need_to_see_terms: Twój přistup na API je nachwilu wusadźeny. Prošu přizjew so k webpowjerchej, zo by sej wuměnjenja za sobuskutkowacych wobhladał. Njetrjebaš přezjedny być, dyrbiš sej je jenož wobhladać.
browse:
changeset:
- changeset: "Sadźba změnow: %{id}"
changesetxml: Sadźba změnow XML
feed:
title: Sadźba změnow %{id}
title_comment: Sadźba změnow %{id} - %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
title: Sadźba změnow
- changeset_details:
- belongs_to: "Słuša k:"
- bounding_box: "Wuběranski wobłuk:"
- box: kašćik
- closed_at: "Začinjeny:"
- created_at: "Wutworjeny:"
- has_nodes:
- few: "Ma slědowace %{count} suki:"
- one: "Ma slědowacy %{count} suk:"
- other: "Ma slědowacych %{count} sukow:"
- two: "Ma slědowacej %{count} sukaj:"
- has_relations:
- few: "Ma slědowace %{count} relacije:"
- one: "Ma slědowacu %{count} relaciju:"
- other: "Ma slědowacych %{count} relacijow:"
- two: "Ma slědowacej %{count} relaciji:"
- has_ways:
- few: "Ma slědowace %{count} puće:"
- one: "Ma slědowacy %{count} puć:"
- other: "Ma slědowacych %{count} pućow:"
- two: "Ma slědowacej %{count} pućej:"
- no_bounding_box: Za tutu sadźbu změnow njeje so wuběranski wobłuk składował.
- show_area_box: Wobłukowy kašćik pokazać
- common_details:
- changeset_comment: "Komentar:"
- deleted_at: "Zhašany:"
- deleted_by: "Zhašany wot:"
- edited_at: "Wobdźěłany:"
- edited_by: "Wobdźěłany wot:"
- in_changeset: "W sadźbje změnow:"
- version: "Wersija:"
containing_relation:
entry: Relacija %{relation_name}
entry_role: Relacija %{relation_name} (jako %{relation_role})
- map:
- deleted: Zničeny
- edit:
- area: Wobłuk wobdźěłać
- node: Suk wobdźěłać
- relation: Relaciju wobdźěłać
- way: Puć wobdźěłać
- larger:
- area: Wobłuk na wjetšej karće pokazać
- node: Suk na wjetšej karće pokazać
- relation: Relaciju na wjetšej karće pokazać
- way: Puć na wjetšej karće pokazać
- loading: Začituje so...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Přichodna sadźba změnow
- next_node_tooltip: Přichodny suk
- next_relation_tooltip: Přichodna relacija
- next_way_tooltip: Přichodny puć
- prev_changeset_tooltip: Předchadna sadźba změnow
- prev_node_tooltip: Předchadny suk
- prev_relation_tooltip: Předchadna relacija
- prev_way_tooltip: Předchadny puć
- user:
- name_changeset_tooltip: Změny wot wužiwarja %{user} pokazać
- next_changeset_tooltip: Přichodna změna wot wužiwarja %{user}
- prev_changeset_tooltip: Předchadna změna wot wužiwarja %{user}
- node:
- download_xml: XML sćahnyć
- edit: Suk wobdźěłać
- node: Suk
- node_title: "Suk: %{node_name}"
- view_history: Stawizny pokazać
- node_details:
- coordinates: "Koordinaty:"
- part_of: "Dźěl wot:"
- node_history:
- download_xml: XML sćahnyć
- node_history: Sukata historija
- node_history_title: "Sukata historija: %{node_name}"
- view_details: Podrobnosće pokazać
not_found:
sorry: Wodaj, %{type} z id %{id} njebu namakany.
type:
node: suk
relation: relacija
way: puć
- paging_nav:
- of: wot
- showing_page: strona
+ note:
+ title: Přispomnjenka
redacted:
message_html: Wersija %{version} tutoho %{type}a njeda so pokazać, dokelž je so hižo redigowała. Prošu, hlej %{redaction_link} za podronosće.
