- license_page:
- foreign:
- title: 이 번역에 대한 정보
- text: 이 번역한 문서와 %{english_original_link} 사이에 상충하는 경우 영어 문서가 우선합니다
- english_link: 영어 원본
- native:
- title: 이 문서에 대한 정보
- text: 저작권 문서의 영어 버전을 보고 있습니다. 이 문서의 %{native_link}으로 돌아갈 수 있으며 또는 저작권을 읽는 것을
- 멈추고 %{mapping_link}할 수 있습니다.
- native_link: 한국어 버전
- mapping_link: 매핑을 시작
- legal_babble:
- title_html: 저작권 및 라이선스
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup>은 <i>오픈 데이터</i>로 <a
- href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap 재단</a> (OSMF)의 <a
- href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">오픈 데이터
- 커먼즈 오픈 데이터베이스 라이선스</a>(ODbL)에 따라 사용할 수 있습니다.
- intro_2_html: |-
- OpenStreetMap 기여자를 명시하는 한, OpenStreetMap 데이터를 자유롭게 복사, 배포, 전송 및 적용할 수 있습니다.
- 데이터를 바꾸거나 데이터에 기초로 할 때는 오로지
- 같은 라이선스에 따라서만 결과를 배포할 수 있습니다.
- <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">전문</a>은
- 당신의 권리와 책임을 설명합니다.
- intro_3_html: |-
- 지도 타일의 지도 제작과 설명문서는
- <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">크리에이티브
- 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0</a> 라이선스(CC BY-SA)에 따라 사용할 수 있습니다.
- credit_title_html: OpenStreetMap 제작진 넣는 방법
- credit_1_html: '“© OpenStreetMap 기여자”를 저작자로 사용해야 합니다.'
- credit_2_html: |-
- 또한 명확하게 데이터는 오픈 데이터베이스 라이선스에 따라 사용할 수 있으며,
- 지도 제작은 지도 타일을 사용할 때에 CC-BY-SA로 허가합니다.
- <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">이 저작권 문서</a>로
- 링크하여 이렇게 할 수 있습니다.
- 또한 데이터 형식으로 OSM을 배포할 때는 라이선스 이름과
- 라이선스에 직접 링크를 할 수 있습니다. 링크할 수 없는
- 매체(예를 들어 인쇄 작업)에서는 opendatacommons.org와
- openstreetmap.org('OpenStreetMap'을 전체 주소로 확장)로
- 독자에 직접 알려주세요. 관련 있다면 creativecommons.org로 알려주세요.
- credit_3_html: |-
- 찾아볼 수 있는 전자 지도에 대해서는 제작진은 지도의 모서리에 보여야만 합니다.
- 예를 들어:
- attribution_example:
- alt: 웹페이지에 OpenStreetMap에 표시하는 방법의 예
- title: 권리 표시 예
- more_title_html: 자세히 찾기
- more_1_html: |-
- 데이터를 사용하는 방법과 제작진을 표시하는 방법에 대해서는 <a
- href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF 라이선스 문서
- </a>를 자세히 읽으세요.
- more_2_html: |-
- OpenStreetMap은 오픈 데이터이지만 타사 개발자를 위한
- 지도 API는 무료로 제공할 수 없습니다.
- <a href="https://operations.osmfoundation.org/wiki/policies/api/">API 사용 정책</a>,
- <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">타일 사용 정책</a>과
- <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim(이름) 사용 정책</a>를 참조하세요.
- contributors_title_html: 우리의 기여자
- contributors_intro_html: |-
- 우리의 기여자는 수천 명입니다. 또한 국립지도 제작 기관과
- 같은 다른 소스의 공개 라이선스의 데이터를 포함하고 있습니다:
- contributors_at_html: |-
- <strong>오스트리아</strong>: <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a>
- (<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>에 따름),
- <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a>와
- Land Tirol (<a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">개정된 CC-BY AT</a>에 따름)에서의
- 데이터를 포함합니다.
