]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/pt.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Shorten intro text
[rails.git] / config / locales / pt.yml
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 8360dcdf2e6e925ee71016cef8afad29b085b70e..b108a9877eb663c4ad560a21c4e0a5751e41ff11 100644 (file)
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -108,7 +108,7 @@ pt:
       belongs_to: "Feito por:"
       bounding_box: "Área delimitadora:"
       box: caixa
       belongs_to: "Feito por:"
       bounding_box: "Área delimitadora:"
       box: caixa
-      closed_at: "Fechado em:"
+      closed_at: Concluído há
       created_at: "Criado em:"
       has_nodes: 
         one: "Tem %{count} nó:"
       created_at: "Criado em:"
       has_nodes: 
         one: "Tem %{count} nó:"
@@ -362,7 +362,7 @@ pt:
       location: "Localização:"
       longitude: "Longitude:"
       marker_text: Localização da entrada do diário
       location: "Localização:"
       longitude: "Longitude:"
       marker_text: Localização da entrada do diário
-      save_button: Salvar
+      save_button: Gravar
       subject: "Assunto:"
       title: Editar entrada do diário
       use_map_link: usar mapa
       subject: "Assunto:"
       title: Editar entrada do diário
       use_map_link: usar mapa
@@ -402,7 +402,7 @@ pt:
       leave_a_comment: Deixar um comentário
       login: Entrar
       login_to_leave_a_comment: "%{login_link} para deixar um comentário"
       leave_a_comment: Deixar um comentário
       login: Entrar
       login_to_leave_a_comment: "%{login_link} para deixar um comentário"
-      save_button: Salvar
+      save_button: Gravar
       title: Diário de %{user} | %{title}
       user_title: Diário de %{user}
   editor: 
       title: Diário de %{user} | %{title}
       user_title: Diário de %{user}
   editor: 
@@ -440,6 +440,21 @@ pt:
       output: Código HTML
       paste_html: Copie e cole o código num site para mostrar o mapa interativo nesse site
       scale: Escala
       output: Código HTML
       paste_html: Copie e cole o código num site para mostrar o mapa interativo nesse site
       scale: Escala
+      too_large: 
+        body: Esta área é demasiado grande para exportar em XML do OpenStreetMap. Por favor aproxime a vista ou selecione uma área mais pequena.
+        geofabrik: 
+          description: Extratos atualizados regularmente de continentes, países e cidades selecionadas
+          title: Downloads do Geofabrik
+        heading: Área Muito Grande
+        metro: 
+          description: Extratos das principais cidades do mundo e seus arredores
+          title: Extratos do Metro
+        other: 
+          description: Fontes adicionais listadas no wiki do OpenStreetMap
+          title: Outras Fontes
+        planet: 
+          description: Cópias atualizadas regularmente da base de dados completa do OpenStreetMap
+          title: Planeta OSM
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Adicionar um ponto de interesse no mapa
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Adicionar um ponto de interesse no mapa
@@ -477,12 +492,18 @@ pt:
       title: 
         ca_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       title: 
         ca_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">Internos</a>
         osm_nominatim: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">Internos</a>
         osm_nominatim: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+        osm_nominatim_reverse: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: Resultados de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         uk_postcode: Resultados de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
+        aerialway: 
+          chair_lift: Teleférico
+          drag_lift: Elevador de esqui
+          station: Estação de elevador de esqui
         aeroway: 
           aerodrome: Aeródromo
           apron: Plataforma de estacionamento
         aeroway: 
           aerodrome: Aeródromo
           apron: Plataforma de estacionamento
@@ -576,6 +597,7 @@ pt:
           shower: Chuveiro
           social_centre: Centro social
           social_club: Clube Social
           shower: Chuveiro
           social_centre: Centro social
           social_club: Clube Social
+          social_facility: Serviços sociais
