Add HOT layer to the main page

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 2c52f8fd6e0e3223201ccb5f164b7b43846fb34d..a5d32e9116096cf02d9c0d07e2d771e83cda4b9a 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -668,6 +668,7 @@ gl:
           monument: Monumento
           museum: Museo
           ruins: Ruínas
+          tomb: Sepulcro
           tower: Torre
           wayside_cross: Cruce de camiños
           wayside_shrine: Santuario no camiño
@@ -980,7 +981,7 @@ gl:
       layers: 
         data: Datos do mapa
         header: Capas do mapa
-        notes: Notas do mapa
+        notes: Notas de mapa
         overlays: Activar a sobreposición para reparar o mapa
       locate: 
         popup: Está a {distance} {unit} deste punto
@@ -1054,7 +1055,7 @@ gl:
     help_centre: Centro de axuda
     help_title: Sitio de axuda do proxecto
     history: Historial
-    home: inicio
+    home: Ir á localización inicial
     intro_1: O OpenStreetMap é un mapa libre de todo o mundo que se pode editar. Está feito por xente coma vostede.
     intro_2_create_account: Cree unha conta de usuario
     intro_2_download: descargar
@@ -1065,7 +1066,7 @@ gl:
     log_in_tooltip: Acceder ao sistema cunha conta existente
     logo: 
       alt_text: Logo do OpenStreetMap
-    logout: saír
+    logout: Saír
     make_a_donation: 
       text: Facer unha doazón
       title: Apoie o OpenStreetMap cunha doazón
@@ -1825,12 +1826,12 @@ gl:
       you need to accept or decline: Lea e, a continuación, acepte ou rexeite os novos Termos do colaborador para continuar.
     view: 
       activate_user: activar este usuario
-      add as friend: engadir como amigo
+      add as friend: Engadir como amigo
       ago: (hai %{time_in_words_ago})
       block_history: bloqueos recibidos
-      blocks by me: bloqueos efectuados
-      blocks on me: os meus bloqueos
-      comments: comentarios
+      blocks by me: Bloqueos efectuados
+      blocks on me: Os meus bloqueos
+      comments: Comentarios
       confirm: Confirmar
       confirm_user: confirmar este usuario
       create_block: bloquear este usuario
@@ -1842,8 +1843,8 @@ gl:
       deactivate_user: desactivar este usuario
       delete_user: borrar este usuario
       description: Descrición
-      diary: diario
-      edits: edicións
+      diary: Diario
+      edits: Edicións
       email address: "Enderezo de correo electrónico:"
       friends_changesets: conxuntos de cambios dos amigos
       friends_diaries: entradas de diario dos amigos
@@ -1854,21 +1855,22 @@ gl:
       m away: a %{count}m de distancia
       mapper since: "Cartógrafo desde:"
       moderator_history: bloqueos impostos
-      my comments: os meus comentarios
-      my diary: o meu diario
-      my edits: as miñas edicións
-      my notes: as miñas notas de mapa
-      my settings: os meus axustes
-      my traces: as miñas pistas
+      my comments: Os meus comentarios
+      my diary: O meu diario
+      my edits: As miñas edicións
+      my notes: As miñas notas de mapa
+      my profile: O meu perfil
+      my settings: Os meus axustes
+      my traces: As miñas pistas
       nearby users: Outros usuarios próximos
       nearby_changesets: conxuntos de cambios dos usuarios de lugares próximos
       nearby_diaries: entradas de diario dos usuarios de lugares próximos
       new diary entry: nova entrada no diario
       no friends: Aínda non engadiu ningún amigo.
       no nearby users: Aínda non hai usuarios que estean situados na súa proximidade.
-      notes: notas de mapa
+      notes: Notas de mapa
       oauth settings: axustes OAuth
-      remove as friend: eliminar como amigo
+      remove as friend: Eliminar como amigo
       role: 
         administrator: Este usuario é administrador
         grant: 
@@ -1878,11 +1880,11 @@ gl:
         revoke: 
           administrator: Revogar o acceso de administrador
           moderator: Revogar o acceso de moderador
-      send message: enviar unha mensaxe
+      send message: Enviar unha mensaxe
       settings_link_text: axustes
       spam score: "Puntuación do spam:"
       status: "Estado:"
-      traces: pistas
+      traces: Pistas
       unhide_user: descubrir este usuario
       user location: Localización do usuario
       your friends: Os seus amigos