Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / mk.yml
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml

index 8790d019adfc4e33c6b79abf08b181bd6a4f9f3b..a69770bb31aa1f12a19b344e6ee665ee8f8bebb9 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -260,8 +260,8 @@ mk:
        relation: Односи (%{count})
        relation_paginated: Односи (%{x}-%{y} од вкупно %{count})
        comment: Коментари (%{count})
        relation: Односи (%{count})
        relation_paginated: Односи (%{x}-%{y} од вкупно %{count})
        comment: Коментари (%{count})
-      hidden_commented_by: Скриен коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Скриен коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        changesetxml: XML за измените
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
        changesetxml: XML за измените
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
@@ -302,6 +302,7 @@ mk:
        entry_html: Однос %{relation_name}
        entry_role_html: Однос %{relation_name} (како %{relation_role})
      not_found:
        entry_html: Однос %{relation_name}
        entry_role_html: Однос %{relation_name} (како %{relation_role})
      not_found:
+      title: Не е најдено
        sorry: За жал, не да најдам %{type} со бр. %{id}.
        type:
          node: јазол
        sorry: За жал, не да најдам %{type} со бр. %{id}.
        type:
          node: јазол
@@ -310,6 +311,7 @@ mk:
          changeset: измени
          note: белешка
      timeout:
          changeset: измени
          note: белешка
      timeout:
+      title: Грешка поради истек на времето
        sorry: Жалиме, но добивањето на податоците за %{type} со id %{id} трае предолго.
        type:
          node: јазол
        sorry: Жалиме, но добивањето на податоците за %{type} со id %{id} трае предолго.
        type:
          node: јазол
@@ -347,15 +349,15 @@ mk:
        open_title: Нерешена белешка бр. %{note_name}
        closed_title: Решена белешка бр. %{note_name}
        hidden_title: 'Скриена белешка бр. #%{note_name}'
        open_title: Нерешена белешка бр. %{note_name}
        closed_title: Решена белешка бр. %{note_name}
        hidden_title: 'Скриена белешка бр. #%{note_name}'
-      opened_by: Создадено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Создадено од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Коментар на анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Решено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Решено од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Преактивирано од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Преактивирано од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Скриено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: Создадено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Создадено од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Коментар на анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Решено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Решено од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Преактивирано од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Преактивирано од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Скриено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        report: Пријави го јазолов
        coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      query:
        report: Пријави го јазолов
        coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      query:
@@ -409,13 +411,8 @@ mk:
      new:
        title: Нова дневничка ставка
      form:
      new:
        title: Нова дневничка ставка
      form:
-      subject: 'Наслов:'
-      body: 'Содржина:'
-      language: 'Јазик:'
-      location: 'Местоположба:'
-      latitude: Г.Ш.
-      longitude: Г.Д.
-      use_map_link: на карта
+      location: Местоположба
+      use_map_link: На карта
      index:
        title: Дневници на корисници
        title_friends: Дневници на пријателите
      index:
        title: Дневници на корисници
        title_friends: Дневници на пријателите
@@ -444,7 +441,8 @@ mk:
        body: Жалиме, но нема дневничка ставка или коментар со назнаката %{id}. Проверете
          дали сте ја напишале правилно, или да не сте стиснале на погрешна врска.
      diary_entry:
        body: Жалиме, но нема дневничка ставка или коментар со назнаката %{id}. Проверете
          дали сте ја напишале правилно, или да не сте стиснале на погрешна врска.
      diary_entry:
-      posted_by_html: Испратено од %{link_user} во %{created} на %{language_link}
+      posted_by_html: Објавено од %{link_user} во %{created} на %{language_link}.
+      updated_at_html: Последна поднова на %{updated}.
