Move changeset feed locale strings from browse section to changesets

[rails.git] / config / locales / pa.yml

diff --git a/config/locales/pa.yml b/config/locales/pa.yml
index de39cea2f6f249fb5387c902a8592dfeeebdce63..18f52123e6cd926ca29326ee15abfef4db871d3b 100644 (file)
--- a/config/locales/pa.yml
+++ b/config/locales/pa.yml
@@ -49,7 +49,6 @@ pa:
       message: ਸੁਨੇਹਾ
       node: ਨੋਡ
       node_tag: ਨੋਡ ਟੈਗ
       message: ਸੁਨੇਹਾ
       node: ਨੋਡ
       node_tag: ਨੋਡ ਟੈਗ

-      notifier: ਨੋਟੀਫਾਇਰ

       old_node: ਪੁਰਾਣੀ ਨੋਡ
       old_node_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਨੋਡ ਟੈਗ
       old_relation: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ
       old_node: ਪੁਰਾਣੀ ਨੋਡ
       old_node_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਨੋਡ ਟੈਗ
       old_relation: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ


@@ -130,7 +129,7 @@ pa:
       none: ਕੋਈ ਨਹੀਂ
       google: ਗੂਗਲ
       facebook: ਫੇਸਬੁੱਕ
       none: ਕੋਈ ਨਹੀਂ
       google: ਗੂਗਲ
       facebook: ਫੇਸਬੁੱਕ

-      windowslive: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ
+      microsoft: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ

       github: ਗਿੱਟਹੱਬ
       wikipedia: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ
   api:
       github: ਗਿੱਟਹੱਬ
       wikipedia: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ
   api:


@@ -155,11 +154,11 @@ pa:
         not yet agreed: ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਜਤਾਈ।
         link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
       save changes button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
         not yet agreed: ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਜਤਾਈ।
         link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
       save changes button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ

-      make edits public button: ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਜਨਤਕ ਕਰੋ
+    go_public:
+      make_edits_public_button: ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਜਨਤਕ ਕਰੋ

   browse:
     created: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ
     closed: ਬੰਦ ਹੋਇਆ
   browse:
     created: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ
     closed: ਬੰਦ ਹੋਇਆ

-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ</abbr>

     version: ਵਰਜਨ
     in_changeset: ਤਬਦੀਲੀਆਂ
     anonymous: ਬੇਪਛਾਣ
     version: ਵਰਜਨ
     in_changeset: ਤਬਦੀਲੀਆਂ
     anonymous: ਬੇਪਛਾਣ


@@ -172,7 +171,6 @@ pa:
     changeset:
       title: 'ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ: %{id}'
       belongs_to: ਲੇਖਕ
     changeset:
       title: 'ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ: %{id}'
       belongs_to: ਲੇਖਕ

-      comment: ਟਿੱਪਣੀਆਂ (%{count})

       changesetxml: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ XML
       feed:
         title: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ %{id}
       changesetxml: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ XML
       feed:
         title: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ %{id}


@@ -212,10 +210,6 @@ pa:
       tags: ਟੈਗ
       wikipedia_link: '%{page} ਲੇਖ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਉੱਤੇ'
       telephone_link: '%{phone_number} ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰੋ'
       tags: ਟੈਗ
       wikipedia_link: '%{page} ਲੇਖ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਉੱਤੇ'
       telephone_link: '%{phone_number} ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰੋ'

-    note:
-      title: 'ਟਿੱਪਣੀ: %{id}'
-      new_note: ਨਵੀੰ ਟਿੱਪਣੀ
-      description: ਵੇਰਵਾ

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: ਵਰਕਾ %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: ਵਰਕਾ %{page}


@@ -236,6 +230,7 @@ pa:
     contact:
       km away: '%{count}ਕਿ.ਮੀ. ਪਰ੍ਹਾਂ'
       m away: '%{count}ਮੀਟਰ ਪਰ੍ਹਾਂ'
     contact:
       km away: '%{count}ਕਿ.ਮੀ. ਪਰ੍ਹਾਂ'
       m away: '%{count}ਮੀਟਰ ਪਰ੍ਹਾਂ'

+      latest_edit_html: 'ਆਖ਼ਰੀ ਸੋਧ %{ago}:'

     popup:
       your location: ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ
       friend: ਦੋਸਤ
     popup:
       your location: ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ
       friend: ਦੋਸਤ