           studio: Estúdio
           supermarket: Supermercado
           swimming_pool: Piscina
           studio: Estúdio
           supermarket: Supermercado
           swimming_pool: Piscina
@@ -587,6 +609,7 @@ pt:
           university: Universidade
           vending_machine: Máquina de venda automática
           veterinary: Clínica veterinária
           university: Universidade
           vending_machine: Máquina de venda automática
           veterinary: Clínica veterinária
+          village_hall: Junta de Freguesia
           waste_basket: Caixote do Lixo
           wifi: Acesso WiFi
           youth_centre: Centro de juventude
           waste_basket: Caixote do Lixo
           wifi: Acesso WiFi
           youth_centre: Centro de juventude
@@ -605,6 +628,7 @@ pt:
           "yes": Edifício
         emergency: 
           fire_hydrant: Boca de incêndio
           "yes": Edifício
         emergency: 
           fire_hydrant: Boca de incêndio
+          phone: Telefone de emergência
         highway: 
           bridleway: Pista de cavalos
           bus_guideway: Faixa de Autocarros de Guia
         highway: 
           bridleway: Pista de cavalos
           bus_guideway: Faixa de Autocarros de Guia
@@ -626,6 +650,7 @@ pt:
           platform: Plataforma de embarque
           primary: Estrada Nacional (Primária)
           primary_link: Ligação a Estrada Nacional (Primária)
           platform: Plataforma de embarque
           primary: Estrada Nacional (Primária)
           primary_link: Ligação a Estrada Nacional (Primária)
+          proposed: Estrada em planeamento
           raceway: Autódromo
           residential: Rua residencial
           rest_area: Área de descanso
           raceway: Autódromo
           residential: Rua residencial
           rest_area: Área de descanso
@@ -653,6 +678,7 @@ pt:
           building: Edifício
           castle: Castelo
           church: Igreja
           building: Edifício
           castle: Castelo
           church: Igreja
+          citywalls: Muralhas da cidade
           fort: Forte
           house: Casa
           icon: Ícone
           fort: Forte
           house: Casa
           icon: Ícone
@@ -662,6 +688,7 @@ pt:
           monument: Monumento
           museum: Museu
           ruins: Ruínas
           monument: Monumento
           museum: Museu
           ruins: Ruínas
+          tomb: Tumba
           tower: Torre
           wayside_cross: Cruzeiro
           wayside_shrine: Alminhas
           tower: Torre
           wayside_cross: Cruzeiro
           wayside_shrine: Alminhas
@@ -740,6 +767,8 @@ pt:
           cliff: Precipício
           crater: Cratera
           dune: Duna
           cliff: Precipício
           crater: Cratera
           dune: Duna
+          feature: Recurso natural
+          fell: Encosta
           fjord: Fiorde
           forest: Floresta
           geyser: Geiser
           fjord: Fiorde
           forest: Floresta
           geyser: Geiser
@@ -759,6 +788,7 @@ pt:
           rock: Rocha
           scree: Escarpa de Roxas Soltas
           scrub: Matagal
           rock: Rocha
           scree: Escarpa de Roxas Soltas
           scrub: Matagal
+          shoal: Banco de areia
           spring: Nascente
           stone: Pedra
           strait: Estreito
           spring: Nascente
           stone: Pedra
           strait: Estreito
@@ -797,6 +827,7 @@ pt:
           locality: Localidade
           moor: Ancoradouro
           municipality: Município
           locality: Localidade
           moor: Ancoradouro
           municipality: Município
+          neighbourhood: Bairro
           postcode: Código postal
           region: Região
           sea: Mar
           postcode: Código postal
           region: Região
           sea: Mar
@@ -822,8 +853,10 @@ pt:
           narrow_gauge: Ferrovia de Bitola Estreita
           platform: Plataforma ferroviária
           preserved: Ferrovia Preservada
           narrow_gauge: Ferrovia de Bitola Estreita
           platform: Plataforma ferroviária
           preserved: Ferrovia Preservada
+          proposed: Ferrovia em planeamento
           spur: Pequeno Ramal Ferroviário
           station: Estação Ferroviária
           spur: Pequeno Ramal Ferroviário
           station: Estação Ferroviária
