Translations for settings/setting errors

[rails.git] / config / locales / en.yml

diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 1a84d046c186efe7f780efaded8bf6a8dde5613c..e9752e6b9cbb354ac39ff5b5bf3e208c16b2d9e7 100644 (file)
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -149,37 +149,34 @@ en:
       zoom_or_select: "Zoom in or select an area of the map to view"
       drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area"
       manually_select: "Manually select a different area"
-      loaded_an_area: "You have loaded an area which contains"
-      browsers: "features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quantity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below."
+      loaded_an_area_with_num_features: "You have loaded an area which contains {{num_features}} features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quantity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below."
       load_data: "Load Data"
-      unable_to_load: "Unable to load: Bounding box size of"
-      must_be_smaller: "is too large (must be smaller than 0.25)"
+      unable_to_load_size: "Unable to load: Bounding box size of {{bbox_size}} is too large (must be smaller than {{max_bbox_size}})"
       loading: "Loading..."
       show_history: "Show History"
       wait: "Wait..."
-      history_for: "History for"
+      history_for_feature: "History for {{feature}}"
       details: "Details"
       private_user: "private user"
-      edited_by: "Edited by"
-      at_timestamp: "at"
+      edited_by_user_at_timestamp: "Edited by {{user}} at {{timestamp}}"
       object_list:
         heading: "Object list"
         back: "Display object list"
         type:
           node: "Node"
           way: "Way"
-          relation: "Relation"
-        api: "Retrieve this are from the API"
+          # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
+        api: "Retrieve this area from the API"
         details: "Details"
         selected:
           type:
-            node: "Node"
-            way: "Way"
+            node: "Node {{id}}"
+            way: "Way {{id}}"
             # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
         history:
           type:
-            node: "Node"
-            way: "Way"
+            node: "Node {{id}}"
+            way: "Way {{id}}"
             # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
     tag_details:
       tags: "Tags:"