Logout -> Log Out

[rails.git] / config / locales / et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index a6ccfe6a1421a57198db4f7f34ef60f02eed055d..8cffe3cbc436bd6353cb919afdd390d4eb250eb4 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -200,7 +200,6 @@ et:
       hide_areas: Peida alad
       history_for_feature: Omaduse %{feature} ajalugu
       load_data: Laadi andmed
       hide_areas: Peida alad
       history_for_feature: Omaduse %{feature} ajalugu
       load_data: Laadi andmed

-      loaded_an_area_with_num_features: Oled laadinud ala, mis sisaldab %{num_features} objekti. Mõned brauserid ei saa hästi hakkama sellise hulga andmete kuvamisega. Üldiselt suudavad brauserid kuvada korraga kuni %{max_features} objekti. Suurema arvu laadimine võib muuta brauseri aeglaseks või see lakkab üldse toimimast. Kui soovid siiski neid andmeid kuvada, võid seda teha, klõpsates nupul allpool.

       loading: Laadin andmeid...
       manually_select: Vali uus ala
       notes_layer_name: Sirvi märkuseid
       loading: Laadin andmeid...
       manually_select: Vali uus ala
       notes_layer_name: Sirvi märkuseid


@@ -404,6 +403,9 @@ et:
       output: Väljund
       paste_html: Kopeeri ja lisa see HTML-kood oma veebilehele.
       scale: Mõõtkava
       output: Väljund
       paste_html: Kopeeri ja lisa see HTML-kood oma veebilehele.
       scale: Mõõtkava

+      too_large: 
+        body: See ala on liiga suur, et eksportida OpenStreetMap'i andmeid XML kujul. Palun suurenda või vali väiksem ala.
+        heading: Ala on liiga suur

       zoom: Suurendus
     start_rjs: 
       add_marker: Lisa kaardile marker
       zoom: Suurendus
     start_rjs: 
       add_marker: Lisa kaardile marker


@@ -543,6 +545,9 @@ et:
           "yes": Sild
         building: 
           "yes": Hoone
           "yes": Sild
         building: 
           "yes": Hoone

+        emergency: 
+          fire_hydrant: Tuletõrjehüdrant
+          phone: Hädaabi telefon

         highway: 
           bridleway: Ratsatee
           bus_stop: Bussipeatus
         highway: 
           bridleway: Ratsatee
           bus_stop: Bussipeatus


@@ -561,6 +566,7 @@ et:
           secondary: Tugimaantee
           speed_camera: Kiiruskaamera
           steps: Trepp
           secondary: Tugimaantee
           speed_camera: Kiiruskaamera
           steps: Trepp

+          street_lamp: Tänavavalgusti

           tertiary: Kohalik maantee
           unsurfaced: Katteta tee
         historic: 
           tertiary: Kohalik maantee
           unsurfaced: Katteta tee
         historic: 


@@ -579,6 +585,8 @@ et:
           museum: Muuseum
           ruins: Varemed
           tower: Torn
           museum: Muuseum
           ruins: Varemed
           tower: Torn

+          wayside_cross: Teeäärne rist
+          wayside_shrine: Teeäärne altar

           wreck: Vrakk
         landuse: 
           cemetery: Surnuaed
           wreck: Vrakk
         landuse: 
           cemetery: Surnuaed


@@ -692,6 +700,7 @@ et:
           platform: Raudteeperroon
           spur: Raudtee harutee
           station: Raudteejaam
           platform: Raudteeperroon
           spur: Raudtee harutee
           station: Raudteejaam

+          stop: Raudteepeatus

           subway: Metroojaam
           subway_entrance: Metroo sissepääs
           switch: Pöörangud
           subway: Metroojaam
           subway_entrance: Metroo sissepääs
           switch: Pöörangud


@@ -719,6 +728,8 @@ et:
           furniture: Mööbel
           gallery: Galerii
           garden_centre: Aianduskeskus
           furniture: Mööbel
           gallery: Galerii
           garden_centre: Aianduskeskus

+          gift: Kingipood
+          grocery: Toidupood

           hairdresser: Juuksur
           hardware: Rauakauplus
           insurance: Kindlustus
           hairdresser: Juuksur
           hardware: Rauakauplus
           insurance: Kindlustus


