Fiiiix siiiiilly direeeeections

[rails.git] / config / locales / lt.yml

diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index 0d75b28a6857fc161589ab6f6ff27ee12ec4fdc0..5ec834be12e4472be6dac015f21daf2e5617a68b 100644 (file)
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -88,86 +88,15 @@ lt:
       need_to_see_terms: Jūsų priėjimas prie API laikinai pristabdytas. Jūs turite prisiregistruoti prie tinklo sąsajos ir peržiūrėti talkininkų sąlygas. Jūs neprivalote su jomis sutikti, bet perskaityti - privalote.
   browse: 
     changeset: 
       need_to_see_terms: Jūsų priėjimas prie API laikinai pristabdytas. Jūs turite prisiregistruoti prie tinklo sąsajos ir peržiūrėti talkininkų sąlygas. Jūs neprivalote su jomis sutikti, bet perskaityti - privalote.
   browse: 
     changeset: 

-      changeset: "Pakeitimas: %{id}"

       changesetxml: Pakeitimo XML
       feed: 
         title: Pakeitimas %{id}
         title_comment: Pakeitimas %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Pakeitimas
       changesetxml: Pakeitimo XML
       feed: 
         title: Pakeitimas %{id}
         title_comment: Pakeitimas %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Pakeitimas

-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Priklauso:"
-      bounding_box: "Pakeitimo sritis:"
-      box: sritis
-      closed_at: "Baigtas:"
-      created_at: "Sukurta:"
-      has_nodes: 
-        one: "Pakeitime yra šis %{count} taškas:"
-        other: "Pakeitime yra šie %{count} taškai:"
-      has_relations: 
-        one: "Pakeitime yra šis %{count} ryšys:"
-        other: "Pakeitime yra šie %{count} ryšiai:"
-      has_ways: 
-        one: "Pakeitime yra šis %{count} kelias:"
-        other: "Pakeitime yra šie %{count} keliai:"
-      no_bounding_box: Prie šio pakeitimo sritis nėra nurodyta
-      show_area_box: Rodyti teritorijos langelį
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Komentaras:"
-      deleted_at: "Panaikinta:"
-      deleted_by: "Panaikino:"
-      edited_at: "Redagavo:"
-      edited_by: "Redagavo:"
-      in_changeset: "Pakeitime:"
-      version: "Versija:"

     containing_relation: 
       entry: Ryšys %{relation_name}
       entry_role: Ryšys %{relation_name} (kaip %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Ryšys %{relation_name}
       entry_role: Ryšys %{relation_name} (kaip %{relation_role})

-    map: 
-      deleted: Panaikintas
-      edit: 
-        area: Keisti sritį
-        node: Keisti tašką
-        note: Redaguoti pastabą
-        relation: Keisti ryšį
-        way: Keisti kelią
-      larger: 
-        area: Peržiūrėti sritį ant didesnio žemėlapio
-        node: Peržiūrėti tašką ant didesnio žemėlapio
-        note: Peržiūrėti pastabą ant didesnio žemėlapio
-        relation: Peržiūrėti ryšį ant didesnio žemėlapio
-        way: Peržiūrėti kelią ant didesnio žemėlapio
-      loading: Kraunama...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Kitas pakeitimas
-        next_node_tooltip: Sekantis taškas
-        next_note_tooltip: Sekančioji pastaba
-        next_relation_tooltip: Sekantis ryšys
-        next_way_tooltip: Sekantis kelias
-        prev_changeset_tooltip: Ankstesnis pakeitimas
-        prev_node_tooltip: Ankstesnis taškas
-        prev_note_tooltip: Ankstesnė pastaba
-        prev_relation_tooltip: Ankstesnis ryšys
-        prev_way_tooltip: Ankstesnis kelias
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Peržiūrėti naudotojo %{user} pakeitimus
-        next_changeset_tooltip: Kitas naudotojo %{user} pakeitimas
-        prev_changeset_tooltip: Anksčiau redagavo %{user}
-    node: 
-      download_xml: Atsisiųsti XML
-      edit: Redaguoti tašką
-      node: Taškas
-      node_title: "Taškas: %{node_name}"
-      view_history: Rodyti istoriją
-    node_details: 
-      coordinates: "Koordinatės:"
-      part_of: "Dalis:"
-    node_history: 
-      download_xml: Atsisiųsti XML
-      node_history: Taško istorija
-      node_history_title: "Taško istorija: %{node_name}"
-      view_details: Išsamiau