+          stop: Paragem ferroviária
           subway: Estação de Metropolitano
           subway_entrance: Entrada para Estação de Metropolitano
           switch: Agulha de ferrovia
           subway: Estação de Metropolitano
           subway_entrance: Entrada para Estação de Metropolitano
           switch: Agulha de ferrovia
@@ -839,6 +872,7 @@ pt:
           beverages: Loja de Bebidas
           bicycle: Loja de Bicicletas
           books: Livraria
           beverages: Loja de Bebidas
           bicycle: Loja de Bicicletas
           books: Livraria
+          boutique: Boutique
           butcher: Talho
           car: Oficina
           car_parts: Loja de Peças para Automóvel
           butcher: Talho
           car: Oficina
           car_parts: Loja de Peças para Automóvel
@@ -852,6 +886,7 @@ pt:
           convenience: Loja de Conveniência
           copyshop: Centro de Cópias
           cosmetics: Loja de cosméticos
           convenience: Loja de Conveniência
           copyshop: Centro de Cópias
           cosmetics: Loja de cosméticos
+          deli: Charcutaria
           department_store: Loja de Departamento / Grande Armazém
           discount: Loja de Descontos
           doityourself: Bricolage
           department_store: Loja de Departamento / Grande Armazém
           discount: Loja de Descontos
           doityourself: Bricolage
@@ -950,18 +985,26 @@ pt:
           weir: Represa
   javascripts: 
     close: Fechar
           weir: Represa
   javascripts: 
     close: Fechar
+    edit_help: Mova o mapa e amplie a localização que pretende editar e depois clique aqui.
     key: 
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
     map: 
       base: 
         cycle_map: Mapa de Ciclismo
     key: 
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
     map: 
       base: 
         cycle_map: Mapa de Ciclismo
+        hot: Humanitário
         standard: Mapa Padrão
         transport_map: Transportes Públicos
         standard: Mapa Padrão
         transport_map: Transportes Públicos
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores do OpenStreetMap</a>
       layers: 
         data: Dados técnicos do mapa
         header: Camadas do Mapa
         notes: Erros reportados no mapa
       layers: 
         data: Dados técnicos do mapa
         header: Camadas do Mapa
         notes: Erros reportados no mapa
+        overlays: Ativar sobreposições para solucionar problemas do mapa
+        title: Camadas
+      locate: 
+        popup: Está a {distance} {unit} deste ponto
+        title: Mostrar a minha localização
       zoom: 
         in: Aproximar
         out: Afastar
       zoom: 
         in: Aproximar
         out: Afastar
@@ -987,10 +1030,22 @@ pt:
         resolve: Marcar como Resolvido
     share: 
       cancel: Cancelar
         resolve: Marcar como Resolvido
     share: 
       cancel: Cancelar
-      link: Ligação
-      long_link: Lig.Longa
+      center_marker: Centrar o mapa no marcador
+      custom_dimensions: Definir dimensões personalizadas
+      download: Descarregar
+      embed: HTML
+      format: "Formato:"
+      image: Imagem
+      image_size: A imagem mostrará a camada padrão em
+      include_marker: Incluir marcador
+      link: Ligação ou HTML
+      long_link: Link
+      paste_html: Colar HTML para incorporar na página web
+      scale: "Escala:"
       short_link: Lig.Curta
       short_link: Lig.Curta
+      short_url: URL curto
       title: Partilhar
       title: Partilhar
+      view_larger_map: Ver mapa maior
     site: 
       createnote_disabled_tooltip: A área do mapa é demasiado grande. Amplie o mapa para poder reportar um erro
       createnote_tooltip: Reportar erro no mapa
     site: 
       createnote_disabled_tooltip: A área do mapa é demasiado grande. Amplie o mapa para poder reportar um erro
       createnote_tooltip: Reportar erro no mapa
@@ -1019,7 +1074,7 @@ pt:
     help_centre: Fórum de Ajuda
     help_title: Fórum onde pode colocar dúvidas sobre o projeto
     history: Histórico
     help_centre: Fórum de Ajuda
     help_title: Fórum onde pode colocar dúvidas sobre o projeto
     history: Histórico
-    home: Início
+    home: Ir para a localização inicial
     intro_1: O OpenStreetMap é um mapa mundial livre, feito por pessoas de todo o mundo.