- contributors_ca_html: |-
- <strong>캐나다</strong>: GeoBase®, GeoGratis
- (© 캐나다 천연자원부),
- CanVec (© 캐나다
- 천연자원부)과 StatCan (캐나다 연방통계청,
- 지리부)에서의 데이터를 포함합니다.
- contributors_fi_html: |-
- <strong>핀란드</strong>: <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI 라이선스</a>에
- 따른, National Land Survey of Finland's Topographic Database와
- 다른 데이터집합에서의 데이터를 포함합니다.
- contributors_fr_html: |-
- <strong>프랑스</strong>: Direction Générale des Impôts에서의
- 데이터를 포함합니다.
- contributors_nl_html: |-
- <strong>네덜란드</strong>: © AND 데이터, 2007년
- (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)을 포함합니다.
- contributors_nz_html: |-
- <strong>뉴질랜드</strong>: Land Information New Zealand에서의
- 데이터를 포함합니다. Crown이 저작권을 소유합니다.
- contributors_si_html: |-
- <strong>슬로베니아</strong>: <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a>와
- <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
- (슬로베니아의 공개 정보)에서의 데이터를 포함합니다.
- contributors_za_html: |-
- <strong>남아프리카 공화국</strong>: <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information</a>에서의 데이터를
- 포함합니다. State가 저작권을 소유합니다.
- contributors_gb_html: |-
- <strong>영국</strong>: 육지 측량 데이터
- © Crown 저작권 및 데이터베이스 권리
- 2010-12를 포함합니다.
- contributors_footer_1_html: |-
- 자세한 내용과 OpenStreetMap을 개선하는 데 도움이 되는 데 사용한
- 기타 자료에 대해서는 OpenStreetMap 위키에 있는 <a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">기여자 문서</a>
- 를 참조하세요.
- contributors_footer_2_html: |-
- OpenStreetMap에 포함된 데이터는 원래 데이터 제공자가
- OpenStreetMap을 보증하거나 어떠한 보증도 제공하거나
- 어떠한 책임도 진다는 것을 의미하지 않습니다.
- infringement_title_html: 저작권 침해
- infringement_1_html: |-
- OSM 기여자는 저작권 소유자로부터 명시적 허가 없이
- 저작권이 있는 자료(예를 들어 Google 지도 또는 인쇄된 지도)에서
- 데이터를 반입하지 않도록 주의하여야 합니다.
- infringement_2_html: |-
- 저작권을 가진 자료가 부적절하게 OpenStreetMap 데이터베이스나 이 사이트에
- 추가되었다고 생각하면 <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">게시
- 중단 절차</a>를 참고하거나 <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">온라인
- 신고 페이지</a>에서 직접 제출하세요.
- trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>등록 상표
- trademarks_1_html: OpenStreetMap, 돋보기 로고, 스테이트 오브 맵은 OpenStreetMap 재단의 등록상표입니다.
- 상표의 사용에 대해 의문이 있는 경우, 관련된 질문을 <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">라이선싱
- 작업 그룹</a>으로 보내 주세요.
- welcome_page:
- title: 환영합니다!
- introduction_html: |-
- 세계의 자유롭고 편집할 수 있는 지도인, OpenStreetMap에 오신 것을 환영합니다. 지금 가입하면,
- 시작된 매핑을 얻도록 모두 설정됩니다. 여기에서 알아야 하는 가장 중요한 것들로 된
- 빠른 가이드가 있습니다.
- whats_on_the_map:
- title: 지도는 무엇입니까
- on_html: |-
- OpenStreetMap은 <em>현실과 현재</em>를 전부 매핑하기 위한 장소입니다 -
- 장소에 대한 건물, 도로, 그리고 그밖의 자세한 수백만 가지 정보를 포함합니다. 흥미있는
- 현실 세계 지물은 무엇이든 매핑할 수 있습니다.