     not_found: 
       sorry: Atsiprašome, bet toks %{type}, kurio id %{id}, nerastas.
       type: 
     not_found: 
       sorry: Atsiprašome, bet toks %{type}, kurio id %{id}, nerastas.
       type: 


@@ -176,19 +105,9 @@ lt:
         relation: ryšys
         way: kelias
     note: 
         relation: ryšys
         way: kelias
     note: 

-      at_by_html: prieš %{when} %{user}
-      at_html: prieš %{when}
-      closed: "Uždaryta:"

       closed_title: "Išspręsta pastaba: %{note_name}"
       closed_title: "Išspręsta pastaba: %{note_name}"

-      comments: "Komentarai:"
-      description: "Aprašymas:"
-      last_modified: "Paskutinį kartą keista:"

       open_title: "Neišspręsta pastaba: %{note_name}"
       open_title: "Neišspręsta pastaba: %{note_name}"

-      opened: "Atidaryta:"

       title: Pastaba
       title: Pastaba

-    paging_nav: 
-      of: iš
-      showing_page: puslapis

     redacted: 
       message_html: Versijos "%{version}" tipas %{type} negali būti rodomas, kai jis buvo redaguotas. Žiūrėkite %{redaction_link} dėl išsamesnės informacijos.
       redaction: Redakcija %{id}
     redacted: 
       message_html: Versijos "%{version}" tipas %{type} negali būti rodomas, kai jis buvo redaguotas. Žiūrėkite %{redaction_link} dėl išsamesnės informacijos.
       redaction: Redakcija %{id}


@@ -196,19 +115,6 @@ lt:
         node: taškas
         relation: ryšys
         way: kelias
         node: taškas
         relation: ryšys
         way: kelias

-    relation: 
-      download_xml: Atsisiųsti XML
-      relation: Ryšys
-      relation_title: "Ryšys: %{relation_name}"
-      view_history: Rodyti istoriją
-    relation_details: 
-      members: "Nariai:"
-      part_of: "Dalis:"
-    relation_history: 
-      download_xml: Atsisiųsti XML
-      relation_history: Ryšio istorija
-      relation_history_title: "Ryšio istorija: %{relation_name}"
-      view_details: Išsamiau

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} kaip %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} kaip %{role}"
       type: 


@@ -216,40 +122,8 @@ lt:
         relation: Ryšys
         way: Kelias
     start_rjs: 
         relation: Ryšys
         way: Kelias
     start_rjs: 

-      data_frame_title: Duomenys
-      data_layer_name: Peržiūrėti duomenis
-      details: Detalės
-      edited_by_user_at_timestamp: Keitė %{user}. Keitimo laikas %{timestamp}
-      hide_areas: Slėpti sritis
-      history_for_feature: Istorija apie %{feature}

       load_data: Kraunami duomenys
       load_data: Kraunami duomenys

-      loaded_an_area_with_num_features: Jūs įkėlėte sritį, kurioje yra %{num_features} elementų. Dažniausiai naršyklės nelabai gerai susitvarko su tokiu duomenų kiekiu. Paprastai naršyklės kur kas geriau susidoroja, kai elementų yra mažiau nei %{max_features} vienu metu. Bet kokie kiti veiksmai gali stipriai sulėtinti naršyklę. Jei tikrai norite žiūrėti šiuos duomenis, spauskite žemiau esantį mygtuką.

       loading: Kraunama...
       loading: Kraunama...

