Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4738'

[rails.git] / config / locales / he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index b5b521e52f2b79e72a64f3af37124f140d731bce..18291aabd11d7e9c2dd6d13119fd970029ef4cdf 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -351,7 +351,7 @@ he:
         agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
         link text: מה זה?
       save changes button: שמירת השינויים
         agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
         link text: מה זה?
       save changes button: שמירת השינויים

-      delete_account: ×\9c×\9e×\97×\95ק ×\97ש×\91×\95×\9fâ\80¦
+      delete_account: ×\9e×\97×\99קת ×\97ש×\91×\95×\9f...

     go_public:
       heading: עריכה ציבורית
       currently_not_public: כעת, העריכות שלך אלמוניות ואנשים לא יכולים לשלוח לך הודעות
     go_public:
       heading: עריכה ציבורית
       currently_not_public: כעת, העריכות שלך אלמוניות ואנשים לא יכולים לשלוח לך הודעות


@@ -360,7 +360,7 @@ he:
       only_public_can_edit: מאז המעבר ל־API 0.6, רק משתמשים ציבוריים יכולים לערוך
         נתוני מפה.
       find_out_why: לברר למה
       only_public_can_edit: מאז המעבר ל־API 0.6, רק משתמשים ציבוריים יכולים לערוך
         נתוני מפה.
       find_out_why: לברר למה

-      email_not_revealed: ×\9bת×\95×\91ת ×\94×\93×\95×\90"×\9c ש×\9c×\9a ×\9c×\90 ת×\99×\97שף ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 ×\94פ×\99×\9bת×\94 ×\9cצ×\99×\91×\95ר.
+      email_not_revealed: ×\9bת×\95×\91ת ×\94×\93×\95×\90"×\9c ש×\9c×\9a ×\9c×\90 ת×\99×\97שף ×\9bשת×\94פ×\95×\9a ×\9cצ×\99×\91×\95ר×\99ת.

       not_reversible: לא ניתן להפוך את הפעולה הזאת, וכל המשתמשים החדשים כעת ציבוריים
         כברירת מחדל.
       make_edits_public_button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות
       not_reversible: לא ניתן להפוך את הפעולה הזאת, וכל המשתמשים החדשים כעת ציבוריים
         כברירת מחדל.
       make_edits_public_button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות


@@ -1571,11 +1571,11 @@ he:
       no_other_issues: אין בעיות נוספות עם המשתמש הזה.
       comments_on_this_issue: הערות על בעיה זו
     resolve:
       no_other_issues: אין בעיות נוספות עם המשתמש הזה.
       comments_on_this_issue: הערות על בעיה זו
     resolve:

-      resolved: מצב הבעיה שונה ל"טופל"
+      resolved: מצב הבעיה שונה ל„טופל”

     ignore:
     ignore:

-      ignored: מצב הבעיה שונה ל"התעלמות"
+      ignored: מצב הבעיה שונה ל„התעלמות”

     reopen:
     reopen:

-      reopened: מצב הבעיות שונה ל"פתוחה"
+      reopened: מצב הבעיות שונה ל„פתוחה”

     comments:
       comment_from_html: תגובה מאת %{user_link} על %{comment_created_at}
       reassign_param: להקצות את הבעיה מחדש?
     comments:
       comment_from_html: תגובה מאת %{user_link} על %{comment_created_at}
       reassign_param: להקצות את הבעיה מחדש?


@@ -2182,6 +2182,12 @@ he:
           %{france}: מכילה נתונים שהגיעו במקור
           ממנהלת המיסים הכללית (Direction Générale des Impôts).
         contributors_fr_france: צרפת
           %{france}: מכילה נתונים שהגיעו במקור
           ממנהלת המיסים הכללית (Direction Générale des Impôts).
         contributors_fr_france: צרפת

+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia}: מכילה נתונים מ%{dgu_link} ומ%{open_data_portal}
+          (מידע ציבורי של קרואטיה).
+        contributors_hr_croatia: קרואטיה
+        contributors_hr_dgu: המִנהל הגאודטי הממלכתי של קרואטיה
+        contributors_hr_open_data_portal: פורטל הנתונים הפתוחים הלאומי

         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: מכילה © נתוני AND‏, 2007 (‏%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: הולנד
         contributors_nz_credit_html: |-
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: מכילה © נתוני AND‏, 2007 (‏%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: הולנד
         contributors_nz_credit_html: |-


@@ -2965,13 +2971,13 @@ he:
       period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
       back: הצגת כל החסימות
     edit:
       period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
       back: הצגת כל החסימות
     edit:

-      title: ×\97ס×\99×\9eת ער×\99×\9bה על %{name}
-      heading_html: ×\97ס×\99×\9eת ער×\99×\9bה על %{name}
+      title: ער×\99×\9bת ×\94×\97ס×\99×\9eה על %{name}
+      heading_html: ער×\99×\9bת ×\94×\97ס×\99×\9eה על %{name}

       period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
       show: הצגת החסימה הזאת
       back: הצגת כל החסימות
     filter:
       period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
       show: הצגת החסימה הזאת
       back: הצגת כל החסימות
     filter:

-      block_expired: ×\99×\99ת×\9b×\9f ש×\94×\97ס×\99×\9e×\94 ×\9b×\91ר פקע×\94 ×\95×\90×\99Ö¾×\90פשר ×\9cער×\95×\9a ×\90×\95ת×\94.
+      block_expired: החסימה כבר פקעה ואי־אפשר לערוך אותה.

       block_period: תקופת החסימה צריכה להיות אחד הערכים שאפשר לבחור ברשימה הנפתחת.
     create:
       flash: נוצרה חסימה על חשבון %{name}
       block_period: תקופת החסימה צריכה להיות אחד הערכים שאפשר לבחור ברשימה הנפתחת.
     create:
       flash: נוצרה חסימה על חשבון %{name}


