 GPX 파일"
+        other: "%{user}에서의 %{count} 지점으로 된 GPX 파일"
+      description_without_count: "%{user}에서의 GPX 파일"

     edit: 
       description: "설명:"
       download: 다운로드
     edit: 
       description: "설명:"
       download: 다운로드


@@ -1535,9 +1557,11 @@ ko:
       uploaded_at: "올려짐:"
       visibility: "공개 여부:"
       visibility_help: 이게 무슨 의미입니까?
       uploaded_at: "올려짐:"
       visibility: "공개 여부:"
       visibility_help: 이게 무슨 의미입니까?

+    georss: 
+      title: OpenStreetMap GPS 추적

     list: 
       description: 최근 GPS 추적 올리기 찾아보기
     list: 
       description: 최근 GPS 추적 올리기 찾아보기

-      empty_html: 여기에 아직 아무것도 없습니다. <a href='%{upload_link}'>새 추적을 올리거나</a> <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>위키 문서</a>에 GPS 추적에 대한 자세한 내용을 알아보세요.
+      empty_html: 여기에 아직 아무 것도 없습니다. <a href='%{upload_link}'>새 추적을 올리거나</a> <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>위키 문서</a>에 GPS 추적에 대한 자세한 내용을 알아보세요.

       public_traces: 공개 GPS 추적
       public_traces_from: "%{user} 사용자의 공중 GPS 추적"
       tagged_with: "%{tags}로 태그함"
       public_traces: 공개 GPS 추적
       public_traces_from: "%{user} 사용자의 공중 GPS 추적"
       tagged_with: "%{tags}로 태그함"


@@ -1628,7 +1652,7 @@ ko:
       gravatar: 
         gravatar: Gravatar 사용
         link text: 이게 뭐죠?
       gravatar: 
         gravatar: Gravatar 사용
         link text: 이게 뭐죠?

-      home location: "ì\83\9dí\99\9c 위치:"
+      home location: "ì§\91 위치:"

       image: "그림:"
       image size hint: (100x100 이하의 정사각형 그림이 최적)
       keep image: 현재 이미지를 유지
       image: "그림:"
       image size hint: (100x100 이하의 정사각형 그림이 최적)
       keep image: 현재 이미지를 유지


@@ -1638,7 +1662,7 @@ ko:
       my settings: 내 설정
       new email address: "새 이메일 주소:"
       new image: 그림 추가
       my settings: 내 설정
       new email address: "새 이메일 주소:"
       new image: 그림 추가

-      no home location: ì\83\9dí\99\9c 위치를 입력하지 않았습니다.
+      no home location: ì§\91 위치를 입력하지 않았습니다.

       openid: 
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: 이게 뭐죠?
       openid: 
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: 이게 뭐죠?


@@ -1660,7 +1684,7 @@ ko:
       return to profile: 프로필로 돌아가기
       save changes button: 바뀐 사항 저장
       title: 계정 편집
       return to profile: 프로필로 돌아가기
       save changes button: 바뀐 사항 저장
       title: 계정 편집

-      update home location on click: ì§\80ë\8f\84ì\97\90ì\84\9c í\81´ë¦­í\95\98ë©´ ì\83\9dí\99\9c 위치로 업데이트할까요?
+      update home location on click: ì§\80ë\8f\84ì\97\90ì\84\9c í\81´ë¦­í\95\98ë©´ ì§\91 위치로 업데이트할까요?

     confirm: 
       already active: 이 계정은 이미 확인했습니다.
       button: 확인
     confirm: 
       already active: 이 계정은 이미 확인했습니다.
       button: 확인


@@ -1714,8 +1738,8 @@ ko:
           alt: AOL OpenID로 로그인
           title: AOL로 로그인
         google: 
           alt: AOL OpenID로 로그인
           title: AOL로 로그인
         google: 

-          alt: 구글 OpenID로 로그인
-          title: 구글로 로그인
+          alt: Google OpenID로 로그인
+          title: Google로 로그인

         myopenid: 
           alt: myOpenID OpenID로 로그인
           title: myOpenID로 로그인
         myopenid: 
           alt: myOpenID OpenID로 로그인
           title: myOpenID로 로그인


@@ -1755,7 +1779,7 @@ ko:
       success: "%{name} 사용자는 이제 친구입니다!"
     new: 
       about: 
       success: "%{name} 사용자는 이제 친구입니다!"
     new: 
       about: 