-      manually_select: Rankiniu būdu pažymėkite kitą teritoriją
-      notes_layer_name: Peržiūrėti pastabas
-      object_list: 
-        api: Ištraukti šį rajoną iš API
-        back: Atgal į objektų sąrašą
-        details: Detalės
-        heading: Objektų sąrašas
-        history: 
-          type: 
-            node: Taškas %{id}
-            way: Kelias %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Taškas %{id}
-            way: Kelias %{id}
-        type: 
-          node: Taškas
-          way: Kelias
-      private_user: privatus vartotojas
-      show_areas: Rodyti sritis
-      show_history: Rodyti istoriją
-      unable_to_load_size: "Nepavyko įkelti: Aprėpties langelio dydis %{bbox_size} yra per didelis (turi būti mažesnis nei %{max_bbox_size})"
-      view_data: Rodyti dabartinio žemėlapio vaizdo duomenis
-      wait: Palaukite ...
-      zoom_or_select: Rodymui, pasididinkite vaizdą arba pasižymėkite plotą

     tag_details: 
       tags: "Žymos:"
       wiki_link: 
     tag_details: 
       tags: "Žymos:"
       wiki_link: 


@@ -263,31 +137,10 @@ lt:
         node: taškas
         relation: ryšys
         way: kelias
         node: taškas
         relation: ryšys
         way: kelias

-    way: 
-      download_xml: Atsisiųsti XML
-      edit: Redaguoti kelią
-      view_history: Rodyti istoriją
-      way: Kelias
-      way_title: "Kelias: %{way_name}"
-    way_details: 
-      also_part_of: 
-        one: dalis kelio %{related_ways}
-        other: dalis kelių %{related_ways}
-      nodes: "Taškai:"
-      part_of: "Dalis:"
-    way_history: 
-      download_xml: Atsisiųsti XML
-      view_details: Išsamiau
-      way_history: Kelio istorija
-      way_history_title: "Kelio istorija: %{way_name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonimiškas
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonimiškas

-      big_area: (didelis)
-      no_comment: (nėra)

       no_edits: (nėra pakeitimų)
       no_edits: (nėra pakeitimų)

-      show_area_box: Rodyti teritorijos langelį
-      still_editing: (vis dar keičia)

       view_changeset_details: Žiūrėti pakeitimo detales
     changeset_paging_nav: 
       next: Kitas »
       view_changeset_details: Žiūrėti pakeitimo detales
     changeset_paging_nav: 
       next: Kitas »


@@ -300,26 +153,10 @@ lt:
       saved_at: Įrašymo laikas
       user: Naudotojas
     list: 
       saved_at: Įrašymo laikas
       user: Naudotojas
     list: 

-      description: Peržiūrėkite naujausius žemėlapio keitimus
-      description_bbox: Pakeitimai daryti plote %{bbox}
-      description_friend: Jūsų draugų pakeitimai
-      description_nearby: Netoliese esančių naudotojų pakeitimai
-      description_user: Naudotojo %{user} pakeitimai
-      description_user_bbox: Naudotojo %{user} pakeitimai srityje %{bbox}
-      empty_anon_html: Keitimų dar nebuvo atlikta
-      empty_user_html: Panašu, kad jūs dar nepadarėte nei vieno keitimo. Norėdami pradėti, peržiūrėkite <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lt:Beginners_Guide'>Pradedančiojo vadovą</a>
-      heading: Pakeitimai
-      heading_bbox: Pakeitimai
-      heading_friend: Pakeitimai
-      heading_nearby: Pakeitimai
-      heading_user: Pakeitimai
-      heading_user_bbox: Pakeitimai

       title: Pakeitimai
       title: Pakeitimai

-      title_bbox: Pakeitimai daryti plote %{bbox}

       title_friend: Jūsų draugų pakeitimai
       title_nearby: Netoliese esančių naudotojų pakeitimai
       title_user: Naudotojo %{user} pakeitimai
       title_friend: Jūsų draugų pakeitimai
       title_nearby: Netoliese esančių naudotojų pakeitimai
       title_user: Naudotojo %{user} pakeitimai