@@ -731,10 +726,8 @@ pa:
     home: ਘਰੇਲੂ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਉ
     logout: ਵਿਦਾਈ ਲਉ
     log_in: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
     home: ਘਰੇਲੂ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਉ
     logout: ਵਿਦਾਈ ਲਉ
     log_in: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ

-    log_in_tooltip: ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ

     sign_up: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
     start_mapping: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
     sign_up: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
     start_mapping: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

-    sign_up_tooltip: ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉ

     edit: ਸੋਧੋ
     history: ਅਤੀਤ
     export: ਬਰਾਮਦ
     edit: ਸੋਧੋ
     history: ਅਤੀਤ
     export: ਬਰਾਮਦ


@@ -750,8 +743,6 @@ pa:
     community: ਭਾਈਚਾਰਾ
     community_blogs: ਭਾਈਚਾਰਕ ਬਲਾਗ
     community_blogs_title: ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਜੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬਲਾਗ
     community: ਭਾਈਚਾਰਾ
     community_blogs: ਭਾਈਚਾਰਕ ਬਲਾਗ
     community_blogs_title: ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਜੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬਲਾਗ

-    foundation: ਸਥਾਪਨਾ
-    foundation_title: ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ ਅਦਾਰਾ

     make_a_donation:
       text: ਦਾਨ ਦਿਉ
     learn_more: ਹੋਰ ਜਾਣੋ
     make_a_donation:
       text: ਦਾਨ ਦਿਉ
     learn_more: ਹੋਰ ਜਾਣੋ


@@ -785,8 +776,9 @@ pa:
   messages:
     inbox:
       title: ਇਨਬਾਕਸ
   messages:
     inbox:
       title: ਇਨਬਾਕਸ

-      my_inbox: ਮੇਰਾ ਇਨਬਾਕਸ
+    messages_table:

       from: ਵੱਲੋਂ
       from: ਵੱਲੋਂ

+      to: ਵੱਲ

       subject: ਵਿਸ਼ਾ
       date: ਮਿਤੀ
     message_summary:
       subject: ਵਿਸ਼ਾ
       date: ਮਿਤੀ
     message_summary:


@@ -794,8 +786,6 @@ pa:
       destroy_button: ਮਿਟਾਉ
     new:
       title: ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲੋ
       destroy_button: ਮਿਟਾਉ
     new:
       title: ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲੋ

-      subject: ਵਿਸ਼ਾ
-      body: ਧੜ੍ਹ

     create:
       message_sent: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
     no_such_message:
     create:
       message_sent: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
     no_such_message:


@@ -803,31 +793,27 @@ pa:
       heading: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
     outbox:
       title: ਆਊਟਬਾਕਸ
       heading: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
     outbox:
       title: ਆਊਟਬਾਕਸ

-      to: ਵੱਲ
-      subject: ਵਿਸ਼ਾ
-      date: ਮਿਤੀ

     show:
       title: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ
     show:
       title: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ

-      from: ਵੱਲੋਂ
-      subject: ਵਿਸ਼ਾ
-      date: ਮਿਤੀ

       reply_button: ਜੁਆਬ
       unread_button: ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉ
       back: ਪਿੱਛੇ
       reply_button: ਜੁਆਬ
       unread_button: ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉ
       back: ਪਿੱਛੇ

-      to: ਸੇਵਾ ਵਿਖੇ

     sent_message_summary:
       destroy_button: ਮਿਟਾਉ
     sent_message_summary:
       destroy_button: ਮਿਟਾਉ

+    heading:
+      my_inbox: ਮੇਰਾ ਇਨਬਾਕਸ

     destroy:
       destroyed: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ
   passwords:
     destroy:
       destroyed: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਗੁੰਮ ਗਿਆ
       heading: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਭੁੱਲ ਗਿਆ?
       email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
       new password button: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
       title: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਗੁੰਮ ਗਿਆ
       heading: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਭੁੱਲ ਗਿਆ?
       email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
       new password button: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

-    reset_password:
+    edit:

       title: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
       reset: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
       title: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
       reset: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