@@ -727,8 +738,11 @@ et:
           laundry: Pesumaja
           market: Turg
           mobile_phone: Mobiiltelefonide pood
           laundry: Pesumaja
           market: Turg
           mobile_phone: Mobiiltelefonide pood

+          motorcycle: Mootorrattapood

           music: Muusikapood
           music: Muusikapood

+          optician: Prillipood

           pet: Lemmikloomapood
           pet: Lemmikloomapood

+          pharmacy: Apteek

           shoes: Kingapood
           shopping_centre: Kaubanduskeskus
           sports: Spordipood
           shoes: Kingapood
           shopping_centre: Kaubanduskeskus
           sports: Spordipood


@@ -773,6 +787,7 @@ et:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Rattakaart
     map: 
       base: 
         cycle_map: Rattakaart

+        standard: Tavakaart

         transport_map: Transpordikaart
       layers: 
         data: Kaardi andmed
         transport_map: Transpordikaart
       layers: 
         data: Kaardi andmed


@@ -793,8 +808,8 @@ et:
         resolve: Lahenda
     share: 
       cancel: Loobu
         resolve: Lahenda
     share: 
       cancel: Loobu

-      link: Link
-      long_link: Pikk link
+      link: Link või HTML
+      long_link: Link

       short_link: Lühilink
       title: Jaga
     site: 
       short_link: Lühilink
       title: Jaga
     site: 


@@ -832,7 +847,7 @@ et:
     log_in_tooltip: Logi sisse oma kasutajanimega
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMapi logo
     log_in_tooltip: Logi sisse oma kasutajanimega
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMapi logo

-    logout: logi välja
+    logout: Logi välja

     make_a_donation: 
       text: Anneta
       title: Toeta OpenStreetMapi rahaliselt
     make_a_donation: 
       text: Anneta
       title: Toeta OpenStreetMapi rahaliselt


@@ -955,6 +970,7 @@ et:
       title: OpenStreetMap märkused
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       title: OpenStreetMap märkused
   notifier: 
     diary_comment_notification: 

+      footer: Loe kommentaari lehel %{readurl}. Võid lisada oma kommentaari lehel %{commenturl} või vastata kommentaarile lehel %{replyurl}.

       header: "%{from_user} on kommenteerinud sinu hiljutist OpenStreetMap päeviku sissekannet pealkirjaga %{subject}:"
       hi: Tere, %{to_user}!
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris sinu päeviku sissekannet"
       header: "%{from_user} on kommenteerinud sinu hiljutist OpenStreetMap päeviku sissekannet pealkirjaga %{subject}:"
       hi: Tere, %{to_user}!
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris sinu päeviku sissekannet"


@@ -969,10 +985,24 @@ et:
       greeting: Tere,
       hopefully_you: Keegi (loodetavasti sina) soovib muuta oma %{server_url} meiliaadressi kujule %{new_address}.
     friend_notification: 
       greeting: Tere,
       hopefully_you: Keegi (loodetavasti sina) soovib muuta oma %{server_url} meiliaadressi kujule %{new_address}.
     friend_notification: 

-      had_added_you: "% {user} lisas sind OpenStreetMap'is sõbraks."
+      befriend_them: Sa võid ta lisada oma sõbraks aadressil %{befriendurl}.
+      had_added_you: "%{user} lisas sind OpenStreetMapis sõbraks."
+      see_their_profile: Tema profiiliga võid tutvuda aadressil %{userurl}.

       subject: "[OpenStreetMap] %{user} lisas sind oma sõbraks"
     gpx_notification: 
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} lisas sind oma sõbraks"
     gpx_notification: 

+      and_no_tags: ja millel sildid puuduvad.
+      and_the_tags: "ja järgmised sildid:"
+      failure: 
+        failed_to_import: "importimine ebaõnnestus. Siin on viga:"
+        more_info_1: Rohkem infot GPX importimise tõrgete ja selle kohta, kuidas
+        more_info_2: "neid vältida leiab:"
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX importimine nurjus"

       greeting: Tere,
       greeting: Tere,

+      success: 
+        loaded_successfully: laaditi üles edukalt %{trace_points} punkti võimalikust %{possible_points} punktist.
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX Importimine õnnestus"
+      with_description: ", mille kirjeldus on"
+      your_gpx_file: Paistab, et sinu GPX-fail

     lost_password: 
       subject: "[OpenStreetMap] Parooli lähtestamise taotlus"
     lost_password_html: 
     lost_password: 
       subject: "[OpenStreetMap] Parooli lähtestamise taotlus"
     lost_password_html: 


