# Messages for Norwegian Bokmål (norsk bokmål)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: 6400
# Author: Abbe98
# Author: Citadell
# Author: Danieldegroot2
# Author: Oyvind
# Author: SuperPotato
# Author: The real emj
-# Author: 6400
+# Author: Yupik
---
nb:
time:
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: later ikke til å være en gyldig e-postadresse
- email_address_not_routable: kan ikke rutes
display_name_is_user_n: kan ikke være user_n med mindre n allerede er bruker-ID-en
din
models:
auth_provider: Leverandør av autentisering
auth_uid: Autentisering UID
email: E-post
- email_confirmation: E-post-bekreftelse
new_email: Ny e-postadresse
active: Aktiv
display_name: Visningsnavn
introduction: Klikk på kartet for å finne nærliggende funksjoner.
nearby: Nærliggende funksjoner
enclosing: Regionsfunksjoner
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: Ny kommentar til endringssett %{changeset_id} av %{author}
+ commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}
+ comments:
+ comment: Ny kommentar til endringssett %{changeset_id} av %{author}
+ show:
+ title_all: OpenStreetMap-endringssettsdiskusjon
+ title_particular: 'OpenStreetMap-endringssettsdiskusjon #%{changeset_id}'
+ timeout:
+ sorry: Listen over endringssett du ba om tok for lang tid å hente.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Side %{page}
- next: Neste »
- previous: « Forrige
changeset:
anonymous: Anonym
no_edits: (ingen redigeringer)
view_changeset_details: Vis endringssettsdetaljer
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Lagret den
- user: Bruker
- comment: Kommentar
- area: Område
index:
title: Endringssett
title_user: Endringssett av %{user}
join_discussion: Logg inn for å delta i diskusjonen
still_open: Endringssettet er fortsatt åpent – diskusjonen åpner når endringssettet
er lukket.
+ subscribe: Abonner
+ unsubscribe: Avslutt abonnement
+ hide_comment: skjul
+ unhide_comment: vis
+ comment: Kommenter
changesetxml: XML for endringssett
osmchangexml: osmChange-XML
paging_nav:
relations_paginated: Forbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
timeout:
sorry: Listen over endringssett du ba om tok for lang tid å hente.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: Ny kommentar til endringssett %{changeset_id} av %{author}
- commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}
- comments:
- comment: Ny kommentar til endringssett %{changeset_id} av %{author}
- index:
- title_all: OpenStreetMap-endringssettsdiskusjon
- title_particular: 'OpenStreetMap-endringssettsdiskusjon #%{changeset_id}'
- timeout:
- sorry: Listen over endringssett du ba om tok for lang tid å hente.
dashboards:
contact:
km away: '%{count}km unna'
new_title: Skriv et nytt innlegg i brukerdagboken min
my_diary: Min dagbok
no_entries: Ingen innlegg i dagboka
+ page:
recent_entries: Nye innlegg i dagboka
- older_entries: Eldre innlegg
- newer_entries: Nyere innlegg
edit:
title: Rediger dagbokinnlegg
marker_text: Lokalisasjonen for dagbokoppføring
all:
title: Innlegg i OpenStreetMap-dagboka
description: Nye innlegg i dagbøkene til OpenStreetMap-brukere
- comments:
+ diary_comments:
+ page:
post: Artikkel
when: Når
comment: Kommentar
- newer_comments: Nyere kommentarer
- older_comments: Eldre kommentarer
errors:
contact:
contact: kontakt
level8: Bygrense
level9: Landsbygrense
level10: Forstadsgrense
- types:
- cities: Byer
- towns: Småbyer
- places: Steder
results:
no_results: Ingen resultat funnet
more_results: Flere resultat
not_updated: Ikke oppdatert
search: Søk
search_guidance: 'Søk blant saker:'
+ link_to_reports: Se på rapporter
+ states:
+ ignored: Sett bort fra
+ open: Åpen
+ resolved: Løst
+ page:
user_not_found: Brukeren finnes ikke
issues_not_found: Ingen slik sak funnet
status: Status
reports: Rapporter
last_updated: Sist oppdatert
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} av %{user}'
- link_to_reports: Se på rapporter
reports_count:
one: '%{count} rapport'
other: '%{count} rapporter'
reported_item: Rapportert element
- states:
- ignored: Sett bort fra
- open: Åpen
- resolved: Løst
show:
title: '%{status} Sak #%{issue_id}'
reports:
history: Historikk
export: Eksporter
issues: Problemer
- data: Data
- export_data: Eksporter data
gps_traces: GPS-spor
- gps_traces_tooltip: Behandle GPS-spor
user_diaries: Brukerdagbok
- user_diaries_tooltip: Vis brukerens dagbok
edit_with: Rediger med %{editor}
- tag_line: Fritt Wiki-verdenskart
intro_header: Velkommen til OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap er et kart over verden, skapt av mennesker som deg,
og gratis å bruke under en åpen lisens.
