# Author: Darth Kule
# Author: Davalv
# Author: Davio
+# Author: Dieterdreist
# Author: Efred
# Author: Gianfranco
# Author: Isiond
# Author: Paolopoz
# Author: Raoli
# Author: Rippitippi
+# Author: Shirayuki
# Author: Simone
# Author: SimoneSVC
# Author: Ximo17
# Author: ZioNicco
it:
+ about_page:
+ community_driven_html: La comunità di OpenStreetMap è diversa, appassionante, e cresce ogni giorno. I nostri contributori includono mapper entusiasti, professionisti GIS, ingegneri che gestiscono i server di OSM, mapping umanitario di aree soggette a disastri e molto altro. Per ulteriori informazioni sulla comunità, consultare i <a href='%{diary_path}'>diari degli utenti</a>, il <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog della comunità</a>, e il sito <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
+ community_driven_title: Guidato dalla Comunità
+ copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>contributors
+ lede_text: OpenStreetMap è costruito da una comunità di mappatori che contribuiscono e mantengono i dati sulle strade, sentieri, caffè, stazioni ferroviarie e molto altro ancora, in tutto il mondo.
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap enfatizza la conoscenza locale. I contributori usano immagini aeree, dispositivi GPS e mappe sul campo low-tech per verificare che OSM sia accurato e aggiornato.
+ local_knowledge_title: Conoscenza locale
+ next: Successivo
+ open_data_html: "OpenStreetMap è <i>open data</i>: sei libero di usarla per qualsiasi scopo a patto di attribuirla a OpenstreetMap e ai suoi contributori. Se alteri o sviluppi sulla base dei dati in un certo modo, puoi distribuire il risultato solo mediante la stessa licenza. Consultare <a href='%{copyright_path}'>Copyright</a> per i dettagli."
+ open_data_title: Open Data
+ partners_title: Partner
+ used_by: "%{name} fornisce dati geografici su centinaia di siti web, app mobili e dispositivi hardware"
activerecord:
attributes:
diary_comment:
blocked: Il tuo accesso alle API è stato bloccato. Si prega di fare log-in all'interfaccia web per saperne di più.
need_to_see_terms: Il tuo accesso alle API è temporaneamente sospeso. Si prega di accedere all'interfaccia web per visualizzare i termini di contribuzione. Non c'è bisogno che tu aderisca, però è necessario che tu li legga.
browse:
+ anonymous: anonimo
changeset:
- changeset: "Gruppo di modifiche: %{id}"
- changesetxml: gruppo di modifiche XML
+ belongs_to: Autore
+ changesetxml: Gruppo di modifiche XML
feed:
title: Gruppo di modifiche %{id}
title_comment: Gruppo di modifiche %{id} - %{comment}
+ node: Nodi (%{count})
+ node_paginated: Nodi (%{x}-%{y} di %{count})
osmchangexml: modificheOsm XML
- title: Gruppo di modifiche
- changeset_details:
- belongs_to: "Appartiene a:"
- bounding_box: "Riquadro di selezione:"
- box: riquadro
- closed_at: "Chiuso il:"
- created_at: "Creato il:"
- has_nodes: "Possiede i seguenti %{count} nodi:"
- has_relations: "Possiede le seguenti %{count} relazioni:"
- has_ways: "Possiede i seguenti %{count} percorsi:"
- no_bounding_box: Per questo gruppo di modifiche non è stato memorizzato alcun riquadro di selezione.