- off_html: |-
- 장소에 대한 평가, 역사에 관한 것이나 추측에 의한 정보, 그리고 저작권이 있는 정보처럼
- 독단적인 데이터는 들어갈 수 <em>없습니다</em>. 특별히 허용받지 않으셨다면
- 온라인 지도나 종이 지도에서 복사해오지 마십시오.
- basic_terms:
- title: 매핑하는데 필요한 기본 용어
- paragraph_1_html: OpenStreetMap에서는 자체 용어가 몇 가지 사용됩니다. 여기에 편리하게 사용할 수 있는 몇 가지
- 핵심 단어가 있습니다.
- editor_html: <strong>편집기</strong>는 지도를 편집하는 데 사용할 수 있는 프로그램이나 웹사이트입니다.
- node_html: <strong>노드</strong>는 지도상의 어느 한 지점으로, 음식점 한 곳이나 나무 한 그루 같은 것을 말합니다.
- way_html: <strong>길</strong>은 지도상의 선이나 구역을 말하며, 도로, 개울, 호수나 건물을 나타냅니다.
- tag_html: <strong>태그</strong>는 노드나 길을 보충하는 데이터로, 음식점의 이름이나 도로의 속도 제한 같은 것을 말합니다.
- rules:
- title: 여기서 규칙!
- paragraph_1_html: "OpenStreetMap은 몇 가지 형식적인 규칙이 있지만 우리는 모든 참가자가 협력하고, 공동체와 소통하기를
- 바랍니다.\n여러분이 직접 편집하지 않는 다른 활동을 고려한다면, \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>가져오기</a>와
- \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>자동화된
- 편집</a>에서의\n다음 가이드라인을 읽고 따라주시기 바랍니다."
- questions:
- title: 질문 있나요?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap은 프로젝트에 대해 배우고, 질문을 묻고 답하고,
- 매핑 주제를 협력하여 토론하고 문서하기 위한 여러 자료가 있습니다.
- <a href='%{help_url}'>여기서 도움을 얻으세요</a>.
- start_mapping: 매핑 시작
- add_a_note:
- title: 편집할 시간이 없습니까? 참고를 추가하세요!
- paragraph_1_html: |-
- 그냥 한 가지 간단한 것이 고칠 게 있다거나 가입하면서 편집하는 방법을 배우기에 시간이 없다면,
- 참고를 추가하는 것이 낫습니다.
- paragraph_2_html: |-
- <a href='%{map_url}'>지도</a>로 가고 나서 참고 아이콘을 클릭하세요:
- <span class='icon note'></span>. 드래그하여 이동할 수 있는 표시가 지도에 추가됩니다.
- 메시지를 추가하고 나서, 저장을 클릭하면, 다른 매퍼가 조사할 것입니다.
- fixthemap:
- title: 문제 보고 / 지도 고치기
- how_to_help:
- title: 돕는 방법
- join_the_community:
- title: 공동체에 가입하기
- explanation_html: |-
- 우리의 지도 데이터에, 예를 들어 도로가 없거나 여러분의 주소에 문제가 있음을 보았다면, 진행하는 가장 좋은 방법은
- OpenStreetMap 공동체에 가입하고 스스로 데이터를 추가하거나 고치는 것입니다.
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- <a class='icon note'></a>나 지도에 표시되는 같은 아이콘을 클릭하세요.
- 끌어서 움직일 수 있는, 지도에 표시를 추가할 것입니다.
- 메시지를 추가하고 나서, 저장을 클릭하면, 다른 매퍼가 조사할 것입니다.
- other_concerns:
- title: 기타 문제
- explanation_html: |-
- 우리의 데이터가 사용되는 방법이나 내용에 대한 문제가 있다면 더 많은 법률
- 정보에 대한 우리의 <a href='/copyright'>저작권 문서</a>를 참조하거나 해당
- <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF 작업 그룹</a>에 문의하시기 바랍니다.