-        header: 무료이고 편집 가능
+        header: 자유롭고 편집 가능

         html: "<p>다른 지도와는 달리, OpenStreetMap은 완전히 여러분과 같은 사람이 만들고,\n누구나 자유롭게 고치고, 업데이트하고, 다운로드하고 사용할 수 있습니다.</p>\n<p>기여를 시작하려면 가입하세요. 계정을 확인하는 이메일을 보내드립니다.</p>"
       confirm email address: "이메일 주소 확인:"
       confirm password: "비밀번호 확인:"
         html: "<p>다른 지도와는 달리, OpenStreetMap은 완전히 여러분과 같은 사람이 만들고,\n누구나 자유롭게 고치고, 업데이트하고, 다운로드하고 사용할 수 있습니다.</p>\n<p>기여를 시작하려면 가입하세요. 계정을 확인하는 이메일을 보내드립니다.</p>"
       confirm email address: "이메일 주소 확인:"
       confirm password: "비밀번호 확인:"


@@ -1766,7 +1790,7 @@ ko:
       email address: "이메일 주소:"
       license_agreement: 계정을 확인하면 당신은 <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">기여자 약관</a>에 동의해야합니다.
       no_auto_account_create: 불행하게도 현재로서는 자동으로 계정을 만들 수 없습니다.
       email address: "이메일 주소:"
       license_agreement: 계정을 확인하면 당신은 <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">기여자 약관</a>에 동의해야합니다.
       no_auto_account_create: 불행하게도 현재로서는 자동으로 계정을 만들 수 없습니다.

-      not displayed publicly: 공개적으로 보여지지 않습니다 (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="이메일 주소에 대한 부분을 포함한 위키 개인정보 정책">개인정보 정책</a>을 참고하세요)
+      not displayed publicly: 공개적으로 보여지지 않습니다 (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="이메일 주소에 대한 부분을 포함한 위키 개인 정보 정책">개인 정보 정책</a>을 참고하세요)

       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid association: "<p>OpenID는 아직 OpenStreetMap 계정과 연결되지 않았습니다.</p>\n<ul>\n  <li>OpenStreetMap에 새로 가입하려면 아래의 양식을 사용하여 새 계정을 만드세요.</li>\n  <li>\n    이미 계정이 있다면 사용자 이름과 비밀번호를 사용해 로그인하고 나서\n    사용자 설정에서 OpenID와 계정을 연결할 수 있습니다.\n  </li>\n</ul>"
       openid no password: OpenID로 비밀번호가 필요하지 않지만 몇 가지 추가 도구나 서버는 여전히 비밀번호가 필요할 수 있습니다.
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid association: "<p>OpenID는 아직 OpenStreetMap 계정과 연결되지 않았습니다.</p>\n<ul>\n  <li>OpenStreetMap에 새로 가입하려면 아래의 양식을 사용하여 새 계정을 만드세요.</li>\n  <li>\n    이미 계정이 있다면 사용자 이름과 비밀번호를 사용해 로그인하고 나서\n    사용자 설정에서 OpenID와 계정을 연결할 수 있습니다.\n  </li>\n</ul>"
       openid no password: OpenID로 비밀번호가 필요하지 않지만 몇 가지 추가 도구나 서버는 여전히 비밀번호가 필요할 수 있습니다.


@@ -1797,7 +1821,7 @@ ko:
       reset: 비밀번호 재설정
       title: 비밀번호 재설정
     set_home: 
       reset: 비밀번호 재설정
       title: 비밀번호 재설정
     set_home: 

-      flash success: ì\83\9dí\99\9c 주ì\86\8c를 성공적으로 저장했습니다
+      flash success: ì§\91 ì\9c\84ì¹\98를 성공적으로 저장했습니다

     suspended: 
       body: "<p>\n  죄송합니다, 의심스러운 활동으로 인해 계정이 자동으로\n  일시 중지되었습니다.\n</p>\n<p>\n  이 결정은 곧 관리자가 검토할 것입니다. 또는\n  이 문제를 토론하려면 %{webmaster}에게 문의할 수 있습니다.\n</p>"
       heading: 계정 정지
     suspended: 
       body: "<p>\n  죄송합니다, 의심스러운 활동으로 인해 계정이 자동으로\n  일시 중지되었습니다.\n</p>\n<p>\n  이 결정은 곧 관리자가 검토할 것입니다. 또는\n  이 문제를 토론하려면 %{webmaster}에게 문의할 수 있습니다.\n</p>"
       heading: 계정 정지


@@ -1808,7 +1832,7 @@ ko:
       consider_pd: 위의 계약뿐만 아니라 내 기여가 퍼블릭 도메인에 있는지 고려하세요
       consider_pd_why: 이게 뭐죠?
       decline: 거부
       consider_pd: 위의 계약뿐만 아니라 내 기여가 퍼블릭 도메인에 있는지 고려하세요
       consider_pd_why: 이게 뭐죠?
       decline: 거부