@@ -984,6 +1014,7 @@ et:
       greeting: Tere,
       hopefully_you: Keegi (tõenäoliselt sina) on esitanud taotluse oma parooli lähtestamiseks antud meiliaadressiga openstreetmap.org kasutajakonto alt.
     message_notification: 
       greeting: Tere,
       hopefully_you: Keegi (tõenäoliselt sina) on esitanud taotluse oma parooli lähtestamiseks antud meiliaadressiga openstreetmap.org kasutajakonto alt.
     message_notification: 

+      footer_html: Sõnumit võib lugeda samuti lehel %{readurl} ja vastata sellele %{replyurl}.

       header: "%{from_user} on saatnud sulle OpenStreetMapi kaudu sõnumi teemaga %{subject}:"
       hi: Tere, %{to_user},
     note_comment_notification: 
       header: "%{from_user} on saatnud sulle OpenStreetMapi kaudu sõnumi teemaga %{subject}:"
       hi: Tere, %{to_user},
     note_comment_notification: 


@@ -994,8 +1025,8 @@ et:
       confirm: "Enne kasutajakonto loomist peame saama kinnituse, et see taotlus tuli sinult ja selleks klõpsa alloleval lingil:"
       created: Keegi (loodetavasti sina) lõi äsja %{site_url} kasutajakonto.
       greeting: Tere!
       confirm: "Enne kasutajakonto loomist peame saama kinnituse, et see taotlus tuli sinult ja selleks klõpsa alloleval lingil:"
       created: Keegi (loodetavasti sina) lõi äsja %{site_url} kasutajakonto.
       greeting: Tere!

-      subject: "[OpenStreetMap] Tere tulemast OpenStreetMap-i"
-      welcome: Teretulemast OpenStreetMap kaardirakendusse! Soovime pakkuda sulle lisainfot, et saaksid selle kasutamist hõlpsalt alustada.
+      subject: "[OpenStreetMap] Tere tulemast OpenStreetMap'i"
+      welcome: Peale seda, kui oled kinnitanud enda konto pakume sulle lisainfot, et saaksid kasutamist hõlpsalt alustada.

   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_write_api: muuda kaarti.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_write_api: muuda kaarti.


@@ -1019,15 +1050,18 @@ et:
       application: Rakenduse nimi
       issued_at: Väljastatud
       list_tokens: "Järgmised turvamärgid on rakendustele väljastatud sinu nime all:"
       application: Rakenduse nimi
       issued_at: Väljastatud
       list_tokens: "Järgmised turvamärgid on rakendustele väljastatud sinu nime all:"

-      my_apps: Minu kliendirakendused
+      my_apps: Minu klientrakendused

       my_tokens: Minu autoriseeritud rakendused
       no_apps: Kas omad rakendust, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, kasutades %{oauth} standardit? Selleks tuleb kõigepealt registreerida oma veebirakendus enne kui see saab teostada OAuth päringuid antud teenusele.
       register_new: Registreeri oma rakendus
       my_tokens: Minu autoriseeritud rakendused
       no_apps: Kas omad rakendust, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, kasutades %{oauth} standardit? Selleks tuleb kõigepealt registreerida oma veebirakendus enne kui see saab teostada OAuth päringuid antud teenusele.
       register_new: Registreeri oma rakendus

+      registered_apps: "Sul on registreeritud on järgmised klientrakendused:"

       revoke: Tühista!
       title: Minu OAuth seaded
     new: 
       submit: Registreeri
       title: Registreeri uus rakendus
       revoke: Tühista!
       title: Minu OAuth seaded
     new: 
       submit: Registreeri
       title: Registreeri uus rakendus

+    not_found: 
+      sorry: Kahjuks tüüpi %{type} ei leitud.

     show: 
       confirm: Kas oled kindel?
       delete: Kustuta klient
     show: 
       confirm: Kas oled kindel?
       delete: Kustuta klient


@@ -1265,11 +1299,12 @@ et:
     confirm: 
       already active: See konto on juba kinnitatud.
       button: Kinnita
     confirm: 
       already active: See konto on juba kinnitatud.
       button: Kinnita

-      heading: Kinnita kasutajakonto
+      heading: Kontrolli oma e-posti.