- show_area_box: Mostra il riquadro dell'area
- common_details:
- changeset_comment: "Commento:"
- deleted_at: "Cancellato il:"
- deleted_by: "Cancellato da:"
- edited_at: "Modificato il:"
- edited_by: "Modificato da:"
- in_changeset: "Nel gruppo di modifiche:"
- version: "Versione:"
+ relation: Relazioni (%{count})
+ relation_paginated: Relazioni (%{x}-%{y} di %{count})
+ title: "Gruppo di modifiche: %{id}"
+ way: Ways (%{count})
+ way_paginated: Ways (%{x}-%{y} di %{count})
+ closed: Chiuso
+ closed_by_html: Chiuso <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> da %{user}
+ closed_html: Chiuso <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr>
containing_relation:
entry: Relazione %{relation_name}
entry_role: Relazione %{relation_name} (come %{relation_role})
- map:
- deleted: Eliminato
- edit:
- area: Modifica area
- node: Modifica nodo
- note: Modifica la nota
- relation: Modifica relazione
- way: Modifica percorso
- larger:
- area: Visualizza l'area in una mappa più grande
- node: Visualizza il nodo in una mappa più grande
- note: Visualizza la nota in una mappa più grande
- relation: Visualizza la relazione in una mappa più grande
- way: Visualizza la way in una mappa più grande
- loading: Caricamento in corso...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Gruppo di modifiche successivo
- next_node_tooltip: Nodo successivo
- next_note_tooltip: Nota successiva
- next_relation_tooltip: Relazione successiva
- next_way_tooltip: Percorso successivo
- prev_changeset_tooltip: Gruppo di modifiche precedente
- prev_node_tooltip: Nodo precedente
- prev_note_tooltip: Nota precedente
- prev_relation_tooltip: Relazione precedente
- prev_way_tooltip: Percorso precedente
- user:
- name_changeset_tooltip: Visualizza le modifiche di %{user}
- next_changeset_tooltip: Modifica successiva di %{user}
- prev_changeset_tooltip: Modifica precedente di %{user}
+ created: Creato
+ created_by_html: Creato <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> da %{user}
+ created_html: Creato <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr>
+ deleted_by_html: Cancellato <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> da %{user}
+ download_xml: Scarica XML
+ edited_by_html: Modificato <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> da %{user}
+ in_changeset: Gruppo di modifiche
+ no_comment: (nessun commento)
node:
- download_xml: Scarica XML
- edit: Modifica nodo
- node: Nodo
- node_title: "Nodo: %{node_name}"
- view_history: Visualizza storico
- node_details:
- coordinates: "Coordinate:"
- part_of: "Parte di:"
- node_history:
- download_xml: Scarica XML
- node_history: Storico del nodo
- node_history_title: "Storico del nodo: %{node_name}"
- view_details: Visualizza dettagli
+ history_title: "Cronologia nodo: %{name}"
+ title: "Nodo: %{name}"
not_found:
- sorry: Spiacenti, non è stato possibile trovare il %{type} con l'identificativo %{id}.
+ sorry: "Spiacenti, %{type} #%{id} non può essere trovato."
type:
changeset: gruppo di modifiche
node: nodo
relation: relazione
way: percorso
note:
- at_by_html: "%{when} fa da %{user}"
- at_html: "%{when} fa"
- closed: "Chiusa:"
- closed_title: "Nota chiusa: %{note_name}"
- comments: "Commenti:"
- description: "Descrizione:"
- last_modified: "Modificata per l'ultima volta:"
+ closed_by: Risolta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+ closed_by_anonymous: Risolta da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+ closed_title: "Nota risolta #%{note_name}"
+ commented_by: Commento da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+ commented_by_anonymous: Commento da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+ hidden_by: Nascosta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+ hidden_title: "Note nascosta #%{note_name}"
+ new_note: Nuova nota
+ open_by: Creato da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+ open_by_anonymous: Creato da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
open_title: "Nota irrisolta: %{note_name}"
- opened: "Aperta:"
- title: Nota
- paging_nav:
- of: di
- showing_page: pagina
+ reopened_by: Riattivata da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+ reopened_by_anonymous: Riattivata da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+ title: "Nota: %{id}"
+ part_of: Parte di
redacted:
message_html: La versione %{version} di questo %{type} non può essere mostrata in quanto è stata redatta. Per favore, fai riferimento a %{redaction_link} per i dettagli.
redaction: Redazione %{id}
relation: relazione
way: percorso
relation:
- download_xml: Scarica XML
- relation: Relazione
- relation_title: "Relazione: %{relation_name}"
- view_history: Visualizza storico
- relation_details:
- members: "Membri:"
- part_of: "Parte di:"
- relation_history:
- download_xml: Scarica XML
- relation_history: Storico della relazione
- relation_history_title: "Storico della relazione: %{relation_name}"
- view_details: Visualizza dettagli
+ history_title: "Cronologia relazione: %{name}"
+ members: Membri
+ title: "Relazione: %{name}"
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} come %{role}"
type:
relation: Relazione
way: Percorso
start_rjs:
- data_frame_title: Dati
- data_layer_name: Esplora Dati Mappa
- details: Dettagli
- edited_by_user_at_timestamp: Modificato da %{user} il %{timestamp}
- hide_areas: Nascondi le aree
- history_for_feature: Storico per %{feature}
+ feature_warning: Caricamento di %{num_features} caratteristiche, che possono rendere il tuo browser lento o che non risponde. Sei sicuro di voler visualizzare questi dati?
load_data: Carica dati
- loaded_an_area_with_num_features: "È stata caricata un'area che contiene %{num_features} caratteristiche. In generale, alcuni browser potrebbero non visualizzare correttamente questa quantità di dati. Generalmente i browser lavorano al meglio se si visualizzano meno di %{max_features} caratteristiche alla volta: se si fa qualcos'altro il proprio browser potrebbe diventare lento o non rispondere più. Se si è sicuri di voler visualizzare questi dati, allora si può premere il pulsante sottostante."
loading: Caricamento in corso...