- help_page:
- title: 도움말 얻기
- introduction: |-
- OpenStreetMap은 프로젝트에 대해 배우고, 질문을 묻고 답하고,
- 매핑 주제를 협력하여 토론하고 문서하기 위한 여러 자료가 있습니다.
- welcome:
- url: /welcome
- title: OSM에 오신 것을 환영합니다
- description: OpenStreetMap 기초를 다루는 이 퀵 가이드로 시작합니다.
- beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:%EC%B4%88%EB%B3%B4%EC%9E%90_%EC%95%88%EB%82%B4%EC%84%9C
- title: 초보자 가이드
- description: 커뮤니티에서 유지하는 초보자 가이드
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: OSM의 질문 및 답변 사이트에서 질문하거나 답변을 찾아보세요.
- mailing_lists:
- title: 메일링 리스트
- description: 국소 또는 지역의 메일링 리스트의 넓은 범위에서 관심사에 대해 질문하거나 토론을 합니다.
- forums:
- title: 포럼들
- description: 게시판 스타일 인터페이스를 선호하는 것에 대한 질문과 토론입니다.
- irc:
- title: IRC
- description: 다양한 주제에서 많은 다른 언어로 된 대화형 채트입니다.
- switch2osm:
- title: switch2osm
- description: 회사나 단체가 OpenStreetMap와 다른 서비스를 기반으로 전환하는 것에 도움을 주십시오.
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: 깊이 있는 OSM 설명문서에 대해서는 위키를 찾아보세요.
- about_page:
- next: 다음
- copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>기여자
- used_by: '%{name}의 지도 자료는 수많은 웹사이트와 모바일 앱, 하드웨어 장치에서 사용합니다'
- lede_text: OpenStreetMap은 도로나 오솔길, 카페, 기차역 등에 대한 전세계에 있는 자료를 유지하고 기여하는 지도 제작자
- 공동체로부터 제작됩니다.
- local_knowledge_title: 지역 지식
- local_knowledge_html: OpenStreetMap은 지역 지식을 강조합니다. 기여자는 OSM이 정확하고 최신 상태라는 것이 확인되는
- 항공 사진이나 GPS 장치, 저차원 기술분야 지도를 사용합니다.
- community_driven_title: 공동체 주도
- community_driven_html: |-
- OpenStreetMap의 공동체는 다양하고, 열정적이며, 날마다 자라납니다. 열성적인 지도 제작자, GIS 전문가, OSM 서버를 작동시키는 기술자, 재해 지역의 지도를 제작하는 인도주의자 등이 우리의 기여자입니다.
- 공동체에 대해 알고 싶다면 <a href='%{diary_path}'>사용자 일기</a>, <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap 블로그</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>공동체 블로그</a>, <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM 재단</a> 웹사이트를 방문해보세요.
- open_data_title: 개방형 자료
- open_data_html: 'OpenStreetMap은 개방형 자료입니다: OpenStreetMap 및 기여자를 저작자로 명시하는 한 어떠한
- 목적으로도 자유롭게 이용할 수 있습니다. 만일 어떤 방법으로 자료를 변경하거나 2차 제작을 한다면, 동일한 라이선스에 한하여 그 결과물을
- 배포할 수 있습니다. 자세한 내용은 <a href=''%{copyright_path}''>저작권 및 라이선스 문서</a>에서 확인하세요.'
- legal_title: 법률
- legal_html: |-
- 이 사이트 및 많은 다른 관련된 부문은 공동체를 대표하여 <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap 재단</a>에서 정식적으로 운영합니다. OpenStreetMap 재단이 운영하는 부문의 이용은 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
- 허용할 수 있는 이용 정책</a> 및 <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">개인정보 정책</a> 조건 하에서 이루어집니다.
- <br>
- 만일 이용허락 또는 저작권 및 다른 법률적인 질문이나 사안이 있다면, <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>OpenStreetMap 재단에 연락</a>하십시오.
- partners_title: 파트너
- notifier:
projects / rails.git / blobdiff