@@ -2983,7 +2989,7 @@ he:
       heading: רשימת חסימות משתמש
       empty: עוד לא נעשו חסימות.
     revoke:
       heading: רשימת חסימות משתמש
       empty: עוד לא נעשו חסימות.
     revoke:

-      title: ×\91×\95×\98×\9c×\94 החסימה על %{block_on}
+      title: ×\91×\99×\98×\95×\9c החסימה על %{block_on}

       heading_html: ביטול החסימה של %{block_on} על־ידי %{block_by}
       time_future_html: החסימה תסתיים ב־%{time}.
       past_html: החסימה הזאת הסתיימה ב־%{time} ואי־אפשר לבטל אותה.
       heading_html: ביטול החסימה של %{block_on} על־ידי %{block_by}
       time_future_html: החסימה תסתיים ב־%{time}.
       past_html: החסימה הזאת הסתיימה ב־%{time} ואי־אפשר לבטל אותה.


@@ -3044,15 +3050,14 @@ he:
     show:
       title: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
       heading_html: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
     show:
       title: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
       heading_html: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}

-      created: :תאריך היצירה
-      duration: :משך זמן
+      created: 'תאריך היצירה:'
+      duration: 'משך זמן:'

       status: 'מצב:'
       show: הצגה
       edit: עריכה
       revoke: ביטול!
       confirm: באמת?
       reason: 'סיבה לחסימה:'
       status: 'מצב:'
       show: הצגה
       edit: עריכה
       revoke: ביטול!
       confirm: באמת?
       reason: 'סיבה לחסימה:'

-      back: צפייה בכל החסימות

       revoker: 'מבטל:'
       needs_view: המשתמש צריך להיכנס לחשבון לפני שהחסימה הזאת יכולה להתבטל.
     block:
       revoker: 'מבטל:'
       needs_view: המשתמש צריך להיכנס לחשבון לפני שהחסימה הזאת יכולה להתבטל.
     block:


@@ -3066,9 +3071,15 @@ he:
       reason: סיבה לחסימה
       status: מצב
       revoker_name: בוטלה על־ידי
       reason: סיבה לחסימה
       status: מצב
       revoker_name: בוטלה על־ידי

-      showing_page: הדף %{page}
-      next: הבא »
-      previous: « הקודם
+      older: חסימות ישנות יותר
+      newer: חסימות חדשות יותר
+    navigation:
+      all_blocks: כל החסימות
+      blocks_on_me: חסימות שלי
+      blocks_on_user: חסימות של %{user}
+      blocks_by_me: חסימות שעשיתי
+      blocks_by_user: חסימות שנעשו על־ידי %{user}
+      block: לחסום את %{id}

   user_mutes:
     index:
       title: משתמשים מושתקים
   user_mutes:
     index:
       title: משתמשים מושתקים


@@ -3168,8 +3179,8 @@ he:
     embed:
       report_problem: דיווח על בעיה
     key:
     embed:
       report_problem: דיווח על בעיה
     key:

-      title: מפת מפתח
-      tooltip: מפת מפתח
+      title: מפתח מפה
+      tooltip: מפתח מפה

       tooltip_disabled: מפתח מפה אינו זמין לשכבה הזאת
     map:
       zoom:
       tooltip_disabled: מפתח מפה אינו זמין לשכבה הזאת
     map:
       zoom:


@@ -3188,11 +3199,11 @@ he:
           many: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא עד %{count} רגל
           other: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא עד %{count} רגל
       base:
           many: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא עד %{count} רגל
           other: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא עד %{count} רגל
       base:

-        standard: תקני
+        standard: תקנית

         cycle_map: מפת אופניים
         transport_map: מפת תחבורה
         tracestracktop_topo: טופוגרפיה של Tracestrack
         cycle_map: מפת אופניים
         transport_map: מפת תחבורה
         tracestracktop_topo: טופוגרפיה של Tracestrack

-        hot: הומניטרי
+        hot: הומניטרית

       layers:
         header: שכבות במפה
         notes: הערות במפה
       layers:
         header: שכבות במפה
         notes: הערות במפה


@@ -3214,11 +3225,11 @@ he:
       edit_tooltip: עריכת המפה
       edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה
       createnote_tooltip: הוספת הערה למפה
       edit_tooltip: עריכת המפה
       edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה
       createnote_tooltip: הוספת הערה למפה

-      createnote_disabled_tooltip: × ×\90 ×\9c×\94תקר×\91 כדי להוסיף הערה למפה
-      map_notes_zoom_in_tooltip: ×\99ש ×\9c×\94תקר×\91 כדי לראות הערות על המפה
+      createnote_disabled_tooltip: ×\94תקר×\91×\95ת כדי להוסיף הערה למפה
+      map_notes_zoom_in_tooltip: ×\94תקר×\91×\95ת כדי לראות הערות על המפה

       map_data_zoom_in_tooltip: יש להתקרב כדי לראות נתוני מפה
       queryfeature_tooltip: שאילתת ישויות
       map_data_zoom_in_tooltip: יש להתקרב כדי לראות נתוני מפה
       queryfeature_tooltip: שאילתת ישויות

-      queryfeature_disabled_tooltip: ×\99ש ×\9c×\94תקר×\91 כדי להריץ שאילתת ישויות
+      queryfeature_disabled_tooltip: ×\94תקר×\91×\95ת כדי להריץ שאילתת ישויות

       embed_html_disabled: הטבעת HTML אינה זמינה בשכבת המפה הזאת
     changesets:
       show:
       embed_html_disabled: הטבעת HTML אינה זמינה בשכבת המפה הזאת
     changesets:
       show: