]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/pt-BR.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index a9035cfad2f5002b27c41a57c10faf14768994c2..bc5bc5260268c584c89f40e53925aea747e2358e 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ pt-BR:
       diary_comment: 
         body: Corpo
       diary_entry: 
       diary_comment: 
         body: Corpo
       diary_entry: 
-        language: Língua
+        language: Idioma
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         title: Título
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         title: Título
@@ -50,17 +50,17 @@ pt-BR:
         description: Descrição
         display_name: Nome para Exibição
         email: E-mail
         description: Descrição
         display_name: Nome para Exibição
         email: E-mail
-        languages: Línguas
+        languages: Idiomas
         pass_crypt: Senha
     models: 
       acl: Lista de Controle de acesso
         pass_crypt: Senha
     models: 
       acl: Lista de Controle de acesso
-      changeset: Alterações
+      changeset: Conjunto de alterações
       changeset_tag: Etiqueta do Conjunto de Alterações
       country: País
       changeset_tag: Etiqueta do Conjunto de Alterações
       country: País
-      diary_comment: Comentário
+      diary_comment: Comentário do diário
       diary_entry: Entrada do Diário
       friend: Amigo
       diary_entry: Entrada do Diário
       friend: Amigo
-      language: Língua
+      language: Idioma
       message: Mensagem
       node: Ponto
       node_tag: Etiqueta do Ponto
       message: Mensagem
       node: Ponto
       node_tag: Etiqueta do Ponto
@@ -96,114 +96,26 @@ pt-BR:
       need_to_see_terms: O seu acesso à API está temporariamente suspenso. Por favor, faça o login na interface web para ler os Termos do Colaborador. Você não precisa concordar, mas você deve vê-los.
   browse: 
     changeset: 
       need_to_see_terms: O seu acesso à API está temporariamente suspenso. Por favor, faça o login na interface web para ler os Termos do Colaborador. Você não precisa concordar, mas você deve vê-los.
   browse: 
     changeset: 
-      changeset: "Alterações: %{id}"
       changesetxml: XML do conjunto de alterações
       feed: 
         title: Conjunto de mudanças %{id}
         title_comment: Conjunto de mudanças %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       changesetxml: XML do conjunto de alterações
       feed: 
         title: Conjunto de mudanças %{id}
         title_comment: Conjunto de mudanças %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
-      title: Alterações
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Pertence a:"
-      bounding_box: "Limites da área:"
-      box: Área
-      closed_at: "Fechado em:"
-      created_at: "Criado em:"
-      has_nodes: 
-        one: "Tem o seguinte %{count} ponto:"
-        other: "Tem os seguintes %{count} pontos:"
-      has_relations: 
-        one: "Tem a seguinte %{count} relação:"
-        other: "Tem as seguintes %{count} relações:"
-      has_ways: 
-        one: "Tem o seguinte %{count} caminho:"
-        other: "Tem os seguintes %{count} caminhos:"
-      no_bounding_box: Nenhum limite de área foi armazenado para estas alterações.
-      show_area_box: Área de exibição
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Comentário:"
-      deleted_at: "Excluídos em:"
-      deleted_by: "Excluído por:"
-      edited_at: "Editado em:"
-      edited_by: "Editado por:"
-      in_changeset: "No conjunto de alterações:"
-      version: "Versão:"
+      title: Conjunto de alterações
     containing_relation: 
       entry: Relação %{relation_name}
       entry_role: Relação %{relation_name} (como %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Relação %{relation_name}
       entry_role: Relação %{relation_name} (como %{relation_role})
-    map: 
-      deleted: Apagado
-      edit: 
-        area: Editar área
-        node: Editar nó
-        note: Editar nota
-        relation: Editar relação
-        way: Editar caminho
-      larger: 
-        area: Ver área em um mapa maior
-        node: Ver ponto em um mapa maior
-        note: Ver nota em um mapa maior
-        relation: Ver relação em um mapa maior
-        way: Ver caminho em um mapa maior
-      loading: Carregando...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Próximo conjunto de alterações
-        next_node_tooltip: Próximo nó
-        next_note_tooltip: Próxima nota
-        next_relation_tooltip: Próxima relação
-        next_way_tooltip: Próximo caminho
-        prev_changeset_tooltip: Conjunto de alterações anterior
-        prev_node_tooltip: Nó anterior
-        prev_note_tooltip: Nota anterior
-        prev_relation_tooltip: Relação anterior
-        prev_way_tooltip: Caminho anterior
-      paging: 
-        all: 
-          next: "%{id} »"
-          prev: « %{id}
-        user: 
-          next: "%{id} »"
-          prev: « %{id}
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Ver edições de %{user}
-        next_changeset_tooltip: Editado posteriormente por %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Editado anteriormente por %{user}
-    node: 
-      download_xml: Baixar XML
-      edit: Editar nó
-      node: Ponto
-      node_title: "Ponto: %{node_name}"
-      view_history: Ver histórico
-    node_details: 
-      coordinates: "Coordenadas:"
-      part_of: "Parte de:"
-    node_history: 
-      download_xml: Baixar XML
-      node_history: Histórico do ponto
-      node_history_title: "Histórico do ponto: %{node_name}"
-      view_details: Ver detalhes
     not_found: 
     not_found: 
-      sorry: Desculpe, o %{type} com o ID %{id}, não pode ser encontrado.