        comment_link: Коментирај на ставкава
        reply_link: Испрати порака на авторот
        comment_count:
        comment_link: Коментирај на ставкава
        reply_link: Испрати порака на авторот
        comment_count:
@@ -1257,17 +1255,15 @@ mk:
            "yes": Воден пат
        admin_levels:
          level2: Државна граница
            "yes": Воден пат
        admin_levels:
          level2: Државна граница
+        level3: Регионална граница
          level4: Покраинска граница
          level5: Регионална граница
          level6: Окружна граница
          level4: Покраинска граница
          level5: Регионална граница
          level6: Окружна граница
+        level7: Општинска граница
          level8: Градска граница
          level9: Селска граница
          level10: Населбена граница
          level8: Градска граница
          level9: Селска граница
          level10: Населбена граница
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Местоположба од <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Местоположба од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        level11: Маалска граница
        types:
          cities: Градови
          towns: Гратчиња
        types:
          cities: Градови
          towns: Гратчиња
@@ -1433,12 +1429,20 @@ mk:
        hi: Здраво %{to_user},
        header: '%{from_user} коментираше на дневничката ставка на OpenStreetMap со
          наслов %{subject}:'
        hi: Здраво %{to_user},
        header: '%{from_user} коментираше на дневничката ставка на OpenStreetMap со
          наслов %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} коментираше на дневничката ставка на OpenStreetMap
+        со наслов %{subject}:'
        footer: Можете и да го прочитате коментарот на %{readurl}, да коментирате на
          %{commenturl} или пак да му испратите порака на авторот на %{replyurl}
        footer: Можете и да го прочитате коментарот на %{readurl}, да коментирате на
          %{commenturl} или пак да му испратите порака на авторот на %{replyurl}
+      footer_html: Можете и да го прочитате коментарот на %{readurl}, да коментирате
+        на %{commenturl} или пак да му испратите порака на авторот на %{replyurl}
      message_notification:
      message_notification:
-      subject_header: '[OpenStreetMap] — %{subject}'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Здраво %{to_user},
        header: '%{from_user} ви испрати порака преку OpenStreetMap со насловот %{subject}:'
        hi: Здраво %{to_user},
        header: '%{from_user} ви испрати порака преку OpenStreetMap со насловот %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} ви испрати порака преку OpenStreetMap со насловот
+        %{subject}:'
+      footer: Можете и да ја прочитате пораката на %{readurl} и да му испратите порака
+        на авторот на %{replyurl}
        footer_html: Можете и да ја прочитате пораката на %{readurl} и да му испратите
          порака на авторот на %{replyurl}
      friendship_notification:
        footer_html: Можете и да ја прочитате пораката на %{readurl} и да му испратите
          порака на авторот на %{replyurl}
      friendship_notification:
@@ -1446,25 +1450,27 @@ mk:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} ве додаде како пријател'
        had_added_you: '%{user} ве додаде како пријател на OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Можете да го погледате профилот на оваа личност на %{userurl}.
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} ве додаде како пријател'
        had_added_you: '%{user} ве додаде како пријател на OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Можете да го погледате профилот на оваа личност на %{userurl}.
+      see_their_profile_html: Можете да го погледате профилот на оваа личност на %{userurl}.
        befriend_them: Можете личноста и да ја додадете како пријател на %{befriendurl}.
        befriend_them: Можете личноста и да ја додадете како пријател на %{befriendurl}.
-    gpx_notification:
-      greeting: Здраво,
-      your_gpx_file: Изгледа дека вашата GPX податотека
-      with_description: со описот
-      and_the_tags: 'и следниве ознаки:'
-      and_no_tags: и без ознаки.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Проблем при увозот на GPX податотека'
-        failed_to_import: не можеше да се увезе. Еве ја грешката;
-        more_info_1: Повеќе информации за проблеми при увозот на GPX податотеки, и
-          како да
-        more_info_2: 'ги избегнете ,ќе најдете на:'
-        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=mk
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Успешен увоз на GPX-податотека'
-        loaded_successfully:
-          one: успешно вчитана %{trace_points} од можната една точка.
-          other: успешно вчитани %{trace_points} од можните %{possible_points} точки.
+      befriend_them_html: Можете личноста и да ја додадете како пријател на %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'Вашата GPX-податотека %{trace_name} со описот %{trace_description}
+        и следниве ознаки: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: Вашата GPX-податотека %{trace_name} со описот
+        %{trace_description} и без ознаки
+    gpx_failure:
+      hi: Здраво %{to_user},
+      failed_to_import: не можеше да се увезе. Еве ја грешката;
+      more_info_html: Повеќе информации за неуспесите на увозот на GPX и тоа како
+        да ги одбегнете ќе најдете на %{url}.
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=mk
+      subject: '[OpenStreetMap] Проблем при увозот на GPX податотека'
+    gpx_success:
+      hi: Здраво %{to_user},
+      loaded_successfully:
+        one: успешно вчитана %{trace_points} од можната една точка.
+        other: успешно вчитани %{trace_points} од можните %{possible_points} точки.
+      subject: '[OpenStreetMap] Успешен увоз на GPX-податотека'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Добре дојдовте на OpenStreetMap'
        greeting: Здраво!
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Добре дојдовте на OpenStreetMap'
        greeting: Здраво!
@@ -1475,31 +1481,18 @@ mk:
          да почнете со уредување.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Потврдете ја вашата е-поштенска адреса'
          да почнете со уредување.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Потврдете ја вашата е-поштенска адреса'
-    email_confirm_plain:
        greeting: Здраво,
        hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да ја смени е-поштенската адреса
          на %{server_url} со новата адреса %{new_address}.
        click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да ја потврдите
          измената.
        greeting: Здраво,
        hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да ја смени е-поштенската адреса
          на %{server_url} со новата адреса %{new_address}.
        click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да ја потврдите
          измената.