- manually_select: Seleziona manualmente un'area differente
- notes_layer_name: Mostra le note
- object_list:
- api: Ottieni quest'area dalle API
- back: Ritorna all'elenco degli oggetti
- details: Dettagli
- heading: Lista degli oggetti
- history:
- type:
- node: Nodo %{id}
- way: Percorso %{id}
- selected:
- type:
- node: Nodo %{id}
- way: Percorso %{id}
- type:
- node: Nodo
- way: Percorso
- private_user: utente privato
- show_areas: Mostra le aree
- show_history: Visualizza storico
- unable_to_load_size: "Impossibile caricare: la dimensione del riquadro di selezione di %{bbox_size} è troppo grande (deve essere minore di %{max_bbox_size})"
- view_data: Mostra i dati per la visualizzazione attuale della mappa
- wait: Attendere...
- zoom_or_select: Ingrandire oppure selezionare l'area della mappa che si desidera visualizzare
tag_details:
- tags: "Etichette:"
+ tags: Tag
wiki_link:
key: La pagina wiki per la descrizione del tag %{key}
tag: La pagina wiki per la descrizione del tag %{key}=%{value}
node: nodo
relation: relazione
way: percorso
+ version: Versione
+ view_details: Visualizza dettagli
+ view_history: Visualizza cronologia
way:
- download_xml: Scarica XML
- edit: Modifica percorso
- view_history: Visualizza storico
- way: Percorso
- way_title: "Percorso: %{way_name}"
- way_details:
also_part_of:
- one: parte del percorso %{related_ways}
- other: parte dei percorsi %{related_ways}
- nodes: "Nodi:"
- part_of: "Parte di:"
- way_history:
- download_xml: Scarica XML
- view_details: Visualizza dettagli
- way_history: Storico del percorso
- way_history_title: "Storico del percorso: %{way_name}"
+ one: parte di way %{related_ways}
+ other: parte di way %{related_ways}
+ history_title: "Cronologia way: %{name}"
+ nodes: Nodi
+ title: "Way: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonimo
- big_area: (grande)
- no_comment: (nessuno)
no_edits: (nessuna modifica)
- show_area_box: visualizza il riquadro dell'area
- still_editing: (ancora in modifica)
view_changeset_details: Visualizza i dettagli del gruppo di modifiche
changeset_paging_nav:
next: Successivo »
saved_at: Salvato il
user: Utente
list:
- description: Naviga fra le ultime modifiche alla mappa
- description_bbox: Gruppi di modifiche all'interno di %{bbox}
- description_friend: Insieme di modifiche dei tuoi amici
- description_nearby: Gruppi di modifiche da parte di utenti nelle vicinanze
- description_user: Modifiche dell'utente %{user}
- description_user_bbox: Gruppi di modifiche dell'utente %{user} all'interno di %{bbox}
- empty_anon_html: Non sono state fatte modifiche ancora.
- empty_user_html: Sembra che tu non abbia mai fatto modifiche ancora. Per iniziare, controlla la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>guida per principianti</a>.
- heading: Gruppi di modifiche
- heading_bbox: Gruppi di modifiche
- heading_friend: Gruppi di modifiche
- heading_nearby: Gruppi di modifiche
- heading_user: Gruppi di modifiche
- heading_user_bbox: Gruppi di modifiche
+ empty: Nessun gruppo di modifiche trovato.
+ empty_area: Nessun gruppo di modifiche in quest'area.
+ empty_user: Nessun gruppo di modifiche da questo utente.
+ load_more: Caricane altri
+ no_more: Nessun gruppo di modifiche trovato.
+ no_more_area: Nessun gruppo di modifiche in quest'area.