+      sorry: Desculpe, o %{type} com o ID %{id}, não pôde ser encontrado.
       type: 
         changeset: conjunto de mudanças
       type: 
         changeset: conjunto de mudanças
-        node: ponto
+        node: nó
         relation: relação
         way: caminho
     note: 
         relation: relação
         way: caminho
     note: 
-      at_by_html: Há %{when} por %{user}
-      at_html: Há %{when}
-      closed: "Fechada:"
       closed_title: "Nota resolvida: %{note_name}"
       closed_title: "Nota resolvida: %{note_name}"
-      comments: "Comentários:"
-      description: "Descrição:"
-      last_modified: "Última modificação:"
       open_title: "Nota não resolvida: %{note_name}"
       open_title: "Nota não resolvida: %{note_name}"
-      opened: "Aberta:"
       title: Nota
       title: Nota
-    paging_nav: 
-      of: de
-      showing_page: página
     redacted: 
       message_html: A versão %{version} deste %{type} não pode ser exibida tal como foi redigida. Consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
       redaction: Edição %{id}
     redacted: 
       message_html: A versão %{version} deste %{type} não pode ser exibida tal como foi redigida. Consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
       redaction: Edição %{id}
@@ -211,67 +123,22 @@ pt-BR:
         node: nó
         relation: relação
         way: caminho
         node: nó
         relation: relação
         way: caminho
-    relation: 
-      download_xml: Baixar XML
-      relation: Relação
-      relation_title: "Relação: %{relation_name}"
-      view_history: Ver histórico
-    relation_details: 
-      members: "Membros:"
-      part_of: "Parte de:"
-    relation_history: 
-      download_xml: Baixar XML
-      relation_history: Histórico de Relação
-      relation_history_title: "Histórico da Relação: %{relation_name}"
-      view_details: Ver detalhes
     relation_member: 
       entry: "%{type} %{name}"
       entry_role: "%{type} %{name} como %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry: "%{type} %{name}"
       entry_role: "%{type} %{name} como %{role}"
       type: 
-        node: Ponto
+        node: Nó
         relation: Relação
         way: Caminho
     start_rjs: 
         relation: Relação
         way: Caminho
     start_rjs: 
-      data_frame_title: Dados
-      data_layer_name: Navegar nos Dados do Mapa
-      details: Detalhes
-      edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} at %{timestamp}
-      hide_areas: Ocultar áreas
-      history_for_feature: Histórico para %{feature}
       load_data: Carregar dados
       load_data: Carregar dados
-      loaded_an_area_with_num_features: "Você carregou uma área que contém %{num_features} pontos. Alguns navegadores podem não conseguir exibir essa quantidade de dados. Geralmente, navegadores trabalham melhor exibindo menos de %{max_features} pontos por vez: acima disso pode deixá-lo lento ou travá-lo. Se você tem certeza que deseja exibir estes dados, clique no botão abaixo."
       loading: Carregando...
       loading: Carregando...
-      manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
-      notes_layer_name: Ver Notas
-      object_list: 
-        api: Obter esta área através da API
-        back: Voltar à lista de objetos
-        details: Detalhes
-        heading: Lista de Objetos
-        history: 
-          type: 
-            node: Ponto %{id}
-            way: Caminho %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Ponto %{id}
-            way: Caminho %{id}
-        type: 
-          node: Ponto
-          way: Caminho
-      private_user: usuário privado
-      show_areas: Mostrar áreas
-      show_history: Exibir histórico
-      unable_to_load_size: "Impossível carregar dados: tamanho da área de %{bbox_size} é muito grande (precisa ser menor que %{max_bbox_size})"
-      view_data: Ver dados sobre a vista atual do mapa
-      wait: Aguarde...