-      title_user_bbox: Naudotojo %{user} pakeitimai daryti plote %{bbox}

     timeout: 
       sorry: Atsiprašome, bet jūsų prašytų pakeitimų ištraukimas užtruko per ilgai.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Atsiprašome, bet jūsų prašytų pakeitimų ištraukimas užtruko per ilgai.
   diary_entry: 


@@ -431,14 +268,9 @@ lt:
       output: Rezultatas
       paste_html: Įkelkite šį HTML į svetainę
       scale: Mastelis
       output: Rezultatas
       paste_html: Įkelkite šį HTML į svetainę
       scale: Mastelis

+      too_large: 
+        body: Ši sritis per didelė, kad būtų galima eksportuoti OpenStreetMap XML duomenis. Parinkite mažesnę sritį.

       zoom: Padidinti
       zoom: Padidinti

-    start_rjs: 
-      add_marker: Pridėti žymeklį žemėlapyje
-      change_marker: Keisti žymeklio poziciją
-      click_add_marker: Spauskite ant žemėlapio, kad padėtumėte žymeklį
-      drag_a_box: Pažymėkite žemėlapyje norimą plotą
-      export: Eksportuoti
-      manually_select: Rankiniu būdu parinkti kitą sritį

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -945,69 +777,65 @@ lt:
           waterfall: Krioklys
           weir: Slenkstis
   javascripts: 
           waterfall: Krioklys
           weir: Slenkstis
   javascripts: 

+    close: Uždaryti

     map: 
       base: 
         cycle_map: Dviračių žemėlapis
         standard: Standartinis
         transport_map: Transporto žemėlapis
     map: 
       base: 
         cycle_map: Dviračių žemėlapis
         standard: Standartinis
         transport_map: Transporto žemėlapis

+      layers: 
+        notes: Žemėlapio pastabos
+      locate: 
+        title: Rodyti mano vietą
+      zoom: 
+        in: Priartinti
+        out: Nutolinti

     notes: 
       new: 
         add: Pridėti pastabą
         intro: Siekiant pagerinti žemėlapyje įvesta informacija yra rodomas kitiems žymėtojams, todėl prašome būti kaip aprašomasis ir tikslesnis kai perkeliate žymeklį į teisingą padėtį ir į jūsų pastabą žemiau.
       show: 
         anonymous_warning: Ši Pastaba turi komentarų nuo anoniminių vartotojų, kurie turi patikrinti nepriklausomą auditą.
     notes: 
       new: 
         add: Pridėti pastabą
         intro: Siekiant pagerinti žemėlapyje įvesta informacija yra rodomas kitiems žymėtojams, todėl prašome būti kaip aprašomasis ir tikslesnis kai perkeliate žymeklį į teisingą padėtį ir į jūsų pastabą žemiau.
       show: 
         anonymous_warning: Ši Pastaba turi komentarų nuo anoniminių vartotojų, kurie turi patikrinti nepriklausomą auditą.

-        closed_by: Išsprendė <a href='%{user_url}'>%{user}</a> per %{time}
-        closed_by_anonymous: Išsprendė anonimas per %{time}

         comment: Komentuoti
         comment_and_resolve: Komentuoti & išspręsti
         comment: Komentuoti
         comment_and_resolve: Komentuoti & išspręsti

-        commented_by: komentaras nuo <a href='%{user_url}'>%{user}</a> per %{time}
-        commented_by_anonymous: komentaras nuo anonimo per %{time}

         hide: Slėpti
         hide: Slėpti

-        opened_by: sukūrė <a href='%{user_url}'>%{user}</a> per %{time}
-        opened_by_anonymous: sukūrė anonimas per %{time}
-        permalink: Nuoroda į šią vietą

         reactivate: Iš naujo suaktyvinti
         reactivate: Iš naujo suaktyvinti

-        reopened_by: Iš naujo suaktyvino<a href='%{user_url}'>%{user}</a> per %{time}
-        reopened_by_anonymous: Iš naujo suaktyvino anonimai per%{time}