+ no_more_user: Nessun gruppo di modifiche da questo utente.
title: Gruppi di modifiche
- title_bbox: Modifiche all'interno di %{bbox}
title_friend: Insieme di modifiche dei tuoi amici
title_nearby: Gruppi di modifiche da parte di utenti nelle vicinanze
title_user: Gruppi di modifiche di %{user}
- title_user_bbox: Modifiche dell'utente %{user} all'interno di %{bbox}
timeout:
sorry: Siamo spiacenti, l'elenco delle modifiche che hai richiesto necessitava di troppo tempo per poter essere recuperato.
diary_entry:
paste_html: Incolla l'HTML per incapsulare nel sito web
scale: Scala
too_large:
- other: heading=L'area selezionata è troppo grande
+ body: "Quest'area è troppo grande per essere esportata come Dati XML di OpenStreetMap. Si prega di zoomare, di selezionare un'area più piccola o di utilizzare uno delle seguenti fonti per il download di massa dei dati:"
+ geofabrik:
+ description: Estratti aggiornati regolarmente di continenti, paesi, e città selezionata
+ title: Geofabrik Downloads
+ metro:
+ description: Estratti per le principali città del mondo e le loro aree circostanti
+ title: Metro Extracts
+ other:
+ description: Ulteriori fonti elencate sul wiki di OpenStreetMap
+ title: Altre fonti
+ planet:
+ description: Copie aggiornate regolarmente del database OpenStreetMap completo
+ title: Pianeta OSM
zoom: Ingrandimento
- start_rjs:
- add_marker: Aggiungi un marcatore alla mappa
- change_marker: Cambia la posizione del marcatore
- click_add_marker: Clicca sulla mappa per aggiungere un marcatore
- drag_a_box: Traccia un riquadro sulla mappa per selezionare un'area
- export: Esporta
- manually_select: Seleziona manualmente un'area differente
+ title: Esporta
geocoder:
description:
title:
title:
ca_postcode: Risultati da <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
geonames: Risultati da <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ geonames_reverse: Risultati da <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
latlon: Risultati da <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
osm_nominatim: Risultati restituiti da <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+ osm_nominatim_reverse: Risultati restituiti da <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
uk_postcode: Risultati da <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
us_postcode: Risultati da <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
search_osm_nominatim:
station: Stazione funivia
aeroway:
aerodrome: Aerodromo
- apron: Grembiule
- gate: Gate aeroportuale
+ apron: Piazzale di sosta
+ gate: Gate
helipad: Elisuperficie
runway: Pista
taxiway: Pista di rullaggio
- terminal: Terminal aeroportuale
+ terminal: Terminal
amenity:
WLAN: Punto di accesso WiFi
airport: Aeroporto
cinema: Cinema
clinic: Clinica
club: Club
- college: Scuola superiore
+ college: Accademia
community_centre: Centro civico
courthouse: Tribunale
crematorium: Crematorio
market: Mercato
marketplace: Mercato
mountain_rescue: Soccorso alpino
- nightclub: Locale notturno
+ nightclub: Night Club
nursery: Asilo nido
nursing_home: Asilo nido
office: Ufficio
retirement_home: Casa di Riposo
sauna: Sauna
school: Scuola
- shelter: Pensilina/ricovero
+ shelter: Pensilina
shop: Negozio
shopping: Acquisti
shower: Doccia
phone: Telefono di emergenza
highway:
bridleway: Percorso per equitazione
- bus_guideway: Autobus guidato
- bus_stop: Fermata autobus
+ bus_guideway: Corsia autobus a guida vincolata
+ bus_stop: Fermata dell'autobus
byway: Byway (UK)
construction: Strada in costruzione
cycleway: Percorso ciclabile
emergency_access_point: Colonnina SOS
footway: Percorso pedonale
ford: Guado
- living_street: Woonerf
+ living_street: Living Street
milestone: Pietra miliare
- minor: Strada secondaria
- motorway: Autostrada/tangenziale
- motorway_junction: Svincolo
+ minor: Strada minore
+ motorway: Autostrada
+ motorway_junction: Uscita autostradale
motorway_link: Autostrada
path: Sentiero
pedestrian: Percorso pedonale
primary_link: Strada primaria
proposed: Strada proposta
raceway: Pista
- residential: Strada residenziale
+ residential: Residenziale
rest_area: Area di Sosta
road: Strada generica
secondary: Strada secondaria
monument: Monumento
museum: Museo
ruins: Rovine
+ tomb: Tomba
tower: Torre
wayside_cross: Croce
wayside_shrine: Edicola votiva
funicular: Funicolare
halt: Fermata del treno
historic_station: Stazione ferroviaria storica
- junction: Collegamento ferroviario
+ junction: Nodo ferroviario
level_crossing: Passaggio a livello
light_rail: Metropolitana leggera
miniature: Ferrovia in miniatura
narrow_gauge: Ferrovia a scartamento ridotto
platform: Banchina ferroviaria
preserved: Ferrovia storica
- proposed: Linea ferroviaria proposta
- spur: Ferrovia per società o ente
+ proposed: Ferrovia proposta
+ spur: Diramazione ferroviaria breve
station: Stazione ferroviaria
stop: Fermata ferroviaria
subway: Stazione della metropolitana
water_point: Punto di ristoro
waterfall: Cascata
weir: Sbarramento idrico
+ help_page:
+ help:
+ description: Fai una domanda o cerca risposte sul sito di domande e risposte di OSM.