-      zoom_or_select: Aproxime ou selecione uma área diferente para visualizar
     tag_details: 
       tags: "Etiquetas:"
       wiki_link: 
         key: A página no wiki com a descrição da etiqueta %{key}
         tag: A página no wiki com a descrição da etiqueta %{key}=%{value}
     tag_details: 
       tags: "Etiquetas:"
       wiki_link: 
         key: A página no wiki com a descrição da etiqueta %{key}
         tag: A página no wiki com a descrição da etiqueta %{key}=%{value}
-      wikipedia_link: O artigo na Wikipedia %{page}
+      wikipedia_link: O artigo %{page} na Wikipedia
     timeout: 
       sorry: Desculpe, mas os dados para %{type} com id %{id} estão demorando muito para chegar.
       type: 
     timeout: 
       sorry: Desculpe, mas os dados para %{type} com id %{id} estão demorando muito para chegar.
       type: 
@@ -279,32 +146,11 @@ pt-BR:
         node: nó
         relation: relação
         way: caminho
         node: nó
         relation: relação
         way: caminho
-    way: 
-      download_xml: Baixar XML
-      edit: Editar caminho
-      view_history: Ver histórico
-      way: Caminho
-      way_title: "Caminho: %{way_name}"
-    way_details: 
-      also_part_of: 
-        one: parte do caminho %{related_ways}
-        other: parte dos caminhos %{related_ways}
-      nodes: "Pontos:"
-      part_of: "Parte de:"
-    way_history: 
-      download_xml: Baixar XML
-      view_details: Ver detalhes
-      way_history: Histórico de caminho
-      way_history_title: "Histórico do caminho: %{way_name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anônimo
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anônimo
-      big_area: (grande)
-      no_comment: (nenhum)
       no_edits: (sem alterações)
       no_edits: (sem alterações)
-      show_area_box: exibir limite da área
-      still_editing: (ainda editando)
-      view_changeset_details: Ver detalhes das alterações
+      view_changeset_details: Ver detalhes do conjunto de alterações
     changeset_paging_nav: 
       next: Seguinte »
       previous: « Anterior
     changeset_paging_nav: 
       next: Seguinte »
       previous: « Anterior
@@ -316,26 +162,10 @@ pt-BR:
       saved_at: Salvo em
       user: Usuário
     list: 
       saved_at: Salvo em
       user: Usuário
     list: 
-      description: Procurar contribuições recentes para o mapa
-      description_bbox: Conjuntos de alterações em %{bbox}
-      description_friend: Conjuntos de alterações de seus amigos
-      description_nearby: Conjuntos de alterações de usuários próximos
-      description_user: Conjuntos de alterações de %{user}
-      description_user_bbox: Conjuntos de alterações de %{user} em %{bbox}
-      empty_anon_html: Ainda não foram realizadas edições.
-      empty_user_html: Parece que você ainda não fez edições. Para começar, consulte o <a href='http://http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Beginners%27_guide'>Guia para Principiantes</a>.
-      heading: Conjuntos de alterações
-      heading_bbox: Conjuntos de alterações
-      heading_friend: Conjuntos de alterações
-      heading_nearby: Conjuntos de alterações
-      heading_user: Conjuntos de alterações
-      heading_user_bbox: Conjuntos de alterações
       title: Conjuntos de alterações
       title: Conjuntos de alterações
-      title_bbox: Conjuntos de alterações em %{bbox}
       title_friend: Conjuntos de alterações dos seus amigos
       title_nearby: Conjuntos de alterações de usuários próximos
       title_user: Conjuntos de alterações de %{user}
       title_friend: Conjuntos de alterações dos seus amigos
       title_nearby: Conjuntos de alterações de usuários próximos
       title_user: Conjuntos de alterações de %{user}
-      title_user_bbox: Conjuntos de alterações de %{user} em %{bbox}
     timeout: 
       sorry: Desculpe. A lista de conjuntos de alterações que você solicitou está demorando muito tempo para ser recuperada.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Desculpe. A lista de conjuntos de alterações que você solicitou está demorando muito tempo para ser recuperada.