+    update:

       flash changed: ਤੁਹਾਡਾ ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
   profiles:
     edit:
       flash changed: ਤੁਹਾਡਾ ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
   profiles:
     edit:


@@ -850,8 +836,6 @@ pa:
       lost password link: ਆਪਣਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ?
       login_button: ਲੌਗਇਨ
       register now: ਹੁਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ
       lost password link: ਆਪਣਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ?
       login_button: ਲੌਗਇਨ
       register now: ਹੁਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

-      new to osm: ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ 'ਤੇ ਨਵੇਂ ਹੋ?
-      create account minute: ਖਾਤਾ ਬਣਾਉ। ਸਿਰ਼ਫ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

       no account: ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
     destroy:
       title: ਲੌਗਆਊਟ
       no account: ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
     destroy:
       title: ਲੌਗਆਊਟ


@@ -860,7 +844,6 @@ pa:
   site:
     about:
       next: ਅੱਗੇ
   site:
     about:
       next: ਅੱਗੇ

-      copyright_html: <span>&copy;</span>ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ<br>ਯੋਗਦਾਨੀ

       local_knowledge_title: ਸਥਾਨੀ ਗਿਆਨ
       open_data_title: ਓਪਨ ਡਾਟਾ
       legal_title: ਕਾਨੂੰਨੀ
       local_knowledge_title: ਸਥਾਨੀ ਗਿਆਨ
       open_data_title: ਓਪਨ ਡਾਟਾ
       legal_title: ਕਾਨੂੰਨੀ


@@ -886,23 +869,11 @@ pa:
       anon_edits_link_text: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮਾਮਲਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ।
     export:
       title: ਬਰਾਮਦ
       anon_edits_link_text: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮਾਮਲਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ।
     export:
       title: ਬਰਾਮਦ

-      area_to_export: ਬਰਾਮਦ ਵਾਸਤੇ ਇਲਾਕਾ

       manually_select: ਆਪਣੇ ਆਪ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
       manually_select: ਆਪਣੇ ਆਪ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

-      format_to_export: ਬਰਾਮਦ ਵਾਸਤੇ ਰੂਪ

       licence: ਲਾਇਸੰਸ
       too_large:
         other:
           title: ਹੋਰ ਸਰੋਤ
       licence: ਲਾਇਸੰਸ
       too_large:
         other:
           title: ਹੋਰ ਸਰੋਤ

-      options: ਚੋਣਾਂ
-      format: ਰੂਪ-ਰੇਖਾ
-      scale: ਪੈਮਾਨਾ
-      max: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ
-      image_size: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ
-      zoom: ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ
-      add_marker: ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਜੋੜੋ
-      latitude: 'ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:'
-      longitude: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
-      output: ਆਊਟਪੁਟ

       export_button: ਬਰਾਮਦ
     fixthemap:
       title: ਕਿਸੇ ਔਕੜ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦਿਉ / ਨਕਸ਼ਾ ਸਹੀ ਕਰੋ
       export_button: ਬਰਾਮਦ
     fixthemap:
       title: ਕਿਸੇ ਔਕੜ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦਿਉ / ਨਕਸ਼ਾ ਸਹੀ ਕਰੋ


@@ -919,14 +890,12 @@ pa:
         title: ਓ.ਐੱਸ.ਐੱਮ. 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
       beginners_guide:
         title: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ
         title: ਓ.ਐੱਸ.ਐੱਮ. 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
       beginners_guide:
         title: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ

-      help:
-        title: help.openstreetmap.org
-      forums:
-        title: ਮੰਚ

       irc:
         title: ਆਈ.ਆਰ.ਸੀ
       wiki:
         title: wiki.openstreetmap.org
       irc:
         title: ਆਈ.ਆਰ.ਸੀ
       wiki:
         title: wiki.openstreetmap.org

+    any_questions:
+      title: ਕੋਈ ਸੁਆਲ?

     sidebar:
       search_results: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ
       close: ਬੰਦ ਕਰੋ
     sidebar:
       search_results: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ
       close: ਬੰਦ ਕਰੋ


@@ -950,47 +919,35 @@ pa:
           footway: ਪੈਦਲ ਰਾਹ
           rail: ਰੇਲਵੇ
           subway: ਸਬ-ਵੇਅ
           footway: ਪੈਦਲ ਰਾਹ
           rail: ਰੇਲਵੇ
           subway: ਸਬ-ਵੇਅ