         resolve: Išspręsti
         resolve: Išspręsti

+    share: 
+      cancel: Atšaukti
+      download: Atsisiųsti
+      embed: HTML
+      image: Paveikslas
+      link: Nuoroda arba HTML
+      long_link: Nuoroda
+      title: Dalintis

     site: 
       createnote_disabled_tooltip: Priartinkite, jei norite pridėti pastabą prie žemėlapio
       createnote_tooltip: Pridėti pastabą prie žemėlapio
       edit_disabled_tooltip: Norėdami redaguoti, priartinkite
       edit_tooltip: Redaguoti žemėlapį
     site: 
       createnote_disabled_tooltip: Priartinkite, jei norite pridėti pastabą prie žemėlapio
       createnote_tooltip: Pridėti pastabą prie žemėlapio
       edit_disabled_tooltip: Norėdami redaguoti, priartinkite
       edit_tooltip: Redaguoti žemėlapį

-      history_disabled_tooltip: Priartinkite, kad matytumėte šios srities pakeitimus
-      history_tooltip: Peržiūrėti pakeitimus šioje srityje

   layouts: 
     community: Bendruomenė
     community_blogs: Dienoraščiai
     community_blogs_title: OpenStreetMap bendruomenės blogai
     copyright: Teisės ir licencija
   layouts: 
     community: Bendruomenė
     community_blogs: Dienoraščiai
     community_blogs_title: OpenStreetMap bendruomenės blogai
     copyright: Teisės ir licencija

-    documentation: Dokumentacija
-    documentation_title: Projekto dokumentacija

     donate: Paremkite OpenStreetMap %{link} aparatinės įrangos atnaujinimo fondui.
     donate: Paremkite OpenStreetMap %{link} aparatinės įrangos atnaujinimo fondui.

-    donate_link_text: aukodami lėšų

     edit: Keisti
     edit_with: Redaguoti per %{editor}
     edit: Keisti
     edit_with: Redaguoti per %{editor}

+    export: Eksportuoti

     foundation: Fondas
     foundation_title: OpenStreetMap fondas
     gps_traces: GPS pėdsakai
     gps_traces_tooltip: Tvarkyti GPS pėdsakus
     help: Pagalba
     foundation: Fondas
     foundation_title: OpenStreetMap fondas
     gps_traces: GPS pėdsakai
     gps_traces_tooltip: Tvarkyti GPS pėdsakus
     help: Pagalba

-    help_centre: Pagalbos centras
-    help_title: Projekto pagalbos svetainė

     history: Istorija
     home: namo
     history: Istorija
     home: namo

-    intro_1: OpenStreetMap yra laisvai prieinamas ir keičiamas pasaulio žemėlapis. Jį kuria žmonės, tokie kaip jūs.

     intro_2_create_account: sukurti naudotojo paskyrą
     intro_2_create_account: sukurti naudotojo paskyrą

-    intro_2_download: atsisiųsti
-    intro_2_html: Duomenis galima laisvai %{download} ir %{use} pagal %{license}. Galite %{create_account} ir prisidėti prie žemėlapio.
-    intro_2_license: laisva licencija
-    intro_2_use: naudoti

     log_in: prisijungti
     log_in_tooltip: Prisijungti prie esamos paskyros
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logotipas
     log_in: prisijungti
     log_in_tooltip: Prisijungti prie esamos paskyros
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logotipas

-    logout: atsijungti
+    logout: Atsijungti

     make_a_donation: 
       text: Paremkite
       title: Paremkite OpenStreetMap finansiškai
     make_a_donation: 
       text: Paremkite
       title: Paremkite OpenStreetMap finansiškai


@@ -1023,10 +851,6 @@ lt:
     tag_line: Atviras wiki žemėlapis
     user_diaries: Dienoraščiai
     user_diaries_tooltip: Peržiūrėti naudotojų dienoraščius
     tag_line: Atviras wiki žemėlapis
     user_diaries: Dienoraščiai
     user_diaries_tooltip: Peržiūrėti naudotojų dienoraščius