   diary_entry: 
@@ -343,14 +173,14 @@ pt-BR:
       ago: "%{ago} atrás"
       comment: Comentário
       has_commented_on: "%{display_name} comentou nestas entradas de diário"
       ago: "%{ago} atrás"
       comment: Comentário
       has_commented_on: "%{display_name} comentou nestas entradas de diário"
-      newer_comments: Comentários Recentes
-      older_comments: Comentários Antigos
-      post: Postar
+      newer_comments: Comentários mais recentes
+      older_comments: Comentários mais antigos
+      post: Publicar
       when: Quando
     diary_comment: 
       comment_from: Comentário de %{link_user} em %{comment_created_at}
       confirm: Confirmar
       when: Quando
     diary_comment: 
       comment_from: Comentário de %{link_user} em %{comment_created_at}
       confirm: Confirmar
-      hide_link: Ocultar esse comentário
+      hide_link: Ocultar este comentário
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: "%{count} comentário"
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: "%{count} comentário"
@@ -360,7 +190,7 @@ pt-BR:
       confirm: Confirmar
       edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Ocultar essa entrada
       confirm: Confirmar
       edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Ocultar essa entrada
-      posted_by: Postado por %{link_user} em %{created} em %{language_link}
+      posted_by: Publicado por %{link_user} em %{created} em %{language_link}
       reply_link: Responder esta entrada
     edit: 
       body: "Texto:"
       reply_link: Responder esta entrada
     edit: 
       body: "Texto:"
@@ -376,20 +206,20 @@ pt-BR:
     feed: 
       all: 
         description: Entradas no diário recentes de usuários do OpenStreetMap
     feed: 
       all: 
         description: Entradas no diário recentes de usuários do OpenStreetMap
-        title: Entradas no diário OpenStreetMap
+        title: Entradas no diário do OpenStreetMap
       language: 
         description: Entradas de diário recentes de usuários do OpenStreetMap em %{language_name}
       language: 
         description: Entradas de diário recentes de usuários do OpenStreetMap em %{language_name}
-        title: Entradas no diário OpenStreetMap em %{language_name}
+        title: Entradas no diário do OpenStreetMap em %{language_name}
       user: 
       user: 
-        description: Entradas recentes no diário OpenStreetMap de %{user}
-        title: Entradas do diário OpenStreetMap de %{user}
+        description: Entradas recentes no diário do OpenStreetMap de %{user}
+        title: Entradas do diário do OpenStreetMap de %{user}
     list: 
     list: 
-      in_language_title: Entradas do Diário em %{language}
+      in_language_title: Entradas de Diário em %{language}
       new: Nova Entrada no Diário
       new_title: Escrever nova entrada em seu Diário
       new: Nova Entrada no Diário
       new_title: Escrever nova entrada em seu Diário
-      newer_entries: Entradas novas
+      newer_entries: Entradas mais novas
       no_entries: Sem entradas no Diário
       no_entries: Sem entradas no Diário
-      older_entries: Entradas antigas
+      older_entries: Entradas mais antigas
       recent_entries: Entradas recentes do Diário
       title: Diários dos Usuários
       title_friends: Diários dos amigos
       recent_entries: Entradas recentes do Diário
       title: Diários dos Usuários
       title_friends: Diários dos amigos
@@ -443,20 +273,22 @@ pt-BR:
       map_image: Imagem do Mapa (mostra a camada padrão)
       max: max
       options: Opções
       map_image: Imagem do Mapa (mostra a camada padrão)
       max: max
       options: Opções
-      osm_xml_data: Dados XML OpenStreetMap
+      osm_xml_data: Dados XML do OpenStreetMap
       output: Saída
       paste_html: Cole o HTML para publicar no site
       scale: Escala
       too_large: 
       output: Saída
       paste_html: Cole o HTML para publicar no site
       scale: Escala
       too_large: 
-        other: heading=Área muito grande
+        body: "Esta área é muito grande para ser exportada como dados em XML do OpenStreetMap. Por gentileza, aumente o zoom ou selecione uma área menor, ou use as seguintes fontes de downloads de dados em massa:"
+        geofabrik: 
+          description: Extratos regularmente atualizados de continentes, países, e cidades selecionadas
+          title: Baixar do Geofabrik
+        metro: 
+          description: Extratos das principais cidades do mundo e suas areas próximas
+          title: Extratos do Portal Metro
+        planet: 
+          description: Cópias regularmente atualizadas da base de dados completa do OpenStreetMap
+          title: Planeta OSM
       zoom: Zoom
       zoom: Zoom
-    start_rjs: 
-      add_marker: Adicionar um marcador ao mapa
-      change_marker: Mudar posição do marcador
-      click_add_marker: Clique no mapa para adicionar um marcador
-      drag_a_box: Marque uma caixa no mapa para selecionar uma área
-      export: Exportar
-      manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -503,73 +335,73 @@ pt-BR:
         aerialway: 
           chair_lift: Elevador para cadeirantes
           drag_lift: Elevador de esqui
         aerialway: 
           chair_lift: Elevador para cadeirantes
           drag_lift: Elevador de esqui
-          station: Estação de Trem
+          station: Estação Teleférica
         aeroway: 
           aerodrome: Aeródromo
         aeroway: 
           aerodrome: Aeródromo
-          apron: Aeroportuário
+          apron: Rampa
           gate: Portão
           gate: Portão
-          helipad: Heliponto
+          helipad: Heliporto
