Use html5shiv for IE8 compatibility

[rails.git] / config / locales / da.yml
diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml

index 62cad941f3f801890de46776684aa853067e8816..72bae5dd02fe4438210087950b98120bcf0f4a85 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -439,6 +439,21 @@ da:
        output: Output
        paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i siden
        scale: Skala
        output: Output
        paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i siden
        scale: Skala
+      too_large: 
+        body: "Dette område er for stort til at blive eksporteret som OpenStreetMap XML-data. Zoom ind eller vælg et mindre område, eller brug en af de følgende kilder til bulk data-downloads:"
+        geofabrik: 
+          description: Regelmæssigt opdateret uddrag af kontinenter, lande og udvalgte byer
+          title: Geofabrik Downloads
+        heading: Område for stort
+        metro: 
+          description: Uddrag af verdens største byer og de omkringliggende områder
+          title: Metro uddrag
+        other: 
+          description: Yderligere kilder der er anført på OpenStreetMap wiki
+          title: Andre kilder
+        planet: 
+          description: Regelmæssigt opdaterede kopier af den komplette OpenStreetMap database
+          title: Planet OSM
        zoom: Zoom
      start_rjs: 
        add_marker: Tilføj en markør på kortet
        zoom: Zoom
      start_rjs: 
        add_marker: Tilføj en markør på kortet
@@ -490,6 +505,9 @@ da:
          level8: Bygrænse
          level9: Landsbygrænse
        prefix: 
          level8: Bygrænse
          level9: Landsbygrænse
        prefix: 
+        aerialway: 
+          chair_lift: Stolelift
+          drag_lift: Træklift
          aeroway: 
            aerodrome: Flyveplads
            apron: Forstykke
          aeroway: 
            aerodrome: Flyveplads
            apron: Forstykke
@@ -583,6 +601,7 @@ da:
            shower: Brusebad
            social_centre: Socialcenter
            social_club: Social klub
            shower: Brusebad
            social_centre: Socialcenter
            social_club: Social klub
+          social_facility: Socialforsogsfacilitet
            studio: Studie
            supermarket: Supermarked
            swimming_pool: Swimmingpool
            studio: Studie
            supermarket: Supermarked
            swimming_pool: Swimmingpool
@@ -611,6 +630,9 @@ da:
            "yes": Bro
          building: 
            "yes": Bygning
            "yes": Bro
          building: 
            "yes": Bygning
+        emergency: 
+          fire_hydrant: Brandhane
+          phone: Nødtelefon
          highway: 
            bridleway: Ridesti
            bus_guideway: Styret busspor
          highway: 
            bridleway: Ridesti
            bus_guideway: Styret busspor
@@ -632,6 +654,7 @@ da:
            platform: Perron
            primary: Hovedvej (primærrute)
            primary_link: Hovedvej (primærrute)
            platform: Perron
            primary: Hovedvej (primærrute)
            primary_link: Hovedvej (primærrute)
+          proposed: Foreslået vej
            raceway: Racerbane
            residential: Vej i byområder
            rest_area: Rasteplads
            raceway: Racerbane
            residential: Vej i byområder
            rest_area: Rasteplads
@@ -643,6 +666,7 @@ da:
            speed_camera: Fartkamera
            steps: Trappe
            stile: Fåretrappe
            speed_camera: Fartkamera
            steps: Trappe
            stile: Fåretrappe
+          street_lamp: Gadelygte
            tertiary: Hovedvej
            tertiary_link: Hovedvej
            track: Hjulspor
            tertiary: Hovedvej
            tertiary_link: Hovedvej
            track: Hjulspor
@@ -658,6 +682,7 @@ da:
            building: Bygning
            castle: Slot
            church: Kirke
            building: Bygning
            castle: Slot
            church: Kirke
+          citywalls: Bymure
            fort: Skanse
            house: Hus
            icon: Ikon
            fort: Skanse
            house: Hus
            icon: Ikon
@@ -667,6 +692,7 @@ da:
            monument: Monument
            museum: Museum
            ruins: Ruin
            monument: Monument
