Refactor translation to avoid raw html tags

[rails.git] / config / locales / uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 938d9ca99011a2f34283142e2c3c8b261fc2df91..2dfc35a4e5f9b0cfaf00ba2816fb6e354ea96e6c 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -139,6 +139,7 @@ uk:
       diary_entry:
         user: Учасник
         title: Тема
+        body: Текст
         latitude: Широта
         longitude: Довгота
         language_code: Мова
@@ -513,23 +514,6 @@ uk:
       telephone_link: Зателефонуйте на %{phone_number}
       colour_preview: Перегляд кольору %{colour_value}
       email_link: Надіслати електронний лист %{email}
-    note:
-      title: 'Нотатка: %{id}'
-      new_note: Нова нотатка
-      description: Опис
-      open_title: 'Неопрацьована нотатка #%{note_name}'
-      closed_title: 'Опрацьована нотатка #%{note_name}'
-      hidden_title: 'Прихована нотатка #%{note_name}'
-      opened_by_html: Створено %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Створено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: '%{user} залишив(ла) коментар <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      commented_by_anonymous_html: Прокоментовано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Розв’язано, %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Розв’язано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Відновлено %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Відновлено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Приховано %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: поскаржитися на цю нотатку
     query:
       title: Отримати об’єкти
       introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
@@ -682,6 +666,25 @@ uk:
       applications:
         create:
           notice: Запит зареєстровано.
+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Тут ви можете знайти інформацію про відповідні канали спілкування
+      contact: звʼяжіться
+      contact_the_community_html: Будь ласка, %{contact_link} зі спільнотою OpenStreetMap,
+        якщо ви знайшли несправне посилання або помилку. Запишіть точну URL-адресу
+        вашого запиту.
+    forbidden:
+      title: Заборонено
+      description: Дія, яку ви намагались виконати, доступна лише адміністраторам
+        сервера OpenStreetMap (HTTP 403).
+    internal_server_error:
+      title: Помилка сервера
+      description: Сервер OpenStreetMap зіткнувся з несподіваною умовою, через яку
+        він не зміг виконати запит (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Файл не знайдено
+      description: Не вдалося знайти файл/теку/дію API з такою назвою на сервері OpenStreetMap
+        (HTTP 404)
   friendships:
     make_friend:
       heading: Додати %{user} як друга?
@@ -725,7 +728,7 @@ uk:
           helipad: Вертолітний майданчик
           holding_position: Місце зупинки
           navigationaid: Авіаційна навігаційна допомога
-          parking_position: Місце паркування
+          parking_position: Місце стоянки
           runway: Злітна смуга
           taxilane: Руліжна доріжка на пероні
           taxiway: Руліжна доріжка
@@ -991,7 +994,7 @@ uk:
           trailhead: Трейлхед
           trunk: Шосе
           trunk_link: З’їзд з/на шосе
-          turning_circle: РадÑ\96Ñ\83Ñ\81 повороту
+          turning_circle: Ð\9cÑ\96Ñ\81Ñ\86е длÑ\8f Ñ\80озвороту
           turning_loop: Місце для розвороту
           unclassified: Дорога без класифікації
           "yes": Дорога
@@ -1109,7 +1112,7 @@ uk:
           antenna: Антена
           avalanche_protection: Захист від лавин
           beacon: Маяк
-          beam: Ð\9fÑ\80омÑ\96нÑ\8c
+          beam: ТÑ\80авеÑ\80за
           beehive: Вулик
           breakwater: Хвилеріз
           bridge: Міст
@@ -1131,7 +1134,7 @@ uk:
           manhole: Люк
           mast: Мачта
           mine: Копальня
-          mineshaft: Шахтний вал
+          mineshaft: Шахтний ствол
           monitoring_station: Станція моніторингу
           petroleum_well: Нафтова скважина
           pier: Пірс
@@ -1206,7 +1209,7 @@ uk:
           stone: Камінь
           strait: Протока
           tree: Дерево
-          tree_row: Ð\94еÑ\80ево Ñ\80Ñ\8fдÑ\83
+          tree_row: Ð Ñ\8fд деÑ\80ев
           tundra: Тундра
           valley: Долина
           volcano: Вулкан
@@ -1413,7 +1416,7 @@ uk:
           variety_store: Магазин однієї ціни
           video: Відео
           video_games: Магазин відеоігор
-          wholesale: Ð\9eптовий магазин
+          wholesale: Ð\93Ñ\83Ñ\80товий магазин
           wine: Спиртні напої на винос
           "yes": Крамниця
         tourism:
@@ -1995,10 +1998,10 @@ uk:
       heading: Вийти з OpenStreetMap
       logout_button: Вийти
     suspended_flash:
-      suspended: Ð\9dа жалÑ\8c, облÑ\96ковка пÑ\80изÑ\83пинена через підозрілу активність.