     intro_2_create_account: Crie uma conta de utilizador
     intro_2_download: descarregar
     intro_1: O OpenStreetMap é um mapa mundial livre, feito por pessoas de todo o mundo.
     intro_2_create_account: Crie uma conta de utilizador
     intro_2_download: descarregar
@@ -1030,7 +1085,7 @@ pt:
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
     logo: 
       alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
     logo: 
       alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
-    logout: sair
+    logout: Sair
     make_a_donation: 
       text: Fazer um Donativo
       title: Suporte o OpenStreetMap com um donativo monetário
     make_a_donation: 
       text: Fazer um Donativo
       title: Suporte o OpenStreetMap com um donativo monetário
@@ -1487,6 +1542,11 @@ pt:
       upload_trace: Carregar um Trilho GPS
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Trilho programado para eliminação
       upload_trace: Carregar um Trilho GPS
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Trilho programado para eliminação
+    description: 
+      description_with_count: 
+        one: Ficheiro GPX com %{count} ponto de %{user}
+        other: Ficheiro GPX com %{count} pontos de %{user}
+      description_without_count: Ficheiro GPX de %{user}
     edit: 
       description: "Descrição:"
       download: descarregar
     edit: 
       description: "Descrição:"
       download: descarregar
@@ -1504,6 +1564,8 @@ pt:
       uploaded_at: "Mandado em:"
       visibility: "Visibilidade:"
       visibility_help: o que significa isto?
       uploaded_at: "Mandado em:"
       visibility: "Visibilidade:"
       visibility_help: o que significa isto?
+    georss: 
+      title: Trilhos GPS do OpenStreetMap
     list: 
       description: Ver trilhos GPS carregados recentemente
       empty_html: Ainda não enviou nenhum trilho GPS. <a href='%{upload_link}'>Envie um novo trilho GPS</a> ou saiba mais sobre trilhos GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a> (em inglês).
     list: 
       description: Ver trilhos GPS carregados recentemente
       empty_html: Ainda não enviou nenhum trilho GPS. <a href='%{upload_link}'>Envie um novo trilho GPS</a> ou saiba mais sobre trilhos GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a> (em inglês).
@@ -1633,9 +1695,12 @@ pt:
     confirm: 
       already active: Esta conta já foi confirmada.
       button: Confirmar
     confirm: 
       already active: Esta conta já foi confirmada.
       button: Confirmar
-      heading: Confirmar a conta de utilizador
+      heading: Verifique o seu email!
+      introduction_1: Enviámos-lhe um e-mail de confirmação.
+      introduction_2: Confirme a sua conta clicando no link no e-mail e assim poderá iniciar o mapeamento.
       press confirm button: Pressione o botão de confirmação abaixo para ativar a tua conta.
       press confirm button: Pressione o botão de confirmação abaixo para ativar a tua conta.
-      unknown token: Parece que esse Token não existe.
+      reconfirm_html: Se precisar lhe reenviemos o e-mail de confirmação, <a href="%{reconfirm}">clique aqui</a>.
+      unknown token: Esse código de confirmação expirou ou não existe.
     confirm_email: 
       button: Confirmar
       failure: Um e-mail já foi confirmado com este código.
     confirm_email: 
       button: Confirmar
       failure: Um e-mail já foi confirmado com este código.
@@ -1785,25 +1850,25 @@ pt:
       you need to accept or decline: Por favor leia e depois aceite ou recuse os novos Termos de Colaborador para continuar.
     view: 
       activate_user: ativar este utilizador
       you need to accept or decline: Por favor leia e depois aceite ou recuse os novos Termos de Colaborador para continuar.