            museum: Museum
            ruins: Ruin
+          tomb: Grav
            tower: Tårn
            wayside_cross: Vejkors
            wayside_shrine: Vejside helligdom
            tower: Tårn
            wayside_cross: Vejkors
            wayside_shrine: Vejside helligdom
@@ -805,6 +831,7 @@ da:
            locality: Sted
            moor: Hede
            municipality: Kommune
            locality: Sted
            moor: Hede
            municipality: Kommune
+          neighbourhood: Kvarter
            postcode: Postnummer
            region: Region
            sea: Hav
            postcode: Postnummer
            region: Region
            sea: Hav
@@ -830,8 +857,10 @@ da:
            narrow_gauge: Smalsporsjernbane
            platform: Jernbaneperron
            preserved: Bevaret jernbane
            narrow_gauge: Smalsporsjernbane
            platform: Jernbaneperron
            preserved: Bevaret jernbane
+          proposed: Foreslået jernbane
            spur: Jernbanesidespor
            station: Jernbanestation
            spur: Jernbanesidespor
            station: Jernbanestation
+          stop: Jernbanestation
            subway: Undergrundsstation
            subway_entrance: Undergrundsindgang
            switch: Sporskifte
            subway: Undergrundsstation
            subway_entrance: Undergrundsindgang
            switch: Sporskifte
@@ -847,6 +876,7 @@ da:
            beverages: Drikkevareforretning
            bicycle: Cykelhandel
            books: Boghandel
            beverages: Drikkevareforretning
            bicycle: Cykelhandel
            books: Boghandel
+          boutique: Boutique
            butcher: Slagter
            car: Bilforhandler
            car_parts: Bilreservedele
            butcher: Slagter
            car: Bilforhandler
            car_parts: Bilreservedele
@@ -860,6 +890,7 @@ da:
            convenience: Kiosk
            copyshop: Kopibutik
            cosmetics: Kosmetikforretning
            convenience: Kiosk
            copyshop: Kopibutik
            cosmetics: Kosmetikforretning
+          deli: Delikatessebutik
            department_store: Varehus
            discount: Tilbudsbutik
            doityourself: Gør-det-selv
            department_store: Varehus
            discount: Tilbudsbutik
            doityourself: Gør-det-selv
@@ -896,17 +927,21 @@ da:
            organic: Økologisk fødevarebutik
            outdoor: Udendørs butik
            pet: Dyrehandel
            organic: Økologisk fødevarebutik
            outdoor: Udendørs butik
            pet: Dyrehandel
+          pharmacy: Apotek
            photo: Fotobutik
            salon: Salon
            photo: Fotobutik
            salon: Salon
+          second_hand: Genbrugsbutik
            shoes: Skobutik
            shopping_centre: Indkøbscenter
            sports: Sportsforretning
            stationery: Papirvarehandel
            supermarket: Supermarked
            shoes: Skobutik
            shopping_centre: Indkøbscenter
            sports: Sportsforretning
            stationery: Papirvarehandel
            supermarket: Supermarked
+          tailor: Skrædder
            toys: Legetøjsbutik
            travel_agency: Rejsebureau
            video: Videoforretning
            wine: Vinforretning
            toys: Legetøjsbutik
            travel_agency: Rejsebureau
            video: Videoforretning
            wine: Vinforretning
+          "yes": Forretning
          tourism: 
            alpine_hut: Bjerghytte
            artwork: Kunst
          tourism: 
            alpine_hut: Bjerghytte
            artwork: Kunst
@@ -929,6 +964,7 @@ da:
            viewpoint: Udsigtspunkt
            zoo: Zoologisk have
          tunnel: 
            viewpoint: Udsigtspunkt
            zoo: Zoologisk have
          tunnel: 
+          culvert: Stenkiste
            "yes": Tunnel
          waterway: 
            artificial: Kunstig vandvej
            "yes": Tunnel
          waterway: 
            artificial: Kunstig vandvej
@@ -954,19 +990,26 @@ da:
            weir: Overløbsdæmning
    javascripts: 
      close: Luk
            weir: Overløbsdæmning
    javascripts: 
      close: Luk
+    edit_help: Flyt kortet og zoom ind på et sted, du vil redigere, og klik så her.