       press confirm button: Vajuta allolevale kinnitamise nupule, et oma kasutajakonto aktiveerida.
     confirm_email: 
       button: Kinnita
       heading: Kinnita e-posti aadressi muutmine
       press confirm button: Vajuta allolevale kinnitamise nupule, et oma kasutajakonto aktiveerida.
     confirm_email: 
       button: Kinnita
       heading: Kinnita e-posti aadressi muutmine

+      press confirm button: Kliki nupul kinnita oma uue e-posti aadressi kinnitamiseks.

     confirm_resend: 
       failure: Kasutajat %{name} ei leitud.
     filter: 
     confirm_resend: 
       failure: Kasutajat %{name} ei leitud.
     filter: 


@@ -1309,23 +1344,30 @@ et:
       help_text: Sisesta e-posti aadress, mida kasutasid registreerumisel. Me saadame sinna lingi, mida saad kasutada oma parooli uuesti seadmiseks.
       new password button: Saada mulle uus salasõna
       notice email cannot find: Seda e-posti aadressi ei leitud.
       help_text: Sisesta e-posti aadress, mida kasutasid registreerumisel. Me saadame sinna lingi, mida saad kasutada oma parooli uuesti seadmiseks.
       new password button: Saada mulle uus salasõna
       notice email cannot find: Seda e-posti aadressi ei leitud.

+      notice email on way: Kahju, et sa parooli kaotasid :-( kuid ära muretse, peagi saad meili, et saaksid oma parooli ära muuta.

       title: Unustatud salasõna
     make_friend: 
       already_a_friend: Sa oled kasutajaga %{name} juba sõber.
       failed: Vabandust, kasutaja %{name} sõbraks lisamine ebaõnnestus.
       success: "%{name} on nüüd sinu sõber."
     new: 
       title: Unustatud salasõna
     make_friend: 
       already_a_friend: Sa oled kasutajaga %{name} juba sõber.
       failed: Vabandust, kasutaja %{name} sõbraks lisamine ebaõnnestus.
       success: "%{name} on nüüd sinu sõber."
     new: 

+      about: 
+        header: Vaba ja muudetav
+        html: "<p>Erinevalt teistest kaartidest on OpenStreetMap loodud samade inimeste poolt nagu sina ja igaüks võib seda parandada, täiendada, alla laadida ja kasutada.</p>\n<p>Registreeru, et alustada kaardi täiendamist. Me saadama sulle meili, et saaksid kinnitada oma kasutajakonto.</p>"

       confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
       confirm password: "Kinnita parool:"
       confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
       confirm password: "Kinnita parool:"

-      continue: Jätka
+      continue: Registreeru

       display name: "Kuvatav nimi:"
       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes.
       email address: "E-posti aadress:"
       display name: "Kuvatav nimi:"
       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes.
       email address: "E-posti aadress:"

+      license_agreement: Oma kasutajakonto kinnitamiseks pead nõustuma <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">kaastöö tingimustega</a>.

       not displayed publicly: Ei näidata avalikult (vaata <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="viki privaatsusreeglid, sh osa e-posti aadresside käsitlemisest">privaatsusreegleid</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid no password: OpenID kasutamisel ei ole parool kohustuslik, kuid mõned eritööriistad või serverid nõuavad seda siiski.
       password: "Uus parool:"
       not displayed publicly: Ei näidata avalikult (vaata <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="viki privaatsusreeglid, sh osa e-posti aadresside käsitlemisest">privaatsusreegleid</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid no password: OpenID kasutamisel ei ole parool kohustuslik, kuid mõned eritööriistad või serverid nõuavad seda siiski.
       password: "Uus parool:"

-      title: Loo uus konto
+      terms accepted: Täname, et nõustusid uute kaastöö tingimustega!
+      terms declined: Meil on kahju, et otsustasid mitte nõustuda uute kaastöö tingimustega. Lisateabe saamiseks vaata <a href="%{url}">seda wiki lehte</a>.
+      title: Registreerumine

       use openid: Teise võimalusena kasuta %{logo} OpenID sisselogimist
     no_such_user: 
       body: Vabandust kuid kasutajat nimega %{user} pole olemas. Kontrolli sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link millele sa vajutasid on vigane.
       use openid: Teise võimalusena kasuta %{logo} OpenID sisselogimist
     no_such_user: 
       body: Vabandust kuid kasutajat nimega %{user} pole olemas. Kontrolli sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link millele sa vajutasid on vigane.