     view: 
       activate_user: ativar este utilizador
-      add as friend: adicionar aos amigos
+      add as friend: Adicionar aos amigos
       ago: (%{time_in_words_ago} atrás)
       block_history: bloqueios recebidos
       ago: (%{time_in_words_ago} atrás)
       block_history: bloqueios recebidos
-      blocks by me: bloqueados por mim
-      blocks on me: bloqueios sobre mim
-      comments: comentários
+      blocks by me: Bloqueados por mim
+      blocks on me: Bloqueios sobre mim
+      comments: Comentários
       confirm: Confirmar
       confirm_user: confirmar esse utilizador
       create_block: bloquear este utilizador
       created from: "Criado em:"
       confirm: Confirmar
       confirm_user: confirmar esse utilizador
       create_block: bloquear este utilizador
       created from: "Criado em:"
-      ct accepted: Aceitou há %{ago}
+      ct accepted: Aceite há %{ago}
       ct declined: Rejeitou
       ct status: "Termos de Colaborador:"
       ct undecided: Indeciso
       deactivate_user: desativar este utilizador
       delete_user: eliminar este utilizador
       description: Descrição
       ct declined: Rejeitou
       ct status: "Termos de Colaborador:"
       ct undecided: Indeciso
       deactivate_user: desativar este utilizador
       delete_user: eliminar este utilizador
       description: Descrição
-      diary: diário
-      edits: edições
+      diary: Diário
+      edits: Edições
       email address: "E-mail:"
       friends_changesets: alterações dos amigos
       friends_diaries: ver as entradas em diários dos amigos
       email address: "E-mail:"
       friends_changesets: alterações dos amigos
       friends_diaries: ver as entradas em diários dos amigos
@@ -1814,21 +1879,22 @@ pt:
       m away: "%{count}m de distância"
       mapper since: "Mapeando desde:"
       moderator_history: bloqueios feitos
       m away: "%{count}m de distância"
       mapper since: "Mapeando desde:"
       moderator_history: bloqueios feitos
-      my comments: meus comentários
-      my diary: meu diário
-      my edits: as minhas edições
-      my notes: erros reportados por mim
-      my settings: as minhas configurações
-      my traces: meus trilhos GPS
+      my comments: Meus comentários
+      my diary: Meu diário
+      my edits: As minhas edições
+      my notes: Erros reportados por mim
+      my profile: Meu Perfil
+      my settings: As minhas configurações
+      my traces: Meus trilhos GPS
       nearby users: Outros editores nas redondezas
       nearby_changesets: Ver alterações de editores das redondezas
       nearby_diaries: entradas em diários de editores das redondezas
       new diary entry: adicionar entrada no meu diário
       no friends: Ainda não adicionou nenhum amigo.
       no nearby users: Não existem outros editores nas redondezas que admitam que estão nas redondezas.
       nearby users: Outros editores nas redondezas
       nearby_changesets: Ver alterações de editores das redondezas
       nearby_diaries: entradas em diários de editores das redondezas
       new diary entry: adicionar entrada no meu diário
       no friends: Ainda não adicionou nenhum amigo.
       no nearby users: Não existem outros editores nas redondezas que admitam que estão nas redondezas.
-      notes: erros reportados no mapa
+      notes: Erros reportados no mapa
       oauth settings: configurações do OAuth
       oauth settings: configurações do OAuth
-      remove as friend: remover amigo
+      remove as friend: Remover amigo
       role: 
         administrator: Este utilizador é administrador
         grant: 
       role: 
         administrator: Este utilizador é administrador
         grant: 
@@ -1838,11 +1904,11 @@ pt:
         revoke: 
           administrator: Retirar acesso de administrador
           moderator: Retirar acesso de moderador
         revoke: 
           administrator: Retirar acesso de administrador
           moderator: Retirar acesso de moderador
-      send message: enviar mensagem
+      send message: Enviar mensagem
       settings_link_text: configurações
       spam score: "Pontuação de Spam:"
       status: "Estado:"
       settings_link_text: configurações
       spam score: "Pontuação de Spam:"
       status: "Estado:"
-      traces: trilhos
+      traces: Trilhos
       unhide_user: descobrir este utilizador
       user location: Localização do utilizador
       your friends: Os seus amigos
       unhide_user: descobrir este utilizador
       user location: Localização do utilizador
       your friends: Os seus amigos
The OpenStreetMap web site