-          tram:
-          - ਹਲਕੀ ਰੇਲ
-          - ਟਰਾਮ
-          cable:
-          - ਕੇਬਲ ਕਾਰ
-          - ਕੁਰਸੀ ਲਿਫ਼ਟ
-          runway:
-          - ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੀ ਉਡਾਣ ਪੱਟੀ
-          - ਟੈਕਸੀਵੇਅ
-          apron:
-          - ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਐਪਰਨ
-          - ਟਰਮੀਨਲ
+          cable_car: ਕੇਬਲ ਕਾਰ
+          chair_lift: ਕੁਰਸੀ ਲਿਫ਼ਟ
+          runway: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੀ ਉਡਾਣ ਪੱਟੀ
+          taxiway: ਟੈਕਸੀਵੇਅ
+          apron: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਐਪਰਨ

           admin: ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਰਹੱਦ
           forest: ਜੰਗਲ
           wood: ਜੰਗਲ
           golf: ਗੋਲਫ਼ ਮੈਦਾਨ
           park: ਪਾਰਕ
           admin: ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਰਹੱਦ
           forest: ਜੰਗਲ
           wood: ਜੰਗਲ
           golf: ਗੋਲਫ਼ ਮੈਦਾਨ
           park: ਪਾਰਕ

+          common: ਸ਼ਾਮਲਾਟ

           resident: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਲਾਕਾ
           resident: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਲਾਕਾ

-          common:
-          - ਸ਼ਾਮਲਾਟ
-          - ਚਰਗਾਹ

           retail: ਪਰਚੂਨ ਖੇਤਰ
           industrial: ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ
           commercial: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ
           retail: ਪਰਚੂਨ ਖੇਤਰ
           industrial: ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ
           commercial: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ

-          lake:
-          - ਝੀਲ
-          - ਕੁੰਡ
+          lake: ਝੀਲ
+          reservoir: ਕੁੰਡ

           farm: ਖੇਤ
           cemetery: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ
           pitch: ਖੇਡ ਦੀ ਪਿੱਚ
           centre: ਖੇਡ ਕੇਂਦਰ
           reserve: ਕੁਦਰਤੀ ਰੱਖ
           military: ਫ਼ੌਜੀ ਇਲਾਕਾ
           farm: ਖੇਤ
           cemetery: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ
           pitch: ਖੇਡ ਦੀ ਪਿੱਚ
           centre: ਖੇਡ ਕੇਂਦਰ
           reserve: ਕੁਦਰਤੀ ਰੱਖ
           military: ਫ਼ੌਜੀ ਇਲਾਕਾ

-          school:
-          - ਸਕੂਲ
-          - ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
+          school: ਸਕੂਲ
+          university: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

           building: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਮਾਰਤ
           station: ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
           building: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਮਾਰਤ
           station: ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ

-          summit:
-          - ਸਿਖਰ
-          - ਚੋਟੀ
+          summit: ਸਿਖਰ
+          peak: ਚੋਟੀ

           construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਸੜਕਾਂ
     welcome:
       title: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!
           construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਸੜਕਾਂ
     welcome:
       title: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!


@@ -998,8 +955,6 @@ pa:
         title: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਹੈ
       rules:
         title: ਨਿਯਮ!
         title: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਹੈ
       rules:
         title: ਨਿਯਮ!

-      questions:
-        title: ਕੋਈ ਸੁਆਲ?

       start_mapping: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
       add_a_note:
         title: ਸੋਧਣ ਦੀ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ? ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜੋ!
       start_mapping: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
       add_a_note:
         title: ਸੋਧਣ ਦੀ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ? ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜੋ!


@@ -1031,7 +986,6 @@ pa:
       trace_not_found: ਖੁਰ-ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!
       visibility: 'ਦਿੱਸਣਯੋਗਤਾ:'
     trace_paging_nav:
       trace_not_found: ਖੁਰ-ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!
       visibility: 'ਦਿੱਸਣਯੋਗਤਾ:'
     trace_paging_nav:

-      showing_page: ਸਫ਼ਾ %{page}

       older: ਪੁਰਾਣੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
       newer: ਨਵੇਂ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
     trace:
       older: ਪੁਰਾਣੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
       newer: ਨਵੇਂ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
     trace:


@@ -1069,9 +1023,6 @@ pa:
       title: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
       about:
         header: ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੋਧਣਯੋਗ
       title: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
       about:
         header: ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੋਧਣਯੋਗ

-      email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
-      confirm email address: 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:'
-      display name: 'ਵਖਾਵੇ ਦਾ ਨਾਂ:'

       continue: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
     terms:
       title: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
       continue: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
     terms:
       title: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ


@@ -1087,7 +1038,6 @@ pa:
       title: ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ
     show:
       my diary: ਮੇਰਾ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ
       title: ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ
     show:
       my diary: ਮੇਰਾ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ

-      new diary entry: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ 'ਚ ਨਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ

       my edits: ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ
       my traces: ਮੇਰੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
       my notes: ਮੇਰੇ ਨੋਟ
       my edits: ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ
       my traces: ਮੇਰੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
       my notes: ਮੇਰੇ ਨੋਟ


@@ -1108,12 +1058,9 @@ pa:
       ct status: 'ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
       ct undecided: ਦੁਚਿੱਤੀ 'ਚ
       ct declined: ਨਕਾਰੀ
       ct status: 'ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
       ct undecided: ਦੁਚਿੱਤੀ 'ਚ
       ct declined: ਨਕਾਰੀ

-      latest edit: 'ਆਖ਼ਰੀ ਸੋਧ %{ago}:'

       email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
       created from: 'ਕਿੱਥੋਂ ਉਸਾਰਿਆ:'
       status: 'ਦਰਜਾ:'
       email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
       created from: 'ਕਿੱਥੋਂ ਉਸਾਰਿਆ:'
       status: 'ਦਰਜਾ:'

-      description: ਵੇਰਵਾ
-      user location: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

       role:
         administrator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਹੈ।
         moderator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਚੋਲਾ ਹੈ।
       role:
         administrator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਹੈ।
         moderator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਚੋਲਾ ਹੈ।


@@ -1123,7 +1070,6 @@ pa:
       comments: ਟਿੱਪਣੀਆਂ
       create_block: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉ
       activate_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ
       comments: ਟਿੱਪਣੀਆਂ
       create_block: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉ
       activate_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ

-      deactivate_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ

       confirm_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
       hide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉ
       unhide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਉਹਲਾ ਹਟਾਉ
       confirm_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
       hide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉ
       unhide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਉਹਲਾ ਹਟਾਉ


@@ -1186,6 +1132,16 @@ pa:
       description: ਵੇਰਵਾ
       created_at: ਕਦੋਂ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ
       last_changed: ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ
       description: ਵੇਰਵਾ
       created_at: ਕਦੋਂ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ
       last_changed: ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ

+    show:
+      title: 'ਟਿੱਪਣੀ: %{id}'
+      description: ਵੇਰਵਾ
+      hide: ਉਹਲੇ ਕਰੋ
+      resolve: ਹੱਲ਼ ਕੱਢੋ
+      reactivate: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
+      comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
+    new:
+      title: ਨਵੀੰ ਟਿੱਪਣੀ
+      add: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ

   javascripts:
     close: ਬੰਦ ਕਰੋ
     share:
   javascripts:
     close: ਬੰਦ ਕਰੋ
     share:


@@ -1220,20 +1176,11 @@ pa:
         notes: ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਨੋਟ
         data: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ
         title: ਤਹਿਆਂ
         notes: ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਨੋਟ
         data: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ
         title: ਤਹਿਆਂ

-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>ਦਾਨ ਦਿਉ</a>

     site:
       edit_tooltip: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧੋ
       edit_disabled_tooltip: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਉ
       createnote_tooltip: ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜੋ
       createnote_disabled_tooltip: ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਉ
     site:
       edit_tooltip: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧੋ
       edit_disabled_tooltip: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਉ
       createnote_tooltip: ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜੋ
       createnote_disabled_tooltip: ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਉ

-    notes:
-      new:
-        add: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ
-      show:
-        hide: ਉਹਲੇ ਕਰੋ
-        resolve: ਹੱਲ਼ ਕੱਢੋ
-        reactivate: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
-        comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

   redactions:
     show:
       confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
   redactions:
     show:
       confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?