+      suspended: Ð\9dа жалÑ\8c, ваÑ\88 облÑ\96ковий запиÑ\81 бÑ\83ло пÑ\80изÑ\83пинено через підозрілу активність.
       contact_support_html: Будь ласка, зверніться до %{support_link}, якщо ви бажаєте
         обговорити це.
-      support: Підтримка
+      support: служби підтримки
   shared:
     markdown_help:
       title_html: Оброблено <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
@@ -2122,9 +2125,9 @@ uk:
         contributors_at_html: |-
           <strong>Австрія</strong>: дані від
              <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (на умовах ліцензії
-             <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> та Земля Тіроль (на умовах <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT з виправленнями</a>).
+             <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Земля Форарльберґ</a> та Земля Тіроль (на умовах <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT зі змінами</a>).
         contributors_au_html: |-
-          <strong>Ð\90вÑ\81Ñ\82Ñ\80алÑ\96Ñ\8f</strong>: Ð\92клÑ\8eÑ\87ено або Ñ\80озÑ\80облено за допомогоÑ\8e адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82ивниÑ\85 коÑ\80донÑ\96в &copy;
+          <strong>Ð\90вÑ\81Ñ\82Ñ\80алÑ\96Ñ\8f</strong>: Ð\9cÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c або Ñ\80озÑ\80облено за допомогоÑ\8e Administrative Boundaries &copy;
           <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australia</a>, ліцензованих Австралійською Співдружністю за міжнародною
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0)</a>.
         contributors_ca_html: '<strong>Канада</strong>: дані від GeoBase&reg;, GeoGratis
@@ -2248,13 +2251,13 @@ uk:
         title: Як допомогти
         join_the_community:
           title: Приєднатися до спільноти
-          explanation_html: ЯкÑ\89о ви помÑ\96Ñ\82или, неÑ\82оÑ\87ноÑ\81Ñ\82Ñ\96 в наÑ\88иÑ\85 мапогÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87ниÑ\85 даниÑ\85,
-            напÑ\80иклад вÑ\96дÑ\81Ñ\83Ñ\82нÑ\8f доÑ\80ога або ваÑ\88а адÑ\80еÑ\81а, найкÑ\80аÑ\89ий Ñ\81поÑ\81Ñ\96б Ñ\86е випÑ\80авиÑ\82и â\80\94
-            пÑ\80иÑ\94днаÑ\82иÑ\81Ñ\8c до Ñ\81пÑ\96лÑ\8cноÑ\82и OpenStreetMap Ñ\96 додаÑ\82и або випÑ\80авиÑ\82и данÑ\96 Ñ\81амоÑ\81Ñ\82Ñ\96йно.
+          explanation_html: ЯкÑ\89о ви помÑ\96Ñ\82или, неÑ\82оÑ\87ноÑ\81Ñ\82Ñ\96 в наÑ\88иÑ\85 даниÑ\85, напÑ\80иклад
+            вÑ\96дÑ\81Ñ\83Ñ\82нÑ\8f доÑ\80ога або ваÑ\88а адÑ\80еÑ\81а, найкÑ\80аÑ\89ий Ñ\81поÑ\81Ñ\96б Ñ\86е випÑ\80авиÑ\82и â\80\94 пÑ\80иÑ\94днаÑ\82иÑ\81Ñ\8c
+            до спільноти OpenStreetMap і додати або виправити дані самостійно.
         add_a_note:
           instructions_html: |-
             Просто натисніть <a class='icon note'></a> або подібну піктограму на мапі.
-            У результаті, на мапі з'явиться маркер, який Ви зможете перетягувати на мапі. Додайте Ваше повідомлення, а потім натисніть кнопку Зберегти, і інші учасники матимуть змогу з цим розібратись.
+            У результаті, на мапі зʼявиться маркер, який Ви зможете перетягувати на мапі. Додайте Ваше повідомлення, а потім натисніть кнопку Зберегти, і інші учасники матимуть змогу з цим розібратись.
       other_concerns:
         title: Інші проблеми
         explanation_html: |-
@@ -2288,7 +2291,7 @@ uk:
           дошки обговорень.
       community:
         title: Форум спільноти
-        description: СпÑ\96лÑ\8cне мÑ\96Ñ\81Ñ\86е длÑ\8f Ñ\80озмов про OpenStreetMap.
+        description: Ð\9cÑ\96Ñ\81Ñ\86е де можна поÑ\81пÑ\96лкÑ\83ваÑ\82иÑ\81Ñ\8c про OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
         description: Інтерактивний чат багатьма мовами на різні теми.
@@ -2435,7 +2438,7 @@ uk:
       questions:
         title: Є питання?
         paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap маÑ\94 Ñ\80Ñ\96знÑ\96 Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81и длÑ\8f оÑ\82Ñ\80иманнÑ\8f Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\97 пÑ\80о пÑ\80оÑ\94кÑ\82, Ñ\89об поÑ\81Ñ\82авиÑ\82и пиÑ\82аннÑ\8f Ñ\82а оÑ\82Ñ\80имаÑ\82и вÑ\96дповÑ\96дÑ\8c, длÑ\8f Ñ\81пÑ\96лÑ\8cного обговоÑ\80еннÑ\8f Ñ\96 Ñ\81Ñ\82воÑ\80еннÑ\8f докÑ\83менÑ\82аÑ\86Ñ\96Ñ\97 з каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\83ваннÑ\8f.
+          OpenStreetMap маÑ\94 Ñ\80Ñ\96знÑ\96 Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81и длÑ\8f оÑ\82Ñ\80иманнÑ\8f Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\97 пÑ\80о пÑ\80оÑ\94кÑ\82, Ñ\89об поÑ\81Ñ\82авиÑ\82и пиÑ\82аннÑ\8f Ñ\82а оÑ\82Ñ\80имаÑ\82и вÑ\96дповÑ\96дÑ\8c, длÑ\8f Ñ\81пÑ\96лÑ\8cного обговоÑ\80еннÑ\8f Ñ\96 Ñ\81Ñ\82воÑ\80еннÑ\8f докÑ\83менÑ\82аÑ\86Ñ\96Ñ\97 з мапÑ\96нгÑ\83.
           <a href='%{help_url}'>Отримайте допомогу тут</a>. Ваша установа має намір почати працювати з OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Відвідайте Welcome Mat.</a>
       start_mapping: Розпочати мапити
       add_a_note:
@@ -2553,7 +2556,7 @@ uk:
       in: у
     index:
       public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
-      my_gps_traces: Мої GPS сліди
+      my_gps_traces: Мої GPS-треки
       public_traces_from: Загальнодоступні GPS треки %{user}
       description: Огляд останніх завантажених треків GPS
       tagged_with: '  позначені %{tags}'
@@ -2739,9 +2742,9 @@ uk:
       no_auto_account_create: На жаль, наразі ми не в змозі створити для вас обліковий
         запис автоматично.
       please_contact_support_html: Будь ласка, зв’яжіться з %{support_link}, щоб домовитися
-        про створення облікового запису – ми постараємося розглянути запит якомога
+        про створення облікового запису – ми постараємося розглянути запит якомога
         швидше.