- intro_2_create_account: Opprett en brukerkonto
partners_partners: partnere
tou: Bruksvilkår
osm_offline: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket utilgjengelig mens essensielt
vedlikeholdsarbeid utføres.
osm_read_only: OpenStreetMap kan ikke redigeres akkurat nå, på grunn av nødvendig
vedlikeholdsarbeid.
- donate: Støtt OpenStreetMap ved %{link} til Hardware Upgrade Fund (et fond for
- maskinvareoppgraderinger).
help: Hjelp
about: Om
copyright: Opphavsrett
- community: Fellesskap
- community_blogs: Fellesskapsblogger
- community_blogs_title: Blogger fra medlemmene i OpenStreetMap-felleskapet
- make_a_donation:
- title: Støtt OpenStreetMap med en donasjon
- text: Doner
learn_more: Lær mer
more: Mer
user_mailer:
details: Flere opplysninger om merknaden finner du på %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Hei %{to_user},
- greeting: Hei,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert en av dine endringer'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert en endring du
message_summary:
unread_button: Marker som ulest
read_button: Marker som lest
- reply_button: Svar
destroy_button: Slett
unmute_button: Flytt til innboksen
new:
body: Det er ingen melding med den ID-en.
outbox:
title: Utboks
- actions: Handlinger
messages:
one: Du har %{count} sendt melding
other: Du har %{count} sendte meldinger
sessions:
new:
title: Logg inn
- heading: Logg inn
+ tab_title: Logg inn
email or username: E-postadresse eller brukernavn
password: Passord
remember: Husk meg
login_button: Logg inn
register now: Registrer deg nå
with external: 'Alternativt kan du bruke en tredjepart til å logge inn:'
- no account: Har du ikke en konto?
auth failure: Beklager, kunne ikke logge inn med den informasjonen
- openid_logo_alt: Logg inn med en OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Logg inn med OpenID
- alt: Logg inn med en OpenID-URL
- google:
- title: Logg inn med Google
- alt: Logg inn med en Google OpenID
- facebook:
- title: Logg inn med Facebook
- alt: Logg inn med en Facebook-konto
- microsoft:
- title: Logg inn med Microsoft
- alt: Logg inn med en Microsoft-konto
- github:
- title: Logg inn med GitHub
- alt: Logg inn med en GitHub-konto
- wikipedia:
- title: Logg inn med Wikipedia
- alt: Logg inn med en Wikipedia-konto
- wordpress:
- title: Logg inn med Wordpress
- alt: Logg inn med en Wordpress OpenID
- aol:
- title: Logg inn med AOL
- alt: Logg inn med en AOL OpenID
destroy:
title: Logg ut
heading: Logg ut fra OpenStreetMap
shared:
richtext_field:
edit: Rediger
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Eldre kommentarer
+ newer: Nyere kommentarer
+ diary_entries:
+ older: Eldre innlegg
+ newer: Nyere innlegg
+ traces:
+ older: Eldre spor
+ newer: Nyere spor
+ users:
+ older: Eldre brukere
+ newer: Nyere brukere
site:
about:
- next: Neste
used_by_html: Tusenvis av nettsteder, mobilapper og maskinvareenheter bruker
kartdata fra %{name}
lede_text: OpenStreetMap er bygd av et fellesskap av kartleggere som oppretter
legal_title: Juridisk
partners_title: Partnere
copyright:
+ title: Opphavsrett og lisenser
foreign:
title: Om denne oversettelsen
html: I tilfelle konflikt mellom denne oversatte siden og %{english_original_link}
native_link: Norsk versjon
mapping_link: start kartlegging
legal_babble:
- title_html: Opphavsrett og lisenser
credit_title_html: Hvordan kreditere OpenStreetMap
credit_1_html: Vi krever at du bruker godskrivinga «© OpenStreetMap-bidragsyterene».