redaction: Redakcija %{id}
node: suk
relation: relacija
way: puć
- relation:
- download_xml: XML sćahnyć
- relation: Relacija
- relation_title: "Relacija: %{relation_name}"
- view_history: Stawizny pokazać
- relation_details:
- members: "Čłonojo:"
- part_of: "Dźěl wot:"
- relation_history:
- download_xml: XML sćahnyć
- relation_history: Relaciska historija
- relation_history_title: "Relaciska historija: %{relation_name}"
- view_details: Podrobnosće pokazać
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} jako %{role}"
type:
relation: Relacija
way: Puć
start_rjs:
- data_frame_title: Daty
- data_layer_name: Kartowe daty přepytać
- details: Podrobnosće
- edited_by_user_at_timestamp: Wobdźěłany wot wužiwarja %{user} dnja %{timestamp}
- hide_areas: Kónčiny schować
- history_for_feature: Historija za %{feature}
load_data: Daty začitać
- loaded_an_area_with_num_features: Sy wobłuk začitał, kotryž %{num_features} elementow wobsahuje. Powšitkownje někotre wobhladowaki maja problemy ze zwobraznjenju tajkeho mnóstwa datow. Powšitkownje wobhladowaki najlěpje funguja, hdyž mjenje hač %{num_features} elementow naraz zwobraznjeja; hewak so wobhladowak spomali abo samo hižo njereaguje. Jeli chceš tute daty woprawdźe zwobraznić, klikń deleka na tłóčatko.
loading: Začituje so...
- manually_select: Druhi wobłuk manuelnje wubrać
- object_list:
- api: Tutón wobłuk wot API wotwołać
- back: Wróćo k lisćinje objektow
- details: Podrobnosće
- heading: Objektowa lisćina
- history:
- type:
- node: Suk %{id}
- way: Puć %{id}
- selected:
- type:
- node: Suk %{id}
- way: Puć %{id}
- type:
- node: Suk
- way: Puć
- private_user: priwatny wužiwar
- show_areas: Kónčiny pokazać
- show_history: Historiju pokazać
unable_to_load_size: "Njeje móžno začitać: Wulkosć %{bbox_size} wobłuka je přewulka ((dyrbi mjenje hač %{max_bbox_size} być)"
- view_data: Daty za aktualny kartowy napohlad pokazać
- wait: Čakać...
- zoom_or_select: Wobłuk karty powjetšić abo wubrać
tag_details:
tags: "Atributy:"
wiki_link:
node: suk
relation: relacija
way: puć
- way:
- download_xml: XML sćahnyć
- edit: Puć wobdźěłać
- view_history: Stawizny pokazać
- way: Puć
- way_title: "Puć: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- few: tež dźěl pućow %{related_ways}
- one: tež dźěl puća %{related_ways}
- other: tež dźěl pućow %{related_ways}
- two: tež dźěl pućow %{related_ways}
- nodes: "Suki:"
- part_of: "Dźěl wot:"
- way_history:
- download_xml: XML sćahnyć
- view_details: Podrobnosće pokazać
- way_history: Pućna historija
- way_history_title: "Pućna historija: %{way_name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonymny
- big_area: (wulki)
- no_comment: (žadyn)
no_edits: (žane změny)
- show_area_box: wobłuk pokazać
- still_editing: (wobdźěłuje so hišće)
view_changeset_details: Podrobnosće sadźby změnow pokazać
changeset_paging_nav:
next: Přichodna »
saved_at: Datum składowanja
user: Wužiwar
list:
- description: Najnowše přinoški za kartu přehladać
- description_bbox: Sadźby změnow znutřka %{bbox}
- description_friend: Změny twojich přećelow
- description_nearby: Sadźby změnow wužiwarjow w bliskosći
- description_user: Sadźby změnow wot %{user}
- description_user_bbox: Sadźby změnow wot %{user} znutřka %{bbox}
- empty_anon_html: Dotal žane změny nječinjene.
- empty_user_html: Zda so, zo hišće njejsy žane změny přewjedł. Zo by započał, přečitaj <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginners Guide (přewodnik za započatkarjow)</a>.
- heading: Sadźby změnow
- heading_bbox: Sadźby změnow
- heading_friend: Sadźby změnow
- heading_nearby: Sadźby změnow
- heading_user: Sadźby změnow
- heading_user_bbox: Sadźby změnow
title: Sadźby změnow
- title_bbox: Sadźby změnow znutřka %{bbox}
title_friend: Změny twojich přećelow
title_nearby: Sadźby změnow wužiwarjow w bliskosći
title_user: Sadźby změnow wot %{user}
- title_user_bbox: Sadźby změnow wot %{user} znutřka %{bbox}
timeout:
sorry: Bohužel je předołho trało, skupiny změny, kotrež sy požadał, wotwołać.