      key: 
        title: Oversigt over tastaturgenveje
        tooltip: Oversigt over tastaturgenveje
      key: 
        title: Oversigt over tastaturgenveje
        tooltip: Oversigt over tastaturgenveje
+      tooltip_disabled: Kortnøgle findes kun til standard lag
      map: 
        base: 
          cycle_map: Cykelkort
      map: 
        base: 
          cycle_map: Cykelkort
+        hot: Humanitær
          standard: Standard
          transport_map: Transportkort
          standard: Standard
          transport_map: Transportkort
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-bidragyderer</a>
        layers: 
          data: Kortdata
          header: Kortlag
          notes: Kortbemærkninger
          overlays: Aktiver overlejringer til fejlfinding af kortet
        layers: 
          data: Kortdata
          header: Kortlag
          notes: Kortbemærkninger
          overlays: Aktiver overlejringer til fejlfinding af kortet
+      locate: 
+        popup: Du er inden for {distance} {unit} af dette punkt
+        title: Vis min placering
        zoom: 
          in: Zoom ind
          out: Zoom ud
        zoom: 
          in: Zoom ind
          out: Zoom ud
@@ -992,10 +1035,21 @@ da:
          resolve: Løs
      share: 
        cancel: Annuller
          resolve: Løs
      share: 
        cancel: Annuller
-      link: Link
-      long_link: Langt Link
+      center_marker: Centrér kortet på markøren
+      custom_dimensions: Angiv brugerdefinerede dimensioner
+      download: Hent
+      embed: HTML
+      format: "Format:"
+      image: Billede
+      image_size: Billedet vil vise standard lag ved
+      link: Link eller HTML
+      long_link: Link
+      paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i websiden
+      scale: "Skala:"
        short_link: Kort link
        short_link: Kort link
+      short_url: Kort URL
        title: Del
        title: Del
+      view_larger_map: Vis større kort
      site: 
        createnote_disabled_tooltip: Zoom ind for at tilføje en bemærkning til kortet
        createnote_tooltip: Tilføj en bemærkning på kortet
      site: 
        createnote_disabled_tooltip: Zoom ind for at tilføje en bemærkning til kortet
        createnote_tooltip: Tilføj en bemærkning på kortet
@@ -1008,12 +1062,14 @@ da:
      community_blogs: Blogs fra bidragsydere
      community_blogs_title: Blogs fra medlemmer af OpenStreetMap-fællesskabet
      copyright: Ophavsret & licens
      community_blogs: Blogs fra bidragsydere
      community_blogs_title: Blogs fra medlemmer af OpenStreetMap-fællesskabet
      copyright: Ophavsret & licens
+    data: Data
      documentation: Dokumentation
      documentation_title: Dokumentation for projektet
      donate: Støt OpenStreetMap med en %{link} til Hardware-upgradefonden.
      donate_link_text: donation
      edit: Redigér
      edit_with: Redigér med %{editor}
      documentation: Dokumentation
      documentation_title: Dokumentation for projektet
      donate: Støt OpenStreetMap med en %{link} til Hardware-upgradefonden.
      donate_link_text: donation
      edit: Redigér
      edit_with: Redigér med %{editor}
+    export_data: Eksporter data
      foundation: Fond
      foundation_title: OpenStreetMap-fonden
      gps_traces: GPS-spor
      foundation: Fond
      foundation_title: OpenStreetMap-fonden
      gps_traces: GPS-spor
@@ -1022,7 +1078,7 @@ da:
      help_centre: Hjælpecenter
      help_title: Hjælpesite for projektet
      history: Historik
      help_centre: Hjælpecenter
      help_title: Hjælpesite for projektet
      history: Historik
-    home: hjem
+    home: Gå til hjemmeposition
      intro_1: OpenStreetMap er et frit kort over hele verden, lavet af folk som dig.
      intro_2_create_account: Opret en brugerkonto
      intro_2_download: hent
      intro_1: OpenStreetMap er et frit kort over hele verden, lavet af folk som dig.
      intro_2_create_account: Opret en brugerkonto
      intro_2_download: hent
@@ -1263,7 +1319,7 @@ da:
        created: En person (forhåbentlig dig) har lige oprettet en konto på %{site_url}.
        greeting: Halløj!
        subject: "[OpenStreetMap] Velkommen til OpenStreetMap"
        created: En person (forhåbentlig dig) har lige oprettet en konto på %{site_url}.
        greeting: Halløj!
        subject: "[OpenStreetMap] Velkommen til OpenStreetMap"
-      welcome: Vi vil gerne byde dig velkommen og give dig nogle yderligere oplysninger så du kan komme godt i gang.