@@ -1336,6 +1378,8 @@ et:
       nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
       your location: Sinu asukoht
     remove_friend: 
       nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
       your location: Sinu asukoht
     remove_friend: 

+      button: Eemalda sõprade hulgast
+      heading: Eemaldada %{user} sõprade hulgast?

       not_a_friend: "%{name} ei ole üks sinu sõpradest."
       success: "%{name} eemaldati sinu sõprade hulgast."
     reset_password: 
       not_a_friend: "%{name} ei ole üks sinu sõpradest."
       success: "%{name} eemaldati sinu sõprade hulgast."
     reset_password: 


@@ -1371,8 +1415,8 @@ et:
       ct status: "Kaastöötingimused:"
       delete_user: kustuta see kasutaja
       description: Kirjeldus
       ct status: "Kaastöötingimused:"
       delete_user: kustuta see kasutaja
       description: Kirjeldus

-      diary: päevik
-      edits: muudatused
+      diary: Päevik
+      edits: Muudatused

       email address: "E-posti aadress:"
       friends_changesets: Sõprade muutuskogumid
       friends_diaries: Sõprade päevikusissekanded
       email address: "E-posti aadress:"
       friends_changesets: Sõprade muutuskogumid
       friends_diaries: Sõprade päevikusissekanded


@@ -1381,11 +1425,12 @@ et:
       latest edit: "Viimane muudatus %{ago}:"
       m away: "%{count} meetri kaugusel"
       mapper since: "Kaardistaja alates:"
       latest edit: "Viimane muudatus %{ago}:"
       m away: "%{count} meetri kaugusel"
       mapper since: "Kaardistaja alates:"

-      my comments: minu kommentaarid
+      my comments: Minu kommentaarid

       my diary: minu päevik
       my edits: minu muutmised
       my notes: minu märkused
       my diary: minu päevik
       my edits: minu muutmised
       my notes: minu märkused

-      my settings: minu seaded
+      my profile: Minu profiil
+      my settings: Minu seadistused

       my traces: minu jäljelogid
       nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad
       nearby_changesets: Lähedalasuvate kasutajate muutuskogumid
       my traces: minu jäljelogid
       nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad
       nearby_changesets: Lähedalasuvate kasutajate muutuskogumid


@@ -1393,17 +1438,17 @@ et:
       new diary entry: uus päevikusissekanne
       no friends: Sa ei ole lisanud veel ühtegi sõpra.
       no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad läheduses.
       new diary entry: uus päevikusissekanne
       no friends: Sa ei ole lisanud veel ühtegi sõpra.
       no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad läheduses.

-      notes: märkused
+      notes: Märkused

       oauth settings: oauth seaded
       oauth settings: oauth seaded

-      remove as friend: Eemalda sõprade hulgast
+      remove as friend: eemalda sõprade hulgast

       role: 
         administrator: See kasutaja on administraator
         moderator: See kasutaja on moderaator
       role: 
         administrator: See kasutaja on administraator
         moderator: See kasutaja on moderaator

-      send message: saada sõnum
+      send message: Saada sõnum

       settings_link_text: seaded
       spam score: "Rämpsposti tulemus:"
       status: "Staatus:"
       settings_link_text: seaded
       spam score: "Rämpsposti tulemus:"
       status: "Staatus:"

-      traces: jäljelogid
+      traces: Jäljelogid

       unhide_user: muuda see kasutaja nähtavaks
       user location: Kasutaja asukoht
       your friends: Sinu sõbrad
       unhide_user: muuda see kasutaja nähtavaks
       user location: Kasutaja asukoht
       your friends: Sinu sõbrad


@@ -1441,3 +1486,6 @@ et:
       confirm: Kinnita
     revoke: 
       confirm: Kinnita
       confirm: Kinnita
     revoke: 
       confirm: Kinnita

+  welcome_page: 
+    introduction_html: Tere tulemast OpenStreetMap'i, vabasse ja muudetavasse maailmakaarti. Registreerumine on nüüd tehtud ja sa võid alustada kaardistamist. Siin on lühiülevaade kõige olulisematest asjadest, mida peaksid teadma.
+    title: Tere tulemast!