           runway: Pista
           runway: Pista
-          taxiway: Pista de manobras
+          taxiway: Pista de taxiamento
           terminal: Terminal
         amenity: 
           WLAN: Acesso WiFi
           airport: Aeroporto
           terminal: Terminal
         amenity: 
           WLAN: Acesso WiFi
           airport: Aeroporto
-          arts_centre: Centro de Arte
+          arts_centre: Centro Artístico
           artwork: Obra de Arte
           atm: Caixa automático
           auditorium: Auditório
           bank: Banco
           bar: Bar
           artwork: Obra de Arte
           atm: Caixa automático
           auditorium: Auditório
           bank: Banco
           bar: Bar
-          bbq: Churrascaria
-          bench: Banco (de praça)
+          bbq: Churrasco
+          bench: Banco
           bicycle_parking: Estacionamento de bicicletas
           bicycle_rental: Aluguel de bicicletas
           bicycle_parking: Estacionamento de bicicletas
           bicycle_rental: Aluguel de bicicletas
-          biergarten: Beer Garden
+          biergarten: Praça de Alimentação
           brothel: Bordel
           brothel: Bordel
-          bureau_de_change: Casa de câmbio
+          bureau_de_change: Casa de Câmbio
           bus_station: Estação de Ônibus/Rodoviária
           bus_station: Estação de Ônibus/Rodoviária
-          cafe: Café
+          cafe: Cafeteria
           car_rental: Aluguel de veículos
           car_rental: Aluguel de veículos
-          car_sharing: Aluguel de Carro
+          car_sharing: Veículo de Autosserviço
           car_wash: Lava-Carros
           casino: Cassino
           car_wash: Lava-Carros
           casino: Cassino
-          charging_station: Estação de carga
+          charging_station: Estação de Carga
           cinema: Cinema
           clinic: Clínica
           club: Clube
           college: Faculdade
           cinema: Cinema
           clinic: Clínica
           club: Clube
           college: Faculdade
-          community_centre: Centro comunitário
+          community_centre: Centro Comunitário
           courthouse: Fórum
           crematorium: Crematório
           dentist: Dentista
           doctors: Consultórios
           dormitory: Dormitório
           courthouse: Fórum
           crematorium: Crematório
           dentist: Dentista
           doctors: Consultórios
           dormitory: Dormitório
-          drinking_water: Água potável
+          drinking_water: Água Potável
           driving_school: Autoescola
           embassy: Embaixada
           driving_school: Autoescola
           embassy: Embaixada
-          emergency_phone: Telefone de emergência
-          fast_food: Fast Food
-          ferry_terminal: Terminal de barca
+          emergency_phone: Telefone de Emergência
+          fast_food: Fast-Food
+          ferry_terminal: Terminal de balsas
           fire_hydrant: Hidrante
           fire_hydrant: Hidrante
-          fire_station: Corpo de bombeiros
+          fire_station: Corpo de Bombeiros
           food_court: Praça de Alimentação
           fountain: Fonte
           fuel: Combustível
           grave_yard: Cemitério
           food_court: Praça de Alimentação
           fountain: Fonte
           fuel: Combustível
           grave_yard: Cemitério
-          gym: Ginásio
+          gym: Academia
           hall: Salão
           health_centre: Centro de saúde
           hospital: Hospital
           hotel: Hotel
           hall: Salão
           health_centre: Centro de saúde
           hospital: Hospital
           hotel: Hotel
-          hunting_stand: Stand de caça
+          hunting_stand: Estande de Caça
           ice_cream: Sorveteria
           ice_cream: Sorveteria
-          kindergarten: Jardim de infância
+          kindergarten: Pré-Escola
           library: Biblioteca
           market: Mercado
           library: Biblioteca
           market: Mercado
-          marketplace: Mercado público / feira
-          mountain_rescue: Abrigo de montanha
-          nightclub: Casa noturna/Boate
+          marketplace: Feira
+          mountain_rescue: Resgate em Montanha
+          nightclub: Boate
           nursery: Berçário
           nursing_home: Asilo
           office: Escritório
           nursery: Berçário
           nursing_home: Asilo
           office: Escritório
@@ -578,14 +410,14 @@ pt-BR:
           pharmacy: Farmácia
           place_of_worship: Lugar de Adoração
           police: Polícia
           pharmacy: Farmácia
           place_of_worship: Lugar de Adoração
           police: Polícia
-          post_box: Caixa de correio
+          post_box: Caixa de Correio
           post_office: Agência de Correios
           post_office: Agência de Correios
-          preschool: Pré-escola/Jardim de Infância
+          preschool: Pré-Escola
           prison: Prisão
           pub: Pub
           prison: Prisão
           pub: Pub
-          public_building: Edifício público
-          public_market: Mercado público
-          reception_area: Área de recepção
+          public_building: Edifício Público
+          public_market: Mercado Público
+          reception_area: Área de Recepção
           recycling: Posto de Reciclagem
           restaurant: Restaurante
           retirement_home: Asilo
           recycling: Posto de Reciclagem
           restaurant: Restaurante
           retirement_home: Asilo
@@ -595,33 +427,33 @@ pt-BR:
           shop: Loja
           shopping: Shopping
           shower: Chuveiro
           shop: Loja
           shopping: Shopping
           shower: Chuveiro
-          social_centre: Centro social
-          social_club: Clube social