+ title: help.openstreetmap.org
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ introduction: OpenStreetMap ha diverse risorse per imparare a conoscere il progetto, chiedendo e rispondendo alle domande, discutendo collaborativamente e documentando gli argomenti di mappatura.
+ title: Come ottenere aiuto
+ welcome:
+ description: Inizia con questa guida rapida che copre le basi di OpenStreetMap.
+ title: Benvenuti a OSM
+ url: /welcome
+ wiki:
+ description: Sfoglia il wiki per la documentazione approfondita di OSM.
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
javascripts:
close: Chiudi
edit_help: Sposta la mappa e usa lo zoom sulla posizione che vuoi modificare, quindi clicca qui.
key:
title: Legenda
tooltip: Legenda
- tooltip_disabled: La Map key è disponibile solo per il livello Standard
+ tooltip_disabled: La legenda è disponibile solo per il livello Standard
map:
base:
- cycle_map: Open Cycle Map
+ cycle_map: Mappa ciclabile
+ hot: Umanitario
mapquest: MapQuest Open
- standard: Predefinito
+ standard: Standard
transport_map: Mappa dei trasporti
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap collaboratori</a>
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap contributors</a>
+ donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fai una donazione</a>
layers:
data: Dati della mappa
header: Livelli mappa
notes: Note sulla mappa
- overlays: Abilitare overlay per la risoluzione dei problemi della mappa
+ overlays: Abilita sovrapposizioni per la risoluzione dei problemi della mappa
+ title: Livelli
locate:
popup: Ti trovi a {distanza} {unità} da questo punto
title: Mostra la mia posizione
intro: Per migliorare la mappa, le informazioni che inserisci vengono mostrate agli altri mappatori. Sei pregato di essere il più possibile preciso e descrittivo nello spostare il puntatore sulla posizione corretta e nell'inserire la nota qui sotto.
show:
anonymous_warning: Questa nota include commenti da parte di utenti anonimi che devono essere verificati in modo indipendente.
- closed_by: chiusa da <a href='%{user_url}'>%{user}</a> il %{time}
- closed_by_anonymous: chiusa da un utente anonimo il %{time}
comment: Commenta
comment_and_resolve: Commenta e chiudi
- commented_by: commento da <a href='%{user_url}'>%{user}</a> il %{time}
- commented_by_anonymous: commento da un utente anonimo il %{time}
hide: Nascondi
- opened_by: creata da <a href='%{user_url}'>%{user}</a> il %{time}
- opened_by_anonymous: creata da un utente anonimo il %{time}
- permalink: Link permanente
reactivate: Riattiva
- reopened_by: riaperta da <a href='%{user_url}'>%{user}</a> il %{time}
- reopened_by_anonymous: riaperta da un utente anonimo il %{time}
resolve: Risolta
share:
cancel: Annulla
center_marker: Centra la mappa sul marcatore
custom_dimensions: Imposta dimensioni personalizzate
- download: Download
+ download: Scarica
embed: HTML
format: "Formato:"
image: Immagine
long_link: Link
paste_html: Incolla l'HTML per incorporarlo nel sito web
scale: "Scala:"
- short_link: Collegamento breve
+ short_link: Link breve
short_url: URL breve
title: Condividi
view_larger_map: Visualizza mappa ingrandita
createnote_tooltip: Aggiungi una nota sulla mappa
edit_disabled_tooltip: Zooma per modificare la mappa
edit_tooltip: Modifica la mappa
- history_disabled_tooltip: Devi ingrandire per vedere le modifiche per quest'area
- history_tooltip: Visualizza le modifiche per quest'area
+ map_data_zoom_in_tooltip: Zooma per vedere i dati della mappa
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Zooma per vedere le note della mappa
layouts:
+ about: Informazioni
community: Comunità
community_blogs: Blog della comunità
community_blogs_title: Blog dei membri della comunità OpenStreetMap
- copyright: Copyright e licenza
+ copyright: Copyright
data: Dati
- documentation: Documentazione
- documentation_title: Documentazione sul progetto
donate: Supporta OpenStreetMap %{link} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware.