diary_entry:
user_title: dźenik wužiwarja %{user}
editor:
default: Standard (tuchwilu %{name}
+ id:
+ description: iD (we wobhladowaku zasadźeny editor)
+ name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1 (editor za wobdźěłowanje we wobhladowaku)
name: Potlatch 1
output: Wudaće
paste_html: HTML-kod kopěrować, zo by so do websydła zasunył
scale: Měritko
+ too_large:
+ body: "Tutón wobłuk je přewulki za eksportowanje jako XML-daty OpenStreetMap. Prošu powjetš abo wubjer mjeńši wobłuk abo wužij jedne ze slědowacych žórłow za sćehnjenje wulkich mnóstwow datow:"
+ geofabrik:
+ title: Geofabrik Downloads
+ other:
+ description: Přidatne žórła nalistowane na wikiju OpenStreetMap
+ title: Druhe žórła
+ planet:
+ title: Planet OSM
zoom: Skalowanje
- start_rjs:
- add_marker: Karće marku přidać
- change_marker: Poziciju marki změnić
- click_add_marker: Na kartu klikný, zo by so marka přidała
- drag_a_box: Ramik na karće rozćahać, zo by so wobłuk wubrał
- export: Eksport
- manually_select: Druhi wobłuk manuelnje wubrać
geocoder:
description:
title:
title:
ca_postcode: Wuslědki wot <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
geonames: Wuslědki wot <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ geonames_reverse: Wuslědki wot <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
latlon: Wuslědki wot <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
osm_nominatim: Wuslědki z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
uk_postcode: Wuslědki wot <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
us_postcode: Wuslědki wot <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level2: Statna hranica
+ level4: Krajna hranica
+ level5: Regionowa hranica
+ level6: Wokrjesowa hranica
+ level8: Měsćanska hranica
prefix:
aeroway:
aerodrome: Lětanišćo
monument: Pomnik
museum: Muzej
ruins: Rozpadanki
+ tomb: Row
tower: Wěža
wayside_cross: Pućny křiž
wayside_shrine: Stołp
organic: Biowobchod
outdoor: Wobchod pod hołym njebjom
pet: Coowobchod
+ pharmacy: Lěkarnja
photo: Fotograf
salon: Salon
shoes: Wobchod črijow
travel_agency: Pućowanski běrow
video: Widejowobchod
wine: Wobchod za spirituozy
+ "yes": Wobchod
tourism:
alpine_hut: Hórska bawda
artwork: Wuměłska twórba
waterfall: Wodopad
weir: Spušćadło
javascripts:
+ close: Začinić
map:
base:
cycle_map: Kolesowa karta
mapquest: MapQuest Open
standard: Standard
transport_map: Wobchadna karta
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Sobuskutkowarjo OpenStreetMap</a>
+ layers:
+ data: Kartowe daty
+ header: Kartowe runiny
+ title: Runiny
+ locate:
+ popup: Sy znutřka {distance} {unit} wokoło tutoho dypka
+ title: Aktualne městno pokazać
+ zoom:
+ in: Powjetšić
+ out: Pomjeńšić
+ notes:
+ show:
+ comment: Komentar
+ comment_and_resolve: Komentować a sčinić
+ hide: Schować
+ permalink: Trajny wotkaz
+ reactivate: Znowa aktiwizować
+ resolve: Sčinjeny
+ share:
+ cancel: Přetorhnyć
+ download: Sćahnyć
+ embed: HTML
+ format: "Format:"
+ image: Wobraz
+ image_size: Wobraz pokaza standardnu runinu pola
+ link: Wotkaz abo HTML
+ long_link: Wotkaz
+ paste_html: HTML-kod kopěrować, zo by so do websydła zasadźił
+ scale: "Měritko:"
+ short_link: Krótki wotkaz
+ short_url: Krótki URL
+ title: Dźělić
+ view_larger_map: Wjetšu kartu pokazać
site:
edit_disabled_tooltip: Za wobdźěłowanje karty powjetšić
edit_tooltip: Kartu wobdźěłać
- history_disabled_tooltip: Za zwobraznjenje změnow za tutón wobłuk powjetšić
- history_tooltip: Změny za tutón wobłuk pokazać
layouts:
community: Zhromadźenstwo
community_blogs: Blogi zhromadźenstwa
community_blogs_title: Blogi čłonow zhromadźenstwa OpenStreetMap
copyright: Awtorske prawo a licenca
- documentation: Dokumentacija
- documentation_title: Dokumentacija za projekt
+ data: Daty
donate: Podpěraj OpenStreetMap přez %{link} k fondsej aktualizacije hardwary.
- donate_link_text: Darjenje
edit: Wobdźěłać
edit_with: Z %{editor} wobdźěłać
+ export: Eksport
+ export_data: Daty eksportować
foundation: Załožba
foundation_title: Załožba OpenStreetMap
gps_traces: GPS-ćěrje
gps_traces_tooltip: GPS-ćěrje zrjadować
help: Pomoc
- help_centre: Srjedźišćo pomocy
- help_title: Sydło pomocy za projekt
history: Historija
- home: domoj
- intro_1: OpenStreetMap je swobodna wobdźěłujomna karta cyłeho swěta. Bu za ludźi kaž wy wutworjena.
+ home: K domjacemu stejnišću
intro_2_create_account: Załož wužiwarske konto
- intro_2_download: sćahnyć
- intro_2_html: Móžeš daty darmo %{download} a pod %{license} %{use}. %{create_account}, zo by kartu polěpšił.
- intro_2_license: zjawnej licencu
- intro_2_use: wužiwać
- intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap
log_in: přizjewić
log_in_tooltip: Do eksistowaceho konta so přizjewić
logo:
alt_text: OpenStreetMap logo
- logout: wotzjewić
+ logout: Wotzjewić
make_a_donation:
text: Darić
title: OpenStreetMap z pjenježnym darom podpěrać
tag_line: Swobodna swětowa karta
user_diaries: Dźeniki
user_diaries_tooltip: Wužiwarske dźeniki čitać
- view: Karta
- view_tooltip: Kartu pokazać
- wiki: Wiki
- wiki_title: Wikisydło za projekt
license_page:
foreign:
english_link: jendźelskim originalom
title: Pósłany
to: Komu
read:
+ back: Wróćo
date: Datum
from: Wot
reply_button: Wotmołwić
wrong_user: Sy jako `%{user}' přizjewjeny, ale powěsć, na kotruž chcyše wotmołwić, njebu na toho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so jako korektny wužiwar, zo by wotmołwił.
sent_message_summary:
delete_button: Zničić
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: Před %{when} wot %{user} rozrisany
+ closed_at_html: Před %{when} rozrisany
+ commented_at_by_html: Před %{when} wot %{user} zaktualizowany
+ commented_at_html: Před %{when} zaktualizowany
+ opened_at_by_html: Před %{when} wot %{user} wutworjeny
+ opened_at_html: Před %{when} wutworjeny
+ reopened_at_by_html: Před %{when} wot %{user} znowa aktiwizowany
+ reopened_at_html: Před %{when} znowa aktiwizowany
+ entry:
+ comment: Komentar
+ mine:
+ ago_html: před %{when}
+ created_at: "Wutworjeny:"
+ creator: Tworićel
+ description: Wopisanje
+ id: ID
+ last_changed: Posledni raz změnjeny
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Móžeš tež komentar na %{readurl} čitać a na %{commenturl} komentować abo na %{replyurl} wotmołwić
message_notification:
header: "%{from_user} je ći přez OpenStreetMap powěsć z temowym nadpismom %{subject} pósłał:"
hi: Witaj %{to_user},
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Anonymny wužiwar
+ greeting: Witaj,
signup_confirm:
confirm: "Prjedy hač něšto činimy, dyrbimy wobkrućić, zo tute naprašowanje wote tebje přińdźe, jeli tomu tak je, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by swoje konto wobkrućił:"
created: Něchtó (nadźijamy so ty) je runje konto na %{site_url} załožił.
greeting: Witaj!
subject: "[OpenStreetMap] Witaj do OpenStreetMap"
- welcome: Bychmy će rady powitali a ći přidatne informacije dali, zo by móhł započeć.
+ welcome: Po tym zo by swoje konto wobkrućił, budźemy tebi přidatne informacije za prěnje kroki dać.
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: twoje priwatne GPS-ćěrje čitać.
preview: Přehlad
search:
search: Pytać
- search_help: "přikłady: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', abo 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>dalše přikłady...</a>"
submit_text: Dźi
where_am_i: Hdźe sym?
where_am_i_title: Aktualne městno z pomocu pytawy wopisać
upload_trace: GPS-ćěr nahrać
delete:
scheduled_for_deletion: Čara předwidźana za zničenje
+ description:
+ description_without_count: GPX-dataja wot %{user}
edit:
description: "Wopisanje:"
download: sćahnyć
confirm:
already active: Tute konto bu hižo wobkrućene.
button: Wobkrućić
- heading: Wužiwarske konto wobkrućić
+ heading: Přepruwuj swoju e-mejl!
+ introduction_1: Smy ći wobkrućensku e-mejlku pósłali.
press confirm button: Klikni deleka na wobkrućenske tłóčatko, zo by swoje konto aktiwizował.
- unknown token: Zda so, zo token njeeksistuje.