+          social_centre: Centro Social
+          social_club: Clube Recreativo
           social_facility: Serviço Social
           studio: Estúdio
           supermarket: Supermercado
           swimming_pool: Piscina
           taxi: Táxi
           social_facility: Serviço Social
           studio: Estúdio
           supermarket: Supermercado
           swimming_pool: Piscina
           taxi: Táxi
-          telephone: Telefone público
+          telephone: Telefone Público
           theatre: Teatro
           toilets: Banheiros
           townhall: Prefeitura
           university: Universidade
           vending_machine: Máquina de venda automática
           theatre: Teatro
           toilets: Banheiros
           townhall: Prefeitura
           university: Universidade
           vending_machine: Máquina de venda automática
-          veterinary: Clínica veterinária
-          village_hall: Salão de vila
-          waste_basket: Lata de lixo
+          veterinary: Clínica Veterinária
+          village_hall: Prefeitura
+          waste_basket: Cesto de Lixo
           wifi: Acesso Wi-Fi
           wifi: Acesso Wi-Fi
-          youth_centre: Centro juvenil
+          youth_centre: Centro Juvenil
         boundary: 
           administrative: Limite Administrativo
         boundary: 
           administrative: Limite Administrativo
-          census: Limite de censo
+          census: Limite censitário
           national_park: Parque Nacional
           national_park: Parque Nacional
-          protected_area: Área protegida
+          protected_area: Área Protegida
         bridge: 
           aqueduct: Aqueduto
         bridge: 
           aqueduct: Aqueduto
-          suspension: Ponte pênsil
-          swing: Ponte giratória
+          suspension: Ponte Suspensa
+          swing: Ponte Giratória
           viaduct: Viaduto
           "yes": Ponte
         building: 
           viaduct: Viaduto
           "yes": Ponte
         building: 
@@ -631,40 +463,40 @@ pt-BR:
           phone: Telefone de emergência
         highway: 
           bridleway: Pista para cavalos
           phone: Telefone de emergência
         highway: 
           bridleway: Pista para cavalos
-          bus_guideway: Corredor de Ã´nibus
-          bus_stop: Ponto de Ã´nibus
-          byway: Trilha larga
-          construction: Estrada em construção
+          bus_guideway: Corredor de Ã\94nibus
+          bus_stop: Ponto de Ã\94nibus
+          byway: Vicinal
+          construction: Estrada em Construção
           cycleway: Ciclovia
           cycleway: Ciclovia
-          emergency_access_point: Acesso de emergência
-          footway: Caminho
-          ford: Travessia de rio
-          living_street: Rua residencial
+          emergency_access_point: Ponto de Acesso de Emergência
+          footway: Calçada
+          ford: Vau
+          living_street: Calçadão
           milestone: Marco
           minor: Estrada Secundária
           milestone: Marco
           minor: Estrada Secundária
-          motorway: Rodovia expressa
+          motorway: Autoestrada
           motorway_junction: Trevo de Acesso
           motorway_link: Autoestrada
           path: Caminho
           motorway_junction: Trevo de Acesso
           motorway_link: Autoestrada
           path: Caminho
-          pedestrian: Rua de pedestres
+          pedestrian: Calçadão
           platform: Plataforma
           primary: Via Primária
           primary_link: Via Primária
           proposed: Via em planejamento
           raceway: Pista de corrida
           residential: Residencial
           platform: Plataforma
           primary: Via Primária
           primary_link: Via Primária
           proposed: Via em planejamento
           raceway: Pista de corrida
           residential: Residencial
-          rest_area: Área de descanso
+          rest_area: Área de Descanso
           road: Estrada
           secondary: Via Secundária
           secondary_link: Via Secundária
           road: Estrada
           secondary: Via Secundária
           secondary_link: Via Secundária
-          service: Rua de serviço
+          service: Via Marginal
           services: Serviços de autoestrada
           speed_camera: Radar
           steps: Degraus
           services: Serviços de autoestrada
           speed_camera: Radar
           steps: Degraus
-          stile: Escada de cerca
+          stile: Passagem
           street_lamp: Iluminação Pública
           street_lamp: Iluminação Pública
-          tertiary: Via terciária
-          tertiary_link: Via terciária
+          tertiary: Via Terciária
+          tertiary_link: Via Terciária
           track: Trilha
           trail: Trilha
           trunk: Via de entroncamento
           track: Trilha
           trail: Trilha
           trunk: Via de entroncamento
@@ -1017,19 +849,10 @@ pt-BR:
         intro: A fim de melhorar o mapa, as informações inseridas por você serão visíveis a outros cartógrafos; sendo assim, seja o mais descritivo e preciso possível ao mover o marcador para sua posição correta e ao escrever sua nota abaixo dele.
       show: 
         anonymous_warning: Esta nota contém comentários de usuários anônimos que devem ser verificados separadamente.
         intro: A fim de melhorar o mapa, as informações inseridas por você serão visíveis a outros cartógrafos; sendo assim, seja o mais descritivo e preciso possível ao mover o marcador para sua posição correta e ao escrever sua nota abaixo dele.
       show: 
         anonymous_warning: Esta nota contém comentários de usuários anônimos que devem ser verificados separadamente.