- donate_link_text: donando
edit: Modifica
edit_with: Modifica con %{editor}
+ export: Esporta
export_data: Esporta Dati
foundation: Fondazione
foundation_title: La Fondazione OpenStreetMap
gps_traces: Tracciati GPS
gps_traces_tooltip: Gestisci i tracciati GPS
help: Aiuto
- help_centre: Aiuto
- help_title: Sito di aiuto per il progetto
- history: Storico
- home: posizione iniziale
- intro_1: OpenStreetMap è una mappa liberamente modificabile dell'intero pianeta. È realizzata da persone come te.
+ history: Cronologia
+ home: Vai alla posizione di casa
intro_2_create_account: Crea un account utente
- intro_2_download: scaricati
- intro_2_html: I dati possono essere %{download} liberamente e %{use} in accordo alla %{license}. %{create_account} per aiutare a migliorare la mappa.
- intro_2_license: licenza libera
- intro_2_use: utilizzati
- log_in: entra
+ intro_header: Benvenuti in OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap è una mappa del mondo, creata da persone come te e libera di utilizzare sotto licenza aperta.
+ learn_more: Ulteriori informazioni
+ log_in: Accedi
log_in_tooltip: Accedi con un profilo utente esistente
logo:
alt_text: Logo OpenStreetMap
- logout: esci
+ logout: Esci
make_a_donation:
text: Fai una donazione
title: Aiuta OpenStreetMap con una donazione in denaro
partners_ic: Imperial College (Londra)
partners_partners: partner
partners_ucl: UCL VR Centre
- sign_up: iscriviti
+ sign_up: Registrati
sign_up_tooltip: Crea un profilo utente per apportare modifiche
- tag_line: La wiki-mappa Libera del Mondo
+ start_mapping: Inizia a mappare
+ tag_line: La wiki-mappa libera del mondo
user_diaries: Diari degli utenti
user_diaries_tooltip: Visualizza diari utente
- view: Visualizza
- view_tooltip: Visualizza la mappa
- wiki: Wiki
- wiki_title: Wiki del progetto
license_page:
foreign:
english_link: l'originale in inglese
date: Data
from: Da
messages: Hai %{new_messages} e %{old_messages}
- my_inbox: I miei messaggi in arrivo
+ my_inbox: Posta in arrivo
new_messages:
one: "%{count} nuovo messaggio"
other: "%{count} nuovi messaggi"
old_messages:
one: "%{count} vecchio messaggio"
other: "%{count} messaggi vecchi"
- outbox: in uscita
+ outbox: posta in uscita
people_mapping_nearby: persone che mappano nelle vicinanze
subject: Oggetto
- title: In arrivo
+ title: Posta in arrivo
mark:
as_read: Messaggio marcato come già letto
as_unread: Messaggio marcato come non letto
message_summary:
delete_button: Elimina
- read_button: Marca come già letto
+ read_button: Segna come già letto
reply_button: Rispondi
- unread_button: Marca come non letto
+ unread_button: Segna come non letto
new:
- back_to_inbox: Ritorna ai messaggi in arrivo
+ back_to_inbox: Ritorna alla posta in arrivo
body: Corpo
limit_exceeded: Recentemente hai inviato molti messaggi. Si prega di attendere un momento prima di inviarne altri.
message_sent: Messaggio inviato
title: Nessun messaggio del genere
outbox:
date: Data
- inbox: in arrivo
+ inbox: posta in arrivo
messages:
one: Hai %{count} messaggio inviato
other: Hai %{count} messaggi inviati
- my_inbox: Messaggi %{inbox_link}
+ my_inbox: Mia %{inbox_link}
no_sent_messages: Non ci sono ancora messaggi inviati. Perché non contatti qualcuno di questi %{people_mapping_nearby_link}?
- outbox: in uscita
+ outbox: posta in uscita
people_mapping_nearby: persone che mappano nelle vicinanze
subject: Oggetto
- title: In uscita
+ title: Posta in uscita
to: A
read:
back: Indietro
subject: Oggetto
title: Leggi messaggio
to: A
- unread_button: Marca come non letto
+ unread_button: Segna come non letto
wrong_user: Sei loggato come `%{user}', ma il messaggio che hai chiesto di leggere non era diretto a quell'utente. Se vuoi leggerlo, per favore loggati con l'utenza interessata.
reply:
wrong_user: Sei loggato come `%{user}', ma il messaggio al quale hai chiesto di rispondere non era diretto a quell'utente. Se vuoi rispondere, per favore loggati con l'utenza interessata.
allow_write_notes: modificare le note.
allow_write_prefs: modificare le tue preferenze utente.
request_access: L'applicazione %{app_name} sta richiedendo l'accesso al tuo profilo, %{user}. Si prega di verificare se si desidera che l'applicazione abbia le seguenti capacità. È possibile scegliere a piacere.