attribution_example:
contributors_cz_czechia: Tsjekkia
contributors_fi_finland: Finland
contributors_fr_france: Frankrike
+ contributors_hr_croatia: Kroatia
contributors_nl_netherlands: Nederland
contributors_nz_new_zealand: New Zealand
contributors_rs_serbia: Serbia
js_1: Du har en nettleser som ikke støtter JavaScript eller så har du slått
av JavaScript.
js_2: OpenStreetMap bruker JavaScript på kartsidene.
- permalink: Permanent lenke
- shortlink: Kort lenke
- createnote: Legg til en merknad
license:
copyright: Rettighetshaver OpenStreetMap og bidragsytere, under en åpen lisens
remote_failed: Klarte ikke redigere - forsikre deg at JOSM eller Merkaartor
user_page_link: brukerside
anon_edits_link_text: Finn ut hvorfor dette er tilfellet.
id_not_configured: iD er ikke satt opp
- no_iframe_support: Nettleseren din støtter ikke HTML iframes som er nødvendig
- for denne egenskapen.
export:
title: Eksporter
manually_select: Velg et annet område manuelt
close: Lukk
search:
search: Søk
- get_directions: Få veianvisninger
get_directions_title: Finn veien mellom to punkter
from: Fra
to: Til
destination: Destinasjonstilgang
construction: Veier under konstruksjon
bus_stop: Busstopp
- stop: Stopp
bicycle_shop: Sykkelbutikk
bicycle_rental: Sykkelutleie
bicycle_parking: Sykkelparkering
visibility_help: hva betyr dette?
update:
updated: Sporet ble oppdatert
- trace_optionals:
- tags: Egenskaper
show:
title: Viser spor %{name}
heading: Viser spor %{name}
trace_not_found: Sporet ble ikke funnet!
visibility: 'Synlighet:'
confirm_delete: Slett dette sporet?
- trace_paging_nav:
- older: Eldre spor
- newer: Nyere spor
trace:
pending: VENTER
count_points:
my_traces: Mine spor
destroy:
scheduled_for_deletion: Spor planlagt slettet
- make_public:
- made_public: Spor gjort offentlig
offline_warning:
message: Systemet for opplasting av GPX-filer er ikke tilgjengelig for øyeblikket.
offline:
require_cookies:
cookies_needed: Du ser ut til å ha deaktivert informasjonskapsler. Aktiver informasjonskapsler
i nettleseren din før du fortsetter.
- require_admin:
- not_an_admin: Du må være administrator for å kunne utføre denne handlingen.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Du har en viktig beskjed på OpenStreetMap-nettsida. Du må
lese beskjeden før du vil kunne lagre redigeringene dine.
need_to_see_terms: Din tilgang til API-et er midlertidig stoppet. Logg inn på
nettsiden for å lese bidragsytervilkårene. Du trenger ikke godta vilkårene,
men du må lese dem.
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Logg inn med OpenID
+ alt: Logg inn med en OpenID-URL
+ google:
+ title: Logg inn med Google
+ alt: Logg inn med en Google OpenID
+ facebook:
+ title: Logg inn med Facebook
+ alt: Logg inn med en Facebook-konto
+ microsoft:
+ title: Logg inn med Microsoft
+ alt: Logg inn med en Microsoft-konto
+ github:
+ title: Logg inn med GitHub
+ alt: Logg inn med en GitHub-konto
+ wikipedia:
+ title: Logg inn med Wikipedia
+ alt: Logg inn med en Wikipedia-konto
oauth:
- authorize:
- title: Autoriser tilgang til din konto
- request_access_html: Applikasjonen %{app_name} ber om tilgang til din konto,
- %{user}. Sjekk om du vil at applikasjonen skal ha følgende muligheter. Du
- kan velge så mange eller få du vil.