+      welcome: Når du har bekræftet din konto, vil vi give dig nogle yderligere oplysninger så du kan komme godt i gang.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: læse dine private GPS-spor.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: læse dine private GPS-spor.
@@ -1490,6 +1546,11 @@ da:
        upload_trace: Upload GPS-spor
      delete: 
        scheduled_for_deletion: Spor planlagt til at blive slettet
        upload_trace: Upload GPS-spor
      delete: 
        scheduled_for_deletion: Spor planlagt til at blive slettet
+    description: 
+      description_with_count: 
+        one: GPX fil med %{count} punkt fra %{user}
+        other: GPX fil med %{count} punkter fra %{user}
+      description_without_count: GPX fil fra %{user}
      edit: 
        description: "Beskrivelse:"
        download: hent
      edit: 
        description: "Beskrivelse:"
        download: hent
@@ -1507,6 +1568,8 @@ da:
        uploaded_at: "Indsendt:"
        visibility: "Synlighed:"
        visibility_help: hvad betyder det her?
        uploaded_at: "Indsendt:"
        visibility: "Synlighed:"
        visibility_help: hvad betyder det her?
+    georss: 
+      title: OpenStreetMap GPS spor
      list: 
        description: Gennemse de seneste GPS track uploads
        empty_html: Der er ingenting her endnu. <a href='%{upload_link}'>Upload et nyt spor</a> eller lær mere om GPS sporing på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki siden</a>.
      list: 
        description: Gennemse de seneste GPS track uploads
        empty_html: Der er ingenting her endnu. <a href='%{upload_link}'>Upload et nyt spor</a> eller lær mere om GPS sporing på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki siden</a>.
@@ -1637,9 +1700,12 @@ da:
      confirm: 
        already active: Denne konto er allerede blevet bekræftet.
        button: Bekræft
      confirm: 
        already active: Denne konto er allerede blevet bekræftet.
        button: Bekræft
-      heading: Bekræft en konto.
+      heading: Tjek din e-mail!
+      introduction_1: Vi har sendt dig en bekræftelse via e-mail.
+      introduction_2: Bekræft din konto ved at klikke på linket i e-mailen, og du vil kunne starte kortlægningen.
        press confirm button: Tryk på "Bekræft"-knappen nedenfor for at aktivere din konto.
        press confirm button: Tryk på "Bekræft"-knappen nedenfor for at aktivere din konto.
-      unknown token: Denne nøgle blev ikke fundet.
+      reconfirm_html: Hvis du har brug for os til gensende bekræftelses e-mail, <a href="%{reconfirm}">klik her</a>.
+      unknown token: Den bekræftelseskode er udløbet eller eksisterer ikke.
      confirm_email: 
        button: Bekræft
        failure: En emailadresse er allerede blevet bekræftet med denne nøgle.
      confirm_email: 
        button: Bekræft
        failure: En emailadresse er allerede blevet bekræftet med denne nøgle.
@@ -1724,10 +1790,13 @@ da:
        heading: Tilføj %{user} som en ven?
        success: "%{name} er nu din ven!"
      new: 
        heading: Tilføj %{user} som en ven?
        success: "%{name} er nu din ven!"
      new: 
+      about: 
+        header: Gratis og kan redigeres
+        html: "<p>I modsætning til andre kort, er OpenStreetMap helt lavet af folk som dig, og det er gratis for alle at rette, opdatere, downloade og bruge.</p>\n<p>Tilmeld dig for at komme i gang med at bidrage. Vi vil sende en e-mail for at bekræfte din konto.</p>"
        confirm email address: "Bekræft e-mail-adresse:"
        confirm password: "Bekræft adgangskode:"
        contact_webmaster: Kontakt venligst <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> for at få oprettet en konto - vi vil forsøge at håndtere forespørgslen så hurtigt som muligt.
        confirm email address: "Bekræft e-mail-adresse:"
        confirm password: "Bekræft adgangskode:"
        contact_webmaster: Kontakt venligst <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> for at få oprettet en konto - vi vil forsøge at håndtere forespørgslen så hurtigt som muligt.
-      continue: Fortsæt
+      continue: Opret konto
        display name: "Vist navn:"
        display name description: Dit offentligt synlige brugernavn. Du kan ændre dette senere i indstillingerne.
        email address: "E-mail-adresse:"
        display name: "Vist navn:"
        display name description: Dit offentligt synlige brugernavn. Du kan ændre dette senere i indstillingerne.
        email address: "E-mail-adresse:"
@@ -1787,12 +1856,12 @@ da:
        you need to accept or decline: Læs og godkend eller afvis de nye vilkår for bidragydere for at fortsætte.
      view: 
        activate_user: aktiver denne bruger
        you need to accept or decline: Læs og godkend eller afvis de nye vilkår for bidragydere for at fortsætte.
      view: 
        activate_user: aktiver denne bruger
-      add as friend: tilføj som ven
+      add as friend: Tilføj som ven
        ago: (%{time_in_words_ago} siden)
        block_history: tildelte blokeringer
        ago: (%{time_in_words_ago} siden)
        block_history: tildelte blokeringer
-      blocks by me: blokeringer udført af mig
-      blocks on me: mine blokeringer
-      comments: kommentarer
+      blocks by me: Blokeringer udført af mig
+      blocks on me: Mine blokeringer
+      comments: Kommentarer
        confirm: Bekræft
        confirm_user: bekræft denne bruger
        create_block: bloker denne bruger
        confirm: Bekræft
        confirm_user: bekræft denne bruger
        create_block: bloker denne bruger
@@ -1804,8 +1873,8 @@ da:
        deactivate_user: deaktiver denne bruger
        delete_user: slet denne bruger
        description: Beskrivelse
        deactivate_user: deaktiver denne bruger
        delete_user: slet denne bruger
        description: Beskrivelse
-      diary: blog
-      edits: ændringer
+      diary: Blog
+      edits: Redigeringer
        email address: "E-mail-adresse:"
        friends_changesets: venners ændringssæt
        friends_diaries: venners blogindlæg
        email address: "E-mail-adresse:"
        friends_changesets: venners ændringssæt
        friends_diaries: venners blogindlæg
@@ -1816,21 +1885,22 @@ da:
        m away: "%{count}m væk"
        mapper since: "Kortlægger siden:"
        moderator_history: uddelte blokeringer
        m away: "%{count}m væk"
        mapper since: "Kortlægger siden:"
        moderator_history: uddelte blokeringer
-      my comments: mine kommentarer
-      my diary: min blog
-      my edits: mine redigeringer
-      my notes: mine kortbemærkninger
-      my settings: mine indstillinger
-      my traces: mine GPS-spor
+      my comments: Mine kommentarer
+      my diary: Min blog
+      my edits: Mine redigeringer
+      my notes: Mine bemærkninger
+      my profile: Min profil
+      my settings: Mine indstillinger
+      my traces: Mine GPS-spor
        nearby users: "Andre brugere i nærheden:"
        nearby_changesets: ændringssæt af brugere i nærheden
        nearby_diaries: blogindlæg af brugere i nærheden
        new diary entry: nyt blogindlæg
        no friends: Du har ikke tilføjet nogle venner endnu.
        no nearby users: Der er ingen andre brugere der har angivet at de kortlægger i nærheden.
        nearby users: "Andre brugere i nærheden:"
        nearby_changesets: ændringssæt af brugere i nærheden
        nearby_diaries: blogindlæg af brugere i nærheden
        new diary entry: nyt blogindlæg
        no friends: Du har ikke tilføjet nogle venner endnu.
        no nearby users: Der er ingen andre brugere der har angivet at de kortlægger i nærheden.