+ title: Autorizzare l'accesso al tuo account
+ oauthorize_failure:
+ denied: Hai negato l'accesso all'applicazione %{app_name} al tuo account.
+ invalid: Il token di autorizzazione non è valido.
+ title: Richiesta di autorizzazione non riuscita
+ oauthorize_success:
+ allowed: Hai consentito l'accesso all'applicazione %{app_name} al tuo account.
+ title: Richiesta di autorizzazione consentita
+ verification: Il codice di verifica è %{code}.
revoke:
flash: Hai revocato il token per %{application}
oauth_clients:
copyright: Copyright OpenStreetMap e collaboratori, sotto una licenza aperta
permalink: Link permanente
remote_failed: Modifica non riuscita - assicurarsi che JOSM o Merkaartor sia avviato e che l'opzione di controllo remoto sia abilitata
- shortlink: Collegamento breve
+ shortlink: Link breve
key:
table:
entry:
track: Strada forestale o agricola
tram:
- Metropolitana leggera
- - Tram
+ - tram
trunk: Superstrada
tunnel: Linea tratteggiata = tunnel
unclassified: Strada non classificata
preview: Anteprima
search:
search: Cerca
- search_help: "esempi: 'Trieste', 'Via Dante Alighieri, Trieste', 'CB2 5AQ', oppure 'post offices near Trieste' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altri esempi...</a>"
submit_text: Vai
where_am_i: Dove sono?
where_am_i_title: Descrivi la posizione attuale usando il motore di ricerca
upload_trace: Carica tracciato GPS
delete:
scheduled_for_deletion: Tracciato in attesa di essere eliminato
+ description:
+ description_with_count:
+ one: File GPX con %{count} punto da %{user}
+ other: File GPX con %{count} punti da %{user}
+ description_without_count: File GPX da %{user}
edit:
description: "Descrizione:"
download: scaricati
uploaded_at: "Caricato il:"
visibility: "Visibilità:"
visibility_help: che cosa significa questo?
+ georss:
+ title: Tracce GPS di OpenStreetMap
list:
description: Naviga fra i tracciati GPS caricati recentemente
empty_html: Ancora niente qui. <a href='%{upload_link}'>Carica una nuova traccia</a> o leggi ulteriori informazioni sul tracciamento GPS nella <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pagina wiki</a>.
uploaded: "Caricato il:"
visibility: "Visibilità:"
visibility:
- identifiable: Identificabile (visualizzato nella lista dei tracciati come identificabile, punti ordinati con marcature temporali)
+ identifiable: Identificabile (visualizzato nella lista dei tracciati come identificabile, punti ordinati con marche temporali)
private: Privato (condiviso solamente come anonimo, punti non ordinati)
public: Pubblico (visualizzato nella lista dei tracciati come anonimo, punti non ordinati)
- trackable: Tracciabile (soltanto condiviso come anonimo, punti ordinati con marcature temporali)
+ trackable: Tracciabile (soltanto condiviso come anonimo, punti ordinati con marche temporali)
user:
account:
contributor terms:
agreed: Hai accettato le nuove regole per contribuire.
agreed_with_pd: Hai anche dichiarato di considerare le tue modifiche di Pubblico Dominio.
heading: "Regole per contribuire:"
- link text: cos'è questo?
+ link text: che cos'è questo?
not yet agreed: Non hai ancora accettato le nuove regole per contribuire.
review link text: Quando puoi segui per favore questo link per leggere ed accettare le nuove regole per contribuire.
current email address: "Indirizzo e-mail attuale:"
flash update success confirm needed: Informazioni sull'utente aggiornate con successo. Controllare la propria email per la conferma del nuovo indirizzo di posta elettronica.
gravatar:
gravatar: Usa Gravatar
- link text: cos'è questo?
+ link text: che cos'è questo?
home location: "Posizione:"
image: "Immagine:"
image size hint: (immagini quadrate di almeno 100x100 funzionano meglio)
latitude: "Latitudine:"
longitude: "Longitudine:"
make edits public button: Rendi pubbliche tutte le mie modifiche
- my settings: Impostazioni personali
+ my settings: Impostazioni
new email address: "Nuovo indirizzo e-mail:"
new image: Aggiungi un'immagine
no home location: Non si è inserita la propria posizione.
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:OpenID
- link text: Che cos'è questo?
+ link text: che cos'è questo?
openid: "OpenID:"
preferred editor: "Editor preferito:"
preferred languages: "Lingua preferita:"
disabled link text: perché non posso modificare?
enabled: Abilitate. Non anonimo con il permesso di modificare i dati.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
- enabled link text: cos'è questo?