- allow_to: 'Gi programmet lov til å:'
- allow_read_prefs: lese brukeralternativ dine.
- allow_write_prefs: endre brukeralternativ dine.
- allow_write_diary: opprette dagbokoppføringer, kommentarer og finne venner.
- allow_write_api: endre kartet.
- allow_read_gpx: lese dine private GPS-spor.
- allow_write_gpx: laste opp GPS-spor.
- allow_write_notes: endre merknader.
- grant_access: Gi tilgang
- authorize_success:
- title: Autoriseringsforespørsel tillatt
- allowed_html: Du har gitt programmet %{app_name} tilgang til din konto.
- verification: Verifikasjonskoden er %{code}.
- authorize_failure:
- title: Mislykket forespørsel om autorisering
- denied: Du har nektet programmet %{app_name} tilgang til din konto.
- invalid: Autoriseringstoken er ikke gyldig.
- revoke:
- flash: Du slettet nøkkelen for %{application}
permissions:
missing: Du har ikke latt applikasjonen få tilgang til denne fasiliteten
scopes:
write_gpx: Last opp GPS-spor
write_notes: Endre merknader
read_email: Lese brukerens e-postadresse
- oauth_clients:
- new:
- title: Registrer en ny applikasjon
- edit:
- title: Rediger ditt programvare
- show:
- title: OAuth-detaljer for %{app_name}
- key: 'Forbrukernøkkel:'
- secret: 'Forbrukerhemmelighet:'
- url: 'URL for forespørelsnøkkel:'
- access_url: URL for tilgangensnøkkel
- authorize_url: 'Godkjenn URL:'
- support_notice: Vi støtter HMAC-SHA1 (anbefalt) og RSA-SHA1 signaturer.
- edit: Rediger detaljer
- delete: Slett klient
- confirm: Er du sikker?
- requests: 'Ber om følgende tillatelser fra brukeren:'
- index:
- title: Mine OAuth-detaljer
- my_tokens: Mine autoriserte applikasjoner
- list_tokens: 'Følgende nøkler er utstedt til programmer i ditt navn:'
- application: Applikasjonsnavn
- issued_at: Utstedt
- revoke: Tilbakekall!
- my_apps: Mine klientapplikasjoner
- no_apps_html: Har du et program som du vil registrere for bruk med oss gjennom
- %{oauth}-standarden? Da må du først registrere ditt nettprogram før det kan
- gjøre OAuth-forespørsler til denne tjenesten.
- oauth: OAuth
- registered_apps: 'Du har registrert følgende klientapplikasjoner:'
- register_new: Registrer din applikasjon
- form:
- requests: 'Be om følgende tillatelser fra brukeren:'
- not_found:
- sorry: Klarte ikke finne den %{type}-en.
- create:
- flash: Vellykket registrering av informasjonen
- update:
- flash: Oppdaterte klientinformasjonen
- destroy:
- flash: Ødelagt klientapplikasjonsregistreringen
oauth2_applications:
index:
title: Mine applikasjoner
header: Gratis og redigerbar
display name description: Ditt offentlig fremviste brukernavn. Du kan endre
dette senere i alternativ.
- external auth: 'Tredjepartsgodkjenning:'
- use external auth: Alternativt kan du bruke en tredjepart til å logge inn
- auth no password: Med tredjepartsbekreftelse er passord ikke påkrevd, men en
- del ekstra verktøy og tjenere kan trenge det.
continue: Registrer deg
terms accepted: Takk for at du godtok de nye bidragsytervilkårene!