-      support: пÑ\96дÑ\82Ñ\80имка
+      support: пÑ\96дÑ\82Ñ\80имкоÑ\8e
       about:
         header: Вільні й доступні для редагування
         html: |-
@@ -3041,6 +3044,44 @@ uk:
       description: Опис
       created_at: Створено
       last_changed: Остання зміна
+    show:
+      title: 'Нотатка: %{id}'
+      description: Опис
+      open_title: 'Неопрацьована нотатка #%{note_name}'
+      closed_title: 'Опрацьована нотатка #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Прихована нотатка #%{note_name}'
+      opened_by_html: Створено %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Створено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: '%{user} залишив(ла) коментар <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      commented_by_anonymous_html: Прокоментовано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Розв’язано, %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Розв’язано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Відновлено %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Відновлено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Приховано %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: поскаржитися на цю нотатку
+      anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних учасників. Потрібна
+        додаткова перевірка відомостей.
+      hide: Приховати
+      resolve: Опрацьовано
+      reactivate: Поновити
+      comment_and_resolve: Прокоментувати та Опрацювати
+      comment: Коментар
+      report_link_html: Якщо ця нотатка містить конфіденційну інформацію, яку потрібно
+        видалити, ви можете %{link}.
+      other_problems_resolve: Всі інші проблеми з нотаткою вирішуйте самостійно в
+        коментарях.
+      other_problems_resolved: Для всіх інших проблем достатньо вирішення.
+      disappear_date_html: Ця вирішена нотатка зникне з мапи через %{disappear_in}.
+    new:
+      title: Нова нотатка
+      intro: Помітили помилку або чогось не вистачає? Дайте знати іншим маперам, щоб
+        можна було це виправити. Перемістіть позначку в потрібне місце та додайте
+        пояснення проблеми.
+      advice: Ваша нотатка є публічною та може бути використана для оновлення мапи.
+        Будь ласка, не додавайте персональні дані або інформацію, яка міститься на
+        захищених авторським правом мапах чи каталогах.
+      add: Додати нотатку
   javascripts:
     close: Закрити
     share:
@@ -3128,29 +3169,6 @@ uk:
         unsubscribe: Відписатись
         hide_comment: приховати
         unhide_comment: показати
-    notes:
-      new:
-        intro: Помітили помилку або чогось не вистачає? Дайте знати іншим маперам,
-          щоб можна було це виправити. Перемістіть позначку в потрібне місце та додайте
-          пояснення проблеми.
-        advice: Ваша нотатка є публічною та може бути використана для оновлення мапи.
-          Будь ласка, не додавайте персональні дані або інформацію, яка міститься
-          на захищених авторським правом мапах чи каталогах.
-        add: Додати нотатку
-      show:
-        anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних учасників. Потрібна
-          додаткова перевірка відомостей.
-        hide: Приховати
-        resolve: Опрацьовано
-        reactivate: Поновити
-        comment_and_resolve: Прокоментувати та Опрацювати
-        comment: Коментар
-        report_link_html: Якщо ця нотатка містить конфіденційну інформацію, яку потрібно
-          видалити, ви можете %{link}.
-        other_problems_resolve: Всі інші проблеми з приміткою вирішуйте самостійно
-          в коментарях.
-        other_problems_resolved: Для всіх інших проблем достатньо вирішення.
-        disappear_date_html: Ця вирішена нотатка зникне з карти через %{disappear_in}.
     edit_help: Перемістіть мапу і наблизьтесь до місця, яке ви бажаєте змінити, потім
       клацніть тут.
     directions:
@@ -3168,6 +3186,8 @@ uk:
       descend: Вниз
       directions: Маршрут
       distance: Відстань
+      distance_m: '%{distance} м'
+      distance_km: '%{distance} км'
       errors:
         no_route: Не вдалося знайти маршрут між цими двома точками.
         no_place: На жаль неможливо знайти '%{place}'.