+ enabled link text: che cos'è questo?
heading: "Modifiche pubbliche:"
public editing note:
heading: Modifica pubblica
heading: Reimposta password per %{user}
password: "Password:"
reset: Reimposta password
- title: reimposta la password
+ title: Reimposta password
set_home:
flash success: Posizione personale salvata con successo
suspended:
terms:
agree: Accetto
consider_pd: In aggiunta al contratto di cui sopra, considero che i miei contributi sono in Pubblico Dominio
- consider_pd_why: cos'è questo?
+ consider_pd_why: che cos'è questo?
decline: Non accetto
guidance: "Informazioni utili a capire questi termini: un <a href=\"%{summary}\">riassunto leggibile</a> ed alcune <a href=\"%{translations}\">traduzioni informali</a>"
heading: Regole per contribuire
you need to accept or decline: Si prega di leggere e poi accettare o rifiutare i nuovi termini di contribuzione per continuare.
view:
activate_user: attiva questo utente
- add as friend: aggiungi amico
+ add as friend: Aggiungi amico
ago: (%{time_in_words_ago} fa)
block_history: blocchi ricevuti
- blocks by me: blocchi applicati da me
- blocks on me: blocchi su di me
- comments: commenti
+ blocks by me: Blocchi applicati da me
+ blocks on me: Blocchi su di me
+ comments: Commenti
confirm: Conferma
confirm_user: conferma questo utente
create_block: blocca questo utente
deactivate_user: disattiva questo utente
delete_user: elimina questo utente
description: Descrizione
- diary: diario
- edits: modifiche
+ diary: Diario
+ edits: Modifiche
email address: "Indirizzo email:"
- friends_changesets: gruppi di modifica degli amici
+ friends_changesets: gruppi di modifiche degli amici
friends_diaries: note dei diari degli amici
hide_user: nascondi questo utente
if set location: Puoi impostare la tua posizione sulla pagina delle %{settings_link} per vedere gli utenti nelle vicinanze.
m away: "%{count}m di distanza"
mapper since: "Mappatore dal:"
moderator_history: blocchi applicati
- my comments: miei commenti
- my diary: diario personale
- my edits: modifiche personali
- my notes: mie note sulla mappa
- my settings: impostazioni personali
- my traces: tracciati personali
+ my comments: Miei commenti
+ my diary: Il mio diario
+ my edits: Mie modifiche
+ my notes: Mie note
+ my profile: Il mio profilo
+ my settings: Impostazioni
+ my traces: Miei tracciati
nearby users: Altri utenti nelle vicinanze
nearby_changesets: gruppi di modifiche da parte degli utenti nelle vicinanze
nearby_diaries: note dei diari degli utenti nelle vicinanze
new diary entry: nuova voce del diario
no friends: Non ci sono ancora amici.
no nearby users: Non ci sono ancora altri utenti che ammettono di mappare nelle vicinanze.
- notes: note sulla mappa
+ notes: Note sulla mappa
oauth settings: impostazioni oauth
- remove as friend: rimuovi amico
+ remove as friend: Rimuovi amico
role:
administrator: Questo utente è un amministratore
grant:
revoke:
administrator: Revoca l'accesso come amministratore
moderator: Revoca l'accesso come moderatore
- send message: spedisci messaggio
+ send message: Spedisci messaggio
settings_link_text: impostazioni
spam score: "Punteggio Spam:"
status: "Stato:"
- traces: tracciati
+ traces: Tracciati
unhide_user: mostra questo utente
user location: Luogo dell'utente
your friends: Amici personali
way_html: Una <strong>via</strong> è una linea o una zona, come una strada, un fiume, lago o edificio.
introduction_html: Benvenuti in OpenStreetMap, la mappa del mondo libera e modificabile. Ora che ti sei registrato, sei pronto a iniziare ad editare la mappa. Ecco una guida rapida con le cose più importanti che dovresti sapere.
questions:
- paragraph_1_html: Necessiti aiuto sul Mapping o non ti è chiaro su come utilizzare OpenStreetMap? Ecco le risposte alle tue domande <a href='http://help.openstreetmap.org/'>Sito di aiuto</a>.
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap ha diverse risorse per imparare a conoscere il progetto, chiedendo e rispondendo alle domande, discutendo collaborativamente e documentando gli argomenti di mappatura.\n<a href='%{help_url}'>Ottieni aiuto</a>."
title: Domande?
start_mapping: Inizia a mappare
title: Benvenuto!
projects / rails.git / blobdiff