-      notes: kortbemærkninger
+      notes: Kortbemærkninger
        oauth settings: oauth-indstillinger
        oauth settings: oauth-indstillinger
-      remove as friend: fjern som ven
+      remove as friend: Fjern som ven
        role: 
          administrator: Denne bruger er en administrator
          grant: 
        role: 
          administrator: Denne bruger er en administrator
          grant: 
@@ -1840,7 +1910,7 @@ da:
          revoke: 
            administrator: Fjern administrator-adgang
            moderator: Fjern moderator-adgang
          revoke: 
            administrator: Fjern administrator-adgang
            moderator: Fjern moderator-adgang
-      send message: send besked
+      send message: Send besked
        settings_link_text: indstillinger
        spam score: "Spambedømmelse:"
        status: "Status:"
        settings_link_text: indstillinger
        spam score: "Spambedømmelse:"
        status: "Status:"
@@ -1969,12 +2039,12 @@ da:
        tag_html: "Et <strong>tag</strong> er en lille bid information om en \"node\" eller en \"way\", f.eks. navnet på en restaurant eller\nhastighedsbegrænsningen på en vej."
        title: Grundlæggende begreber
        way_html: En <strong>"way"</strong> er en linje eller et areal, f.eks. en vej, en å eller en bygning.
        tag_html: "Et <strong>tag</strong> er en lille bid information om en \"node\" eller en \"way\", f.eks. navnet på en restaurant eller\nhastighedsbegrænsningen på en vej."
        title: Grundlæggende begreber
        way_html: En <strong>"way"</strong> er en linje eller et areal, f.eks. en vej, en å eller en bygning.
-    introduction_html: "Velkommen til OpenStreetMap, det frie brugerredigerede verdenskort. Nu hvor du er oprettet som \nbruger er du klar til tilføje og ændre kortinformationer. Her er en guide med de vigtigste\ninformationer til at komme hurtigt i gang."
+    introduction_html: Velkommen til OpenStreetMap, det frie brugerredigerede verdenskort. Nu hvor du er oprettet som bruger er du klar til at tilføje og ændre kortinformationer. Her er en guide med de vigtigste informationer til at komme hurtigt i gang.
      questions: 
        paragraph_1_html: "Behøver du hjælp til at kortlægge eller er du usikker på hvordan OpenStreetMap bruges? Få svar på dine spørgsmål på\n<a href='http://help.openstreetmap.org/'>OpenStreetMaps hjælpeside</a>."
        title: Spørgsmål?
      start_mapping: Editér kortet
      questions: 
        paragraph_1_html: "Behøver du hjælp til at kortlægge eller er du usikker på hvordan OpenStreetMap bruges? Få svar på dine spørgsmål på\n<a href='http://help.openstreetmap.org/'>OpenStreetMaps hjælpeside</a>."
        title: Spørgsmål?
      start_mapping: Editér kortet
-    title: Welcome!
+    title: Velkommen!
      whats_on_the_map: 
        off_html: "Kortet indeholder <em>ikke</em> subjektive informationer (f.eks. anmeldelser), ting\nder ikke længere eksisterer, fiktive ting og ophavsretsligt beskyttede data fra andre\nkort. Kopier aldrig nogen som helst information fra andre online- eller papirkort\nmed mindre der forelægger en særlig tilladelse."
        on_html: "OpenStreetMap indeholder elementer, der <em>konkret og aktuelt</em> findes -\nf.eks. millioner af bygninger, veje og andre detaljer om steder. Du kan kortlægge\nenhver detalje fra den virkelige verden som du interesserer dig for."
      whats_on_the_map: 
        off_html: "Kortet indeholder <em>ikke</em> subjektive informationer (f.eks. anmeldelser), ting\nder ikke længere eksisterer, fiktive ting og ophavsretsligt beskyttede data fra andre\nkort. Kopier aldrig nogen som helst information fra andre online- eller papirkort\nmed mindre der forelægger en særlig tilladelse."
        on_html: "OpenStreetMap indeholder elementer, der <em>konkret og aktuelt</em> findes -\nf.eks. millioner af bygninger, veje og andre detaljer om steder. Du kan kortlægge\nenhver detalje fra den virkelige verden som du interesserer dig for."