adjustments to help page + better copy

[rails.git] / config / locales / sr.yml

diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index c6166292cf46697225208b76fd2cc6102ac1fb40..db5b8a2d475230d5c1fa924b8a32971c8351db02 100644 (file)
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -433,6 +433,11 @@ sr:
       output: Излаз
       paste_html: Убаците HTML код за уграђивање на странице
       scale: Размера
+      too_large: 
+        body: Ово подручје је превелико да би било извезено у формату XML. Увећајте приказ или изаберите мању површину.
+        heading: Подручје је превелико
+        other: 
+          title: Остали извори
       zoom: Увећање
     start_rjs: 
       add_marker: Додај маркер на мапу
@@ -605,6 +610,8 @@ sr:
           "yes": Мост
         building: 
           "yes": Зграда
+        emergency: 
+          fire_hydrant: Хидрант
         highway: 
           bridleway: Коњичка стаза
           bus_guideway: Аутобуска трака
@@ -950,18 +957,33 @@ sr:
   html: 
     dir: ltr
   javascripts: 
+    close: Затвори
     map: 
       base: 
         cycle_map: Бициклистичка мапа
         mapquest: Мапквест опен
         standard: Стандардна
         transport_map: Саобраћајна мапа
+      zoom: 
+        in: Увећај
+        out: Умањи
     notes: 
       show: 
         comment: Коментариши
         comment_and_resolve: Коментариши и реши
         hide: Сакриј
+        permalink: Трајна веза
         resolve: Реши
+    share: 
+      cancel: Откажи
+      download: Преузми
+      embed: HTML
+      format: "Формат:"
+      image: Слика
+      long_link: Веза
+      scale: Размераː
+      short_link: Кратка веза
+      title: Дели
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Увећајте приказ да бисте уредили мапу
       edit_tooltip: Уредите мапу
@@ -987,7 +1009,7 @@ sr:
     help_title: Страница помоћи за пројекат
     help_url: http://help.openstreetmap.org/
     history: Историја
-    home: дом
+    home: Ð\98ди на меÑ\81Ñ\82о дома
     intro_1: OpenStreetMap је слободна мапа целог света. Креирана од корисника као што сте ви.
     intro_2_create_account: Отворите налог
     intro_2_download: преузимање
@@ -998,7 +1020,7 @@ sr:
     log_in_tooltip: Пријавите се с постојећим налогом
     logo: 
       alt_text: Логотип Опенстритмапа
-    logout: одÑ\98ави ме
+    logout: Ð\9eдÑ\98ави Ñ\81е
     make_a_donation: 
       text: Приложите новац
       title: Подржите OpenStreetMap новчаним прилогом
@@ -1737,8 +1759,8 @@ sr:
       deactivate_user: деактивирај овог корисника
       delete_user: обриши овог корисника
       description: Опис
-      diary: дневник
-      edits: измене
+      diary: Ð\94невник
+      edits: Ð\98змене
       email address: "Е-адреса:"
       friends_changesets: Све измене пријатеља
       friends_diaries: Преглед свих записа у дневнику пријатеља
@@ -1752,7 +1774,8 @@ sr:
       my comments: моји коментари
       my diary: мој дневник
       my edits: моје измене
-      my settings: моје поставке
+      my profile: Мој профил
+      my settings: Моје поставке
       my traces: моји трагови
       nearby users: "Остали оближњи корисници:"
       nearby_changesets: Преглед свих измена околних корисника
@@ -1775,7 +1798,7 @@ sr:
       settings_link_text: поставкама
       spam score: "Оцена спама:"
       status: "Стање:"
-      traces: трагови
+      traces: Трагови
       unhide_user: откриј овог корисника
       user location: Боравиште корисника
       your friends: Ваши пријатељи