+ unknown token: Wobkrućenski kod je spadnjeny abo njeeksistuje.
confirm_email:
button: Wobkrućić
failure: E-mejlowa adresa je hižo z tutym kodom wobkrućena.
heading: "%{user} jako přećela přidać?"
success: "%{name} je nětko twój přećel!"
new:
+ about:
+ header: Swobodny a wobdźěłujomny
confirm email address: "E-mejlowu adresu wobkrućić:"
confirm password: "Hesło wobkrućić:"
contact_webmaster: Prošu staj so z <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterom</a> do zwiska, zo by so konto załožiło - budźemy pospytać naprašowanje tak spěšnje kaž móžno wobdźěłać.
- continue: Dale
+ continue: Registrować
display name: "Wužiwarske mjeno:"
display name description: Sy wužiwarske mjeno zjawnje pokazał. Móžeš to pozdźišo w nastajenjach změnić.
email address: "E-mejlowa adresa:"
password: "Hesło:"
terms accepted: Dźakujemy so, zo sy nowe wuměnjenja za sobuskutkowarjow akceptował!
terms declined: Wobžarujemy, zo sy so rozsudźił, nowe wužiwarske wuměnjenja njeakceptować. Za dalše informacije hlej prošu <a href="%{url}">tutu wikistronu</a>.
- title: Konto załožić
+ title: Registrować
use openid: Alternatiwnje OpenID z %{logo} přizjewić
no_such_user:
body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom %{user} njeje. Prošu skontroluj prawopis, abo wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
you need to accept or decline: Prošu přečitaj nowe wužiwarske wuměnjenja a akceptuj abo wotpokazaj je, prjedy hač dale činiš.
view:
activate_user: tutoho wužiwarja aktiwizować
- add as friend: přećela přidać
+ add as friend: Přećela přidać
ago: (před %{time_in_words_ago})
block_history: Dóstane blokowanja
- blocks by me: blokowanja wote mnje
- blocks on me: blokowanja přećiwo mi
+ blocks by me: Date blokowanja
+ blocks on me: Dostane blokowanja
comments: Komentary
confirm: Wobkrućić
confirm_user: tutoho wužiwarja wobkrućić
deactivate_user: tutoho wužiwarja znjemóžnić
delete_user: tutoho wužiwarja zničić
description: Wopisanje
- diary: dźenik
- edits: změny
+ diary: Dźenik
+ edits: Změny
email address: "E-mejlowa adresa:"
friends_changesets: Sadźby změnow twojich přećelow
friends_diaries: Dźenikowe zapiski přećelow
m away: "%{count} m zdaleny"
mapper since: "Kartěrowar wot:"
moderator_history: Date blokowanja
- my comments: moje komentary
- my diary: mój dźenik
- my edits: moje změny
- my settings: moje nastajenja
- my traces: moje ćěrje
+ my comments: Moje komentary
+ my diary: Mój dźenik
+ my edits: Moje změny
+ my profile: Mój profil
+ my settings: Moje nastajenja
+ my traces: Moje ćěrje
nearby users: Druzy wužiwarjo w bliskosći
nearby_changesets: sadźby změnow wužiwarjow w bliskosći
nearby_diaries: dźenikowe zapiski wužiwarjow w bliskosći
no friends: Hišće njejsy přećelow přidał.
no nearby users: Njejsu druzy wužiwarjo, kotřiž w bliskosći kartěruja.
oauth settings: OAUTH-nastajenja
- remove as friend: přećela wotstronić
+ remove as friend: Přećela wotstronić
role:
administrator: Tutón wužiwar je administrator
grant:
revoke:
administrator: Prawa administratora preč wzać
moderator: Prawa moderatora preč wzać
- send message: powěsć pósłać
+ send message: Powěsć pósłać
settings_link_text: nastajenja
spam score: "Spamowe hódnoćenje:"
status: "Status:"
- traces: Ä\87ěrje
+ traces: Ä\86ěrje
unhide_user: tutoho wužiwarja pokazaś
user location: Wužiwarske stejnišćo
your friends: Twoji přećeljo
fail: Njebě móžno rólu "%{role} wužiwarjej "%{name}" preč wzać. Prošu skontroluj, hačj wužiwar kaž tež róla stej płaćiwej.
heading: Zebranje róle wobkrućić
title: Zebranje róle wobkrućić
+ welcome_page:
+ basic_terms:
+ title: Zakładne zapřijeća za kartěrowanje
+ questions:
+ title: Maš hišće prašenja?
+ title: Witaj!
+ whats_on_the_map:
+ title: Štož na kartu słuša
projects / rails.git / blobdiff