-    email_confirm_html:
-      greeting: Здраво,
-      hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да ја смени е-поштенската адреса
-        на %{server_url} со новата адреса %{new_address}.
-      click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете подолу за да ја потврдите измената.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Барање за промена на лозинка'
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Барање за промена на лозинка'
-    lost_password_plain:
        greeting: Здраво,
        hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени лозинката на сметката
          на openstreetmap.org која ѝ припаѓа на оваа адреса.
        click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да си ја смените
          лозинката.
        greeting: Здраво,
        hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени лозинката на сметката
          на openstreetmap.org која ѝ припаѓа на оваа адреса.
        click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да си ја смените
          лозинката.
-    lost_password_html:
-      greeting: Здраво,
-      hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени лозинката на сметката
-        на openstreetmap.org која ѝ припаѓа на оваа адреса.
-      click_the_link: Ако ова сте вие, тогаш стиснете на врската подолу за да си ја
-        промените лозинката.
      note_comment_notification:
        anonymous: Анонимен корисник
        greeting: Здраво,
      note_comment_notification:
        anonymous: Анонимен корисник
        greeting: Здраво,
@@ -1509,22 +1502,35 @@ mk:
            интересира'
          your_note: '%{commenter} искоментира на една од вашите белешки на картите
            близу %{place}.'
            интересира'
          your_note: '%{commenter} искоментира на една од вашите белешки на картите
            близу %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} искоментира на една од вашите белешки на картите
+          близу %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} искоментира на картографска белешка на која
            вие веќе коментиравте. Белешката се наоѓа кај %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} искоментира на картографска белешка на која
            вие веќе коментиравте. Белешката се наоѓа кај %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} искоментира на картографска белешка на
+          која вие веќе коментиравте. Белешката се наоѓа кај %{place}.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} реши една од вашите белешки'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} реши белешка што ве интересира'
          your_note: '%{commenter} реши една од вашите белешки на картите близу %{place}.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} реши една од вашите белешки'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} реши белешка што ве интересира'
          your_note: '%{commenter} реши една од вашите белешки на картите близу %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} реши една од вашите белешки на картите близу
+          %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} реши картографска белешка на која вие веќе коментиравте.
            Белешката се наоѓа кај %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} реши картографска белешка на која вие веќе коментиравте.
            Белешката се наоѓа кај %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} реши картографска белешка на која вие веќе
+          коментиравте. Белешката се наоѓа кај %{place}.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира белешка што ве интересира'
          your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки
            на каритте близу %{place}.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира белешка што ве интересира'
          your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки
            на каритте близу %{place}.'
+        your_note_html: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки
+          на каритте близу %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} реши картографска белешка на која имате коментирано.
            Белешката се наоѓа близу %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} реши картографска белешка на која имате коментирано.
            Белешката се наоѓа близу %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} реши картографска белешка на која имате
+          коментирано. Белешката се наоѓа близу %{place}.'
        details: Поподробно за белешката на %{url}.
        details: Поподробно за белешката на %{url}.
+      details_html: Поподробно за белешката на %{url}.
      changeset_comment_notification:
        hi: Здраво %{to_user},
        greeting: Здраво,
      changeset_comment_notification:
        hi: Здраво %{to_user},
        greeting: Здраво,
@@ -1533,13 +1539,21 @@ mk:
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} искоментира на промена што ве
            интересира'
          your_changeset: '%{commenter} во %{time} даде коментар на една од вашите промени'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} искоментира на промена што ве
            интересира'
          your_changeset: '%{commenter} во %{time} даде коментар на една од вашите промени'
+        your_changeset_html: '%{commenter} во %{time} даде коментар на една од вашите
+          промени'
          commented_changeset: '%{commenter} во %{time} даде коментар на променa што
            ја набљудувате, направена од %{changeset_author}'
          commented_changeset: '%{commenter} во %{time} даде коментар на променa што
            ја набљудувате, направена од %{changeset_author}'
+        commented_changeset_html: '%{commenter} во %{time} даде коментар на променa
+          што ја набљудувате, направена од %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: со коментарот „%{changeset_comment}“
          partial_changeset_with_comment: со коментарот „%{changeset_comment}“
+        partial_changeset_with_comment_html: со коментарот „%{changeset_comment}“
          partial_changeset_without_comment: без коментар
        details: Поподробно за промената на %{url}.
          partial_changeset_without_comment: без коментар
        details: Поподробно за промената на %{url}.
+      details_html: Поподробно за промената на %{url}.
        unsubscribe: За да се отпишете од подновите на овие промени, посетете ја страницата
          %{url} и стиснете на „Отпиши се“.
        unsubscribe: За да се отпишете од подновите на овие промени, посетете ја страницата
          %{url} и стиснете на „Отпиши се“.
+      unsubscribe_html: За да се отпишете од подновите на овие промени, посетете ја
+        страницата %{url} и стиснете на „Отпиши се“.
    messages:
      inbox:
        title: Примени
    messages:
      inbox:
        title: Примени
@@ -1615,6 +1629,24 @@ mk:
        as_unread: Пораката е означена како непрочитана
      destroy:
        destroyed: Пораката е избришана
        as_unread: Пораката е означена како непрочитана
      destroy:
        destroyed: Пораката е избришана
+  shared:
+    markdown_help:
+      title_html: Расчленето со <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+      headings: Наслови
+      heading: Наслов
+      subheading: Поднаслов
+      unordered: Неподреден список
+      ordered: Подреден список
+      first: Прва ставка
+      second: Втора ставка
+      link: Врска
+      text: Текст
+      image: Слика
+      alt: Алтернативен текст
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Уреди
+      preview: Преглед
    site:
      about:
        next: Следно
    site:
      about:
        next: Следно
@@ -2356,9 +2388,6 @@ mk:
          html: |-
            <p>За разлика од некои други карти, OpenStreetMap во целост ја изработуваат луѓе како вас. Секој слободно може да врши поправки, да ја подновува, да ја презема и користи.</p>
            <p>Зачленете се за да почнете со ваше учество. Ќе ви испратиме потврда за сметката по е-пошта.</p>
          html: |-
            <p>За разлика од некои други карти, OpenStreetMap во целост ја изработуваат луѓе како вас. Секој слободно може да врши поправки, да ја подновува, да ја презема и користи.</p>
            <p>Зачленете се за да почнете со ваше учество. Ќе ви испратиме потврда за сметката по е-пошта.</p>
-      license_agreement: Кога ќе ја потврдите вашата сметка, ќе треба да се согласите
-        со <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">условите
-        за учесници</a>.
        email address: 'Е-пошта:'
        confirm email address: 'Потврдете ја е-поштата:'
        not_displayed_publicly_html: Вашата адреса нема да се прикажува јавно. Повеќе
        email address: 'Е-пошта:'
        confirm email address: 'Потврдете ја е-поштата:'
        not_displayed_publicly_html: Вашата адреса нема да се прикажува јавно. Повеќе
@@ -2563,9 +2592,9 @@ mk:
        reconfirm_html: Ако сакате повторно да ви ја испратиме потврдната порака, <a
          href="%{reconfirm}">стиснете тука</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: Ако сакате повторно да ви ја испратиме потврдната порака, <a
          href="%{reconfirm}">стиснете тука</a>.
      confirm_resend:
-      success: Испративме поврдна порака на %{email}, и штом ќе ја потврдите сметката,
-        Ñ\9cÐµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ\87Ð½ÐµÑ\82Ðµ Ñ\81Ð¾ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\81ÐºÐ° Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82Ð°.<br /><br />Ð\90ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼
-        против спам кој испраќа барања за потврда, тогаш ќе морате да ја дозволите
+      success_html: Испративме поврдна порака на %{email}, и штом ќе ја потврдите
+        Ñ\81Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐ°Ñ\82Ð°, Ñ\9cÐµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ\87Ð½ÐµÑ\82Ðµ Ñ\81Ð¾ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\81ÐºÐ° Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82Ð°.<br /><br />Ð\90ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ
+        систем против спам кој испраќа барања за потврда, тогаш ќе морате да ја дозволите
          адресата %{sender} бидејќи ние немаме начин да одговараме на такви потврди.
        failure: Корисникот %{name} не е пронајден.
      confirm_email:
          адресата %{sender} бидејќи ние немаме начин да одговараме на такви потврди.
        failure: Корисникот %{name} не е пронајден.
      confirm_email:
@@ -2697,10 +2726,11 @@ mk:
        revoke: Поништи!
        flash: Овој блок е поништен.
      helper:
        revoke: Поништи!
        flash: Овој блок е поништен.
      helper:
-      time_future: Истекува за %{time}.
+      time_future_html: Истекува за %{time}.
        until_login: Активно додека не се најави корисникот.
        until_login: Активно додека не се најави корисникот.
-      time_future_and_until_login: Завршува во %{time} и откако корисникот ќе се најави.
-      time_past: Истечено %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Завршува во %{time} и откако корисникот ќе
+        се најави.
+      time_past_html: Истечено %{time}.
        block_duration:
          hours:
            one: еден час
        block_duration:
          hours:
            one: еден час