+ use external auth: Alternativt kan du bruke en tredjepart til å logge inn
terms:
title: Vilkår
heading: Vilkår
index:
title: Brukere
heading: Brukere
- older: Eldre brukere
- newer: Nyere brukere
summary_html: '%{name} opprettet fra %{ip_address} den %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} opprettet %{date}'
+ empty: Ingen samsvarende brukere funnet
+ page:
confirm: Bekreft valgte brukere
hide: Skjul valgte brukere
- empty: Ingen samsvarende brukere funnet
suspended:
title: Konto stengt
heading: Konto stengt
not_revoke_admin_current_user: Kan ikke fjerne administratorrollen fra gjeldende
bruker.
grant:
- title: Bekreft rolletildeling
- heading: Bekreft rolletildeling
are_you_sure: Er du sikker på at du vil gi rollen `%{role}' til brukeren `%{name}'?
- confirm: Bekreft
- fail: Kunne ikke gi rollen "%{role}" til bruker "%{name}". Sjekk at brukeren
- og rollen er gyldig.
revoke:
- title: Bekreft fjerning av rolle
- heading: Bekreft fjerning av rolle
are_you_sure: Er du sikker på at du vil fjerne rollen "%{role}" fra brukeren
"%{name}"?
- confirm: Bekreft
- fail: Kunne ikke fjerne rollen "%{role}" fra bruker "%{name}". Sjekk at bruker
- og rolle er gyldig.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Må være en moderator for å opprette eller oppdatere en
title: Oppretter blokkering av %{name}
heading_html: Oppretter blokkering av %{name}
period: Hvor lenge, fra nå, skal brukeren blokkeres fra API-en.
- back: Vis alle blokkeringer
edit:
title: Endrer blokkering av %{name}
heading_html: Endrer blokkering av %{name}
period: Hvor lenge, fra nå, brukeren skal bli blokkert fra API-en.
- show: Vis denne blokkeringen
- back: Vis alle blokkeringer
filter:
- block_expired: Blokkeringen har allerede utløpt og kan ikke endres.
block_period: Blokkeringsperioden må være en av verdiene som kan velges fra
rullegardinen.
create:
title: Brukerblokkeringer
heading: Liste over brukerblokkeringer
empty: Ingen blokkeringer har blitt utført ennå.
- revoke:
- title: Tilbakekaller blokkering på %{block_on}
- heading_html: Tilbakekaller blokkering på %{block_on} av %{block_by}
- time_future_html: Denne blokkeringen ender om %{time}
- past_html: Denne blokkeringen endte for %{time} og kan ikke tilbakekalles nå.
- confirm: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne blokkeringen?
- revoke: Tilbakekall!
- flash: Denne blokkeringen har blitt tilbakekalt.
helper:
time_future_html: Slutter om %{time}.
until_login: Aktiv inntil brukeren logger inn.
status: 'Status:'
show: Vis
edit: Rediger
- revoke: Tilbakekall!
confirm: Er du sikker?
reason: 'Årsak for blokkering:'
- back: Vis alle blokkeringer
revoker: 'Tilbakekaller:'
needs_view: Brukeren må logge inn før denne blokkeringen blir fjernet.
block:
not_revoked: (ikke tilbakekalt)
show: Vis
edit: Rediger
- revoke: Tilbakekall!
- blocks:
+ page:
display_name: Blokkert bruker
creator_name: Opprettet av
reason: Årsak for blokkering
status: Status
revoker_name: Tilbakekalt av
- showing_page: Side %{page}
- next: Neste »
- previous: « Forrige
notes:
index:
title: Merknader sendt inn eller kommentert på av %{user}
for å oppdatere kartet, så ikke inkluder personlig info eller informasjon
fra opphavsrett-beskyttede kart eller kataloger.
add: Legg til merknad
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Side %{page}
javascripts:
close: Lukk
share:
map_data_zoom_in_tooltip: Forstørr utvalg for å se kartdata
queryfeature_tooltip: Se over elementer
queryfeature_disabled_tooltip: Forstørr utvalg for å se over elementer
- changesets:
- show:
- comment: Kommenter
- subscribe: Abonner
- unsubscribe: Avslutt abonnement
- hide_comment: skjul
- unhide_comment: vis
edit_help: Flytt kartet og forstørr utvalg til et sted du vil redigere, og klikk
så her.
directions:
projects / rails.git / blobdiff