-    view: Žiūrėti
-    view_tooltip: Žiūrėti žemėlapį
-    wiki: Wiki
-    wiki_title: Projekto wiki svetainė

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: anglų originalas
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: anglų originalas


@@ -1120,6 +944,7 @@ lt:
       title: Išsiųstieji
       to: Kam
     read: 
       title: Išsiųstieji
       to: Kam
     read: 

+      back: Grįžti

       date: Data
       from: Nuo
       reply_button: Atsakyti
       date: Data
       from: Nuo
       reply_button: Atsakyti


@@ -1446,7 +1271,6 @@ lt:
       preview: Peržiūra
     search: 
       search: "Paieška:"
       preview: Peržiūra
     search: 
       search: "Paieška:"

-      search_help: "pavyzdžiai: S.Dariaus ir S.Girėno stadionas, Gedimino pr., Ukmergė, \"Gardino g. 5\" arba \"pašto šalia Lünen\" <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>ir daugiau pavyzdžių ...</a>"

       submit_text: Rodyti
       where_am_i: Kur aš dabar?
       where_am_i_title: Apibūdinti dabartinę poziciją naudojant paieškos variklį
       submit_text: Rodyti
       where_am_i: Kur aš dabar?
       where_am_i_title: Apibūdinti dabartinę poziciją naudojant paieškos variklį


@@ -1609,6 +1433,7 @@ lt:
       already active: Ši paskyra jau yra patvirtinta.
       button: Patvirtinti
       heading: Patvirtinti naudotojo paskyrą.
       already active: Ši paskyra jau yra patvirtinta.
       button: Patvirtinti
       heading: Patvirtinti naudotojo paskyrą.

+      introduction_1: Mes išsiuntėme jums patvirtinimo laišką.

       press confirm button: Norėdami aktyvuoti savo paskyrą paspauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtuką.
       unknown token: Neatrodo, kad šis ženklas egzistuotų
     confirm_email: 
       press confirm button: Norėdami aktyvuoti savo paskyrą paspauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtuką.
       unknown token: Neatrodo, kad šis ženklas egzistuotų
     confirm_email: 


@@ -1758,12 +1583,12 @@ lt:
       you need to accept or decline: Prašome perskaityti bei sutikti ar nesutikti su Talkininkų sąlygomis.
     view: 
       activate_user: aktyvuoti šį naudotoją
       you need to accept or decline: Prašome perskaityti bei sutikti ar nesutikti su Talkininkų sąlygomis.
     view: 
       activate_user: aktyvuoti šį naudotoją

-      add as friend: pridėti draugą
+      add as friend: Pridėti draugą

       ago: Prieš %{time_in_words_ago}
       block_history: buvę užblokavimai
       blocks by me: mano sukurti apribojimai
       blocks on me: apribojimai man
       ago: Prieš %{time_in_words_ago}
       block_history: buvę užblokavimai
       blocks by me: mano sukurti apribojimai
       blocks on me: apribojimai man

-      comments: komentarai
+      comments: Komentarai

       confirm: Patvirtinti
       confirm_user: patvirtinti šį naudotoją
       create_block: blokuoti šį naudotoją
       confirm: Patvirtinti
       confirm_user: patvirtinti šį naudotoją
       create_block: blokuoti šį naudotoją


@@ -1775,8 +1600,8 @@ lt:
       deactivate_user: aktyvuoti šį naudotoją
       delete_user: pašalinti šį naudotoją
       description: Aprašymas
       deactivate_user: aktyvuoti šį naudotoją
       delete_user: pašalinti šį naudotoją
       description: Aprašymas

-      diary: dienoraštis
-      edits: keitimai
+      diary: Dienoraštis
+      edits: Keitimai

       email address: "E-pašto adresas:"
       friends_changesets: draugų keitimai
       friends_diaries: draugų dienoraščių įrašai
       email address: "E-pašto adresas:"
       friends_changesets: draugų keitimai
       friends_diaries: draugų dienoraščių įrašai


@@ -1787,21 +1612,22 @@ lt:
       m away: nutolęs %{count}m
       mapper since: "Žymi nuo:"
       moderator_history: gauti užblokavimai
       m away: nutolęs %{count}m
       mapper since: "Žymi nuo:"
       moderator_history: gauti užblokavimai

-      my comments: mano komentarai
-      my diary: mano dienoraštis
-      my edits: mano keitimai
-      my notes: mano žemėlapio pastabos
-      my settings: mano nustatymai
-      my traces: mano pėdsakai
+      my comments: Mano komentarai
+      my diary: Mano dienoraštis
+      my edits: Mano keitimai
+      my notes: Mano žemėlapio pastabos
+      my profile: Mano profilis
+      my settings: Mano nustatymai
+      my traces: Mano pėdsakai

       nearby users: Kiti greta esantys naudotojai
       nearby_changesets: greta esančių naudotojų keitimai
       nearby_diaries: greta esančių naudotojų dienoraščių įrašai
       new diary entry: naujas dienoraščio įrašas
       no friends: Jūs dar nepridėjote nei vieno draugo.
       no nearby users: Dar nėra jokių kitų naudotojų, kurie būtų pakviesti į žemėlapio pildymus.
       nearby users: Kiti greta esantys naudotojai
       nearby_changesets: greta esančių naudotojų keitimai
       nearby_diaries: greta esančių naudotojų dienoraščių įrašai
       new diary entry: naujas dienoraščio įrašas
       no friends: Jūs dar nepridėjote nei vieno draugo.
       no nearby users: Dar nėra jokių kitų naudotojų, kurie būtų pakviesti į žemėlapio pildymus.

-      notes: žemėlapio pastabos
+      notes: Žemėlapio pastabos

       oauth settings: OAuth nustatymai
       oauth settings: OAuth nustatymai

-      remove as friend: nebedraugauti
+      remove as friend: Nebedraugauti

       role: 
         administrator: Šis naudotojas yra administratorius
         grant: 
       role: 
         administrator: Šis naudotojas yra administratorius
         grant: 


@@ -1811,11 +1637,11 @@ lt:
         revoke: 
           administrator: Atšaukti administratoriaus teises
           moderator: Atšaukti moderatoriaus teises
         revoke: 
           administrator: Atšaukti administratoriaus teises
           moderator: Atšaukti moderatoriaus teises

-      send message: siųsti žinutę
+      send message: Siųsti žinutę

       settings_link_text: nustatymai
       spam score: "Šlamšto įvertis:"
       status: "Būsena:"
       settings_link_text: nustatymai
       spam score: "Šlamšto įvertis:"
       status: "Būsena:"

-      traces: pėdsakai
+      traces: Pėdsakai

       unhide_user: nebeslėpti šio naudotojo
       user location: Naudotojo pozicija
       your friends: Jūsų draugai
       unhide_user: nebeslėpti šio naudotojo
       user location: Naudotojo pozicija
       your friends: Jūsų draugai


@@ -1928,3 +1754,12 @@ lt:
       fail: Nepavyko atimti rolės „%{role}“ iš naudotojo „%{name}“. Patikrinkite, kad tiek naudotojas, tiek rolė įvesta teisingai.
       heading: Patvirtinkite rolės atšaukimą
       title: Patvirtinkite rolės atšaukimą
       fail: Nepavyko atimti rolės „%{role}“ iš naudotojo „%{name}“. Patikrinkite, kad tiek naudotojas, tiek rolė įvesta teisingai.
       heading: Patvirtinkite rolės atšaukimą
       title: Patvirtinkite rolės atšaukimą

+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      title: Neturite laiko redaguoti? Pridėkite pastabą!
+    questions: 
+      title: Turite klausimų?
+    start_mapping: Pradėti žymėti
+    title: Sveiki atvykę!
+    whats_on_the_map: 
+      title: Kas yra žemėlapyje