Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 4f494d3b297582e5ca1cf0dcaf9ea0212ffd90aa..bf769758426f19cc10b7fbec857ff355fe06152b 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -260,8 +260,8 @@ ro:
       relation: Comunicații (%{count})
       relation_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
       comment: Comentarii (%{count})
-      hidden_commented_by: Ascuns comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Ascuns comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Set de modificări XML
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
@@ -343,15 +343,15 @@ ro:
       open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}'
       closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}'
       hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}'
-      opened_by: Creat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Creat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Comentariu de la anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Rezolvat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Rezolvat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Reactivat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Reactivat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Ascunsă de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: Creat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Creat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Comentariu de la anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Rezolvat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Rezolvat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Reactivat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Reactivat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Ascunsă de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Raportează această notă
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
@@ -1181,11 +1181,6 @@ ro:
         level8: Limită de oraș
         level9: Limita satului
         level10: Limită de suburbie
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Locație de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: Orașe
         towns: Orășele
@@ -2277,9 +2272,6 @@ ro:
           <p>Spre deosebire de alte hărți, OpenStreetMap este creat complet de oameni ca tine,
           și este gratuit pentru oricine să stabilească, să actualizeze, să descarce și să folosească.</p>
           <p>Înscrieți-vă pentru a începe să contribuiți. Vom trimite un e-mail pentru a vă confirma contul.</p>
-      license_agreement: Când vă confirmați contul, va trebui să fiți de acord cu
-        <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">contributor
-        terms</a>.
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       confirm email address: 'Confirmați adresa de e-mail:'
       not_displayed_publicly_html: Adresa dvs. nu este afișată în mod public, consultați
@@ -2487,11 +2479,11 @@ ro:
       reconfirm_html: Dacă aveți nevoie să retrimitem e-mailul de confirmare, <a href="%{reconfirm}">faceți
         clic aici</a>.
     confirm_resend:
-      success: Am trimis o nouă notă de confirmare către %{email} și de îndată ce
-        vă confirmați contul, veți putea obține cartografiere.<br /><br />Dacă utilizați
-        un sistem antispam care trimite cereri de confirmare, vă rugăm să asigurați-vă
-        că ați lăsat pe lista albă %{sender} ca fiind imposibil să răspundeți la orice
-        solicitări de confirmare.
+      success_html: Am trimis o nouă notă de confirmare către %{email} și de îndată
+        ce vă confirmați contul, veți putea obține cartografiere.<br /><br />Dacă
+        utilizați un sistem antispam care trimite cereri de confirmare, vă rugăm să
+        asigurați-vă că ați lăsat pe lista albă %{sender} ca fiind imposibil să răspundeți
+        la orice solicitări de confirmare.
       failure: Utilizatorul %{name} nu a fost găsit.
     confirm_email:
       heading: Confirmați o schimbare a adresei de e-mail
@@ -2628,11 +2620,11 @@ ro:
       revoke: Revocă!
       flash: Această blocare a fost revocată.
     helper:
-      time_future: Se termină în %{time}.
+      time_future_html: Se termină în %{time}.
       until_login: Activ până când utilizatorul se conectează.
-      time_future_and_until_login: Se termină în %{time} și după ce utilizatorul s-a
-        logat.
-      time_past: Terminat în urmă cu %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Se termină în %{time} și după ce utilizatorul
+        s-a logat.
+      time_past_html: Terminat în urmă cu %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 oră