-      guidance: "약관을 이애햐는 데 유용한 정보: <a href=\"%{summary}\">사람이 읽을 수 있는 요약</a>과 일부 <a href=\"%{translations}\">비공식 번역</a>"
+      guidance: "약관을 이해하는 데 유용한 정보: <a href=\"%{summary}\">사람이 읽을 수 있는 요약</a>과 일부 <a href=\"%{translations}\">비공식 번역</a>"

       heading: 기여자 약관
       legale_names: 
         france: 프랑스
       heading: 기여자 약관
       legale_names: 
         france: 프랑스


@@ -1823,7 +1847,7 @@ ko:
       add as friend: 친구 추가
       ago: (%{time_in_words_ago} 전)
       block_history: 사용자가 차단을 받았습니다
       add as friend: 친구 추가
       ago: (%{time_in_words_ago} 전)
       block_history: 사용자가 차단을 받았습니다

-      blocks by me: 나에 의한 차단
+      blocks by me: 나한테 차단

       blocks on me: 나를 차단
       comments: 덧글
       confirm: 확인
       blocks on me: 나를 차단
       comments: 덧글
       confirm: 확인


@@ -1837,28 +1861,29 @@ ko:
       deactivate_user: 이 사용자 비활성화
       delete_user: 이 사용자를 삭제
       description: 설명
       deactivate_user: 이 사용자 비활성화
       delete_user: 이 사용자를 삭제
       description: 설명

-      diary: 일지
+      diary: 일기

       edits: 편집
       email address: "이메일 주소:"
       friends_changesets: 친구의 바뀜집합
       edits: 편집
       email address: "이메일 주소:"
       friends_changesets: 친구의 바뀜집합

-      friends_diaries: 친구의 일지 항목
+      friends_diaries: 친구의 일기 항목

       hide_user: 이 사용자를 숨기기
       hide_user: 이 사용자를 숨기기

-      if set location: ê·¼ì²\98 ì\82¬ì\9a©ì\9e\90를 ë³´ë ¤ë©´ %{settings_link} í\8e\98ì\9d´ì§\80ì\97\90 ì\83\9dí\99\9c 주ì\86\8c를 설정하세요.
+      if set location: ê·¼ì²\98 ì\82¬ì\9a©ì\9e\90를 ë³´ë ¤ë©´ %{settings_link} í\8e\98ì\9d´ì§\80ì\97\90 ì§\91 ì\9c\84ì¹\98를 설정하세요.

       km away: "%{count}km 거리"
       latest edit: "최근 편집 %{ago}:"
       m away: "%{count}m 거리"
       mapper since: "이후 매퍼:"
       moderator_history: 사용자가 차단을 주었습니다
       my comments: 내 덧글
       km away: "%{count}km 거리"
       latest edit: "최근 편집 %{ago}:"
       m away: "%{count}m 거리"
       mapper since: "이후 매퍼:"
       moderator_history: 사용자가 차단을 주었습니다
       my comments: 내 덧글

-      my diary: 내 일지
+      my diary: 내 일기

       my edits: 내 편집
       my edits: 내 편집

-      my notes: 내 지도 참고
+      my notes: 내 참고
+      my profile: 내 프로필

       my settings: 내 설정
       my settings: 내 설정

-      my traces: 내 발자취
+      my traces: 내 추적

       nearby users: 기타 근처 사용자
       nearby_changesets: 근처 사용자의 바뀜집합
       nearby users: 기타 근처 사용자
       nearby_changesets: 근처 사용자의 바뀜집합

-      nearby_diaries: 근처 사용자의 일지 항목
-      new diary entry: 새 일지 항목
+      nearby_diaries: 근처 사용자의 일기 항목
+      new diary entry: 새 일기 항목

       no friends: 아직 어떠한 친구도 추가하지 않았습니다.
       no nearby users: 아직 근처에 매핑을 인정하는 다른 사용자가 없습니다.
       notes: 지도 참고
       no friends: 아직 어떠한 친구도 추가하지 않았습니다.
       no nearby users: 아직 근처에 매핑을 인정하는 다른 사용자가 없습니다.
       notes: 지도 참고


@@ -1877,7 +1902,7 @@ ko:
       settings_link_text: 설정
       spam score: "스팸 점수:"
       status: "상태:"
       settings_link_text: 설정
       spam score: "스팸 점수:"
       status: "상태:"

-      traces: 발자취
+      traces: 추적

       unhide_user: 이 사용자를 숨기기 취소
       user location: 사용자 위치
       your friends: 내 친구
       unhide_user: 이 사용자를 숨기기 취소
       user location: 사용자 위치
       your friends: 내 친구