-        closed_by: resolvido por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> às %{time}
-        closed_by_anonymous: resolvido por um anônimo às %{time}
         comment: Comentar
         comment_and_resolve: Comentar e resolver
         comment: Comentar
         comment_and_resolve: Comentar e resolver
-        commented_by: comentado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> às %{time}
-        commented_by_anonymous: comentado por um anônimo às %{time}
         hide: Esconder
         hide: Esconder
-        opened_by: criado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> às %{time}
-        opened_by_anonymous: criado por um anônimo às %{time}
-        permalink: Link permanente
         reactivate: Reativar
         reactivate: Reativar
-        reopened_by: reativado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> às %{time}
-        reopened_by_anonymous: reativado por um anônimo às %{time}
         resolve: Resolver
     share: 
       cancel: Cancelar
         resolve: Resolver
     share: 
       cancel: Cancelar
@@ -1054,42 +877,30 @@ pt-BR:
       createnote_tooltip: Adicionar uma nota ao mapa
       edit_disabled_tooltip: Aumente o zoom para editar o mapa
       edit_tooltip: Edite o mapa
       createnote_tooltip: Adicionar uma nota ao mapa
       edit_disabled_tooltip: Aumente o zoom para editar o mapa
       edit_tooltip: Edite o mapa
-      history_disabled_tooltip: Aumente o zoom para ver as edições desta área
-      history_tooltip: Veja as edições desta área
   layouts: 
     community: Comunidade
     community_blogs: Blogs da Comunidade
     community_blogs_title: Blogs de membros da comunidade OpenStreetMap
     copyright: Direitos Autorais & Licença
     data: Dados
   layouts: 
     community: Comunidade
     community_blogs: Blogs da Comunidade
     community_blogs_title: Blogs de membros da comunidade OpenStreetMap
     copyright: Direitos Autorais & Licença
     data: Dados
-    documentation: Documentação
-    documentation_title: Documentação do projeto
     donate: "Ajude o OpenStreetMap fazendo doações para o Fundo de Upgrade de Hardware: %{link}."
     donate: "Ajude o OpenStreetMap fazendo doações para o Fundo de Upgrade de Hardware: %{link}."
-    donate_link_text: doando
     edit: Editar
     edit_with: Edite com %{editor}
     edit: Editar
     edit_with: Edite com %{editor}
+    export: Exportar
     export_data: Exportar Dados
     foundation: Fundação
     foundation_title: A Fundação OpenStreetMap
     gps_traces: Trilhas GPS
     gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas GPS
     help: Ajuda
     export_data: Exportar Dados
     foundation: Fundação
     foundation_title: A Fundação OpenStreetMap
     gps_traces: Trilhas GPS
     gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas GPS
     help: Ajuda
-    help_centre: Central de Ajuda
-    help_title: Site de ajuda para o projeto
-    help_url: http://help.openstreetmap.org/
     history: Histórico
     home: início
     history: Histórico
     home: início
-    intro_1: O OpenStreetMap é um mapa livre e editável do mundo todo. Ele é feito por pessoas como você.
     intro_2_create_account: Criar uma conta de usuário
     intro_2_create_account: Criar uma conta de usuário
-    intro_2_download: baixar
-    intro_2_html: Os dados são livres para %{download} e %{use} sob sua %{license}. %{create_account} para melhorar o mapa.
-    intro_2_license: licença aberta
-    intro_2_use: usar
     log_in: entrar
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
     logo: 
       alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
     log_in: entrar
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
     logo: 
       alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
-    logout: sair
+    logout: Sair
     make_a_donation: 
       text: Faça uma doação
       title: Ajude o OpenStreetMap com uma doação monetária
     make_a_donation: 
       text: Faça uma doação
       title: Ajude o OpenStreetMap com uma doação monetária
@@ -1108,11 +919,6 @@ pt-BR:
     tag_line: O Wiki de Mapas Livres
     user_diaries: Diários de Usuário
     user_diaries_tooltip: Ver os diários dos usuários
     tag_line: O Wiki de Mapas Livres
     user_diaries: Diários de Usuário
     user_diaries_tooltip: Ver os diários dos usuários
-    view: Ver
-    view_tooltip: Veja o mapa
-    wiki: Wiki
-    wiki_title: Site wiki para o projeto
-    wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Main_Page
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: o original em Inglês
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: o original em Inglês
@@ -1539,7 +1345,6 @@ pt-BR:
       preview: Pré-visualizar
     search: 
       search: Buscar
       preview: Pré-visualizar
     search: 
       search: Buscar
-      search_help: "exemplos: 'Brasília', 'Av. Paulista, São Paulo', ou 'hospitals near Belo Horizonte'. <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Search'>mais exemplos...</a>"
       submit_text: Ir
       where_am_i: Onde estou?
       where_am_i_title: Descrever a localidade atual usando o motor de busca
       submit_text: Ir
       where_am_i: Onde estou?
       where_am_i_title: Descrever a localidade atual usando o motor de busca
@@ -1860,12 +1665,12 @@ pt-BR:
       you need to accept or decline: Por favor leia e, em seguida, aceite ou recuse os novos Termos do Colaborador para continuar.
     view: 
       activate_user: ativar este usuário
       you need to accept or decline: Por favor leia e, em seguida, aceite ou recuse os novos Termos do Colaborador para continuar.
     view: 
       activate_user: ativar este usuário
-      add as friend: adicionar como amigo
+      add as friend: Adicionar como amigo
       ago: (%{time_in_words_ago} atrás)
       block_history: bloqueios recebidos
       ago: (%{time_in_words_ago} atrás)
       block_history: bloqueios recebidos
-      blocks by me: bloqueios por mim
-      blocks on me: bloqueios sobre mim
-      comments: comentários
+      blocks by me: Bloqueios por mim
+      blocks on me: Bloqueios sobre mim
+      comments: Comentários
       confirm: Confirmar
       confirm_user: confirmar este usuário
       create_block: bloquear este usuário
       confirm: Confirmar
       confirm_user: confirmar este usuário
       create_block: bloquear este usuário
@@ -1877,8 +1682,8 @@ pt-BR:
       deactivate_user: desativar este usuário
       delete_user: excluir este usuário
       description: Descrição
       deactivate_user: desativar este usuário
       delete_user: excluir este usuário
       description: Descrição
-      diary: diário
-      edits: edições
+      diary: Diário
+      edits: Edições
       email address: "Endereço de email:"
       friends_changesets: Conjuntos de alterações dos amigos
       friends_diaries: Entradas de diário dos amigos
       email address: "Endereço de email:"
       friends_changesets: Conjuntos de alterações dos amigos
       friends_diaries: Entradas de diário dos amigos
@@ -1889,21 +1694,22 @@ pt-BR:
       m away: "%{count}m de distância"
       mapper since: "Mapeador desde:"
       moderator_history: bloqueios aplicados
       m away: "%{count}m de distância"
       mapper since: "Mapeador desde:"
       moderator_history: bloqueios aplicados
-      my comments: meus comentários
-      my diary: meu diário
-      my edits: minhas edições
-      my notes: minhas notas de mapa
-      my settings: minhas configurações
-      my traces: minhas trilhas
+      my comments: Meus comentários
+      my diary: Meu diário
+      my edits: Minhas edições
+      my notes: Minhas notas de mapa
+      my profile: Meu Perfil
+      my settings: Minhas configurações
+      my traces: Minhas trilhas
       nearby users: Outros usuários próximos
       nearby_changesets: Conjuntos de alterações de usuários próximos
       nearby_diaries: Entradas de diário dos usuários próximos
       new diary entry: nova entrada de diário
       no friends: Você ainda não adicionou amigos.
       no nearby users: Ainda não há outros usuários mapeando por perto.
       nearby users: Outros usuários próximos
       nearby_changesets: Conjuntos de alterações de usuários próximos
       nearby_diaries: Entradas de diário dos usuários próximos
       new diary entry: nova entrada de diário
       no friends: Você ainda não adicionou amigos.
       no nearby users: Ainda não há outros usuários mapeando por perto.
-      notes: notas de mapa
+      notes: Notas de mapa
       oauth settings: configurações do oauth
       oauth settings: configurações do oauth
-      remove as friend: remover da lista de amigos
+      remove as friend: Desfazer amizade
       role: 
         administrator: Este usuário é um administrador
         grant: 
       role: 
         administrator: Este usuário é um administrador
         grant: 
@@ -1913,11 +1719,11 @@ pt-BR:
         revoke: 
           administrator: Revogar acesso de administrador
           moderator: Revogar acesso de moderador
         revoke: 
           administrator: Revogar acesso de administrador
           moderator: Revogar acesso de moderador
-      send message: enviar mensagem
+      send message: Enviar mensagem
       settings_link_text: configurações
       spam score: "Contagem de spam:"
       status: "Estado:"
       settings_link_text: configurações
       spam score: "Contagem de spam:"
       status: "Estado:"
-      traces: trilhas
+      traces: Trilhas
       unhide_user: mostrar esse usuário
       user location: Local do usuário
       your friends: Seus amigos
       unhide_user: mostrar esse usuário
       user location: Local do usuário
       your friends: Seus amigos
The OpenStreetMap web site