Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4577'

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 5174f3e2b4762e2eab0979f40127991f6a14395f..5e2d5e54891bd90edd20fc10f199b31c96202585 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -58,11 +58,6 @@ ro:
       messages:
         invalid_email_address: nu pare a fi o adresă de e-mail validă
         email_address_not_routable: nu este rutabil
       messages:
         invalid_email_address: nu pare a fi o adresă de e-mail validă
         email_address_not_routable: nu este rutabil

-      models:
-        user_mute:
-          attributes:
-            subject:
-              format: '%{message}'

     models:
       acl: Lista de control al accesului
       changeset: Set de modificări
     models:
       acl: Lista de control al accesului
       changeset: Set de modificări


@@ -246,7 +241,6 @@ ro:
   auth:
     providers:
       none: Fără
   auth:
     providers:
       none: Fără

-      openid: OpenID

       google: OpenID
       facebook: OpenID
       microsoft: Microsoft
       google: OpenID
       facebook: OpenID
       microsoft: Microsoft


@@ -351,12 +345,6 @@ ro:
     destroy:
       success: Contul Este Șters.
   browse:
     destroy:
       success: Contul Este Șters.
   browse:

-    created: Creat
-    closed: Închis
-    created_ago_html: Creat %{time_ago}
-    closed_ago_html: Închis %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Creat %{time_ago} de %{user}
-    closed_ago_by_html: Închis %{time_ago} de către %{user}

     deleted_ago_by_html: Șters %{time_ago} de %{user}
     edited_ago_by_html: Editat %{time_ago} de %{user}
     version: Versiune
     deleted_ago_by_html: Șters %{time_ago} de %{user}
     edited_ago_by_html: Editat %{time_ago} de %{user}
     version: Versiune


@@ -376,27 +364,6 @@ ro:
     view_history: Vezi istoric
     view_details: Vezi detalii
     location: 'Amplasament:'
     view_history: Vezi istoric
     view_details: Vezi detalii
     location: 'Amplasament:'

-    changeset:
-      title: 'Set de modificări: %{id}'
-      belongs_to: Autor
-      node: Noduri (%{count})
-      node_paginated: Noduri (%{x}-%{y} din %{count})
-      way: Căi (%{count})
-      way_paginated: Căi (%{x}-%{y} din %{count})
-      relation: Comunicații (%{count})
-      relation_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
-      comment: Comentarii (%{count})
-      hidden_comment_by_html: Comentariu ascuns de la %{user} %{time_ago}
-      comment_by_html: Comentariu de la %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: Set de modificări XML
-      osmchangexml: XML osmChange
-      feed:
-        title: 'Set de modificări: %{id}'
-        title_comment: Set de modificări %{id} — %{comment}
-      join_discussion: Conectați-vă pentru a vă alătura discuției
-      discussion: Discuție
-      still_open: Setul de schimbări este deschis - discuția se va deschide atunci
-        când setul de schimbări este închis.

     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'
       history_title_html: 'Istoricul nodului: %{name}'
     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'
       history_title_html: 'Istoricul nodului: %{name}'


@@ -505,6 +472,33 @@ ro:
       no_more_area: Nu s-au mai găsit seturi de modificări în această zonă.
       no_more_user: Nu s-au mai găsit seturi de modificări făcute de acest utilizator.
       load_more: Încarcă mai multe
       no_more_area: Nu s-au mai găsit seturi de modificări în această zonă.
       no_more_user: Nu s-au mai găsit seturi de modificări făcute de acest utilizator.
       load_more: Încarcă mai multe

+      feed:
+        title: 'Set de modificări: %{id}'
+        title_comment: Set de modificări %{id} — %{comment}
+        created: Creat
+        closed: Închis
+        belongs_to: Autor
+    show:
+      title: 'Set de modificări: %{id}'
+      created_ago_html: Creat %{time_ago}
+      closed_ago_html: Închis %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Creat %{time_ago} de %{user}
+      closed_ago_by_html: Închis %{time_ago} de către %{user}
+      discussion: Discuție
+      join_discussion: Conectați-vă pentru a vă alătura discuției
+      still_open: Setul de schimbări este deschis - discuția se va deschide atunci
+        când setul de schimbări este închis.
+      comment_by_html: Comentariu de la %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Comentariu ascuns de la %{user} %{time_ago}
+      changesetxml: Set de modificări XML
+      osmchangexml: XML osmChange
+    paging_nav:
+      nodes: Noduri (%{count})
+      nodes_paginated: Noduri (%{x}-%{y} din %{count})
+      ways: Căi (%{count})
+      ways_paginated: Căi (%{x}-%{y} din %{count})
+      relations: Comunicații (%{count})
+      relations_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})

     timeout:
       sorry: Ne pare rău, preluarea listei de modificări pe care ați solicitat-o a
         durat prea mult.
     timeout:
       sorry: Ne pare rău, preluarea listei de modificări pe care ați solicitat-o a
         durat prea mult.


@@ -1502,9 +1496,9 @@ ro:
         few: '%{count} raporturi'
         other: ""
       no_reports: Fara rapoarte
         few: '%{count} raporturi'
         other: ""
       no_reports: Fara rapoarte

-      report_created_at: Prima dată raportată la %{datetime}
-      last_resolved_at: Ultima rezolvată la %{datetime}
-      last_updated_at: Ultima actualizare la %{datetime} de către %{displayname}
+      report_created_at_html: Prima dată raportată la %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Ultima rezolvată la %{datetime}
+      last_updated_at_html: Ultima actualizare la %{datetime} de către %{displayname}

       resolve: Rezolvat
       ignore: Ignoră
       reopen: Redeschide
       resolve: Rezolvat
       ignore: Ignoră
       reopen: Redeschide


@@ -1857,10 +1851,6 @@ ro:
       new password button: Resetare parolă
       help_text: Introduceți adresa de e-mail pe care ați utilizat-o pentru a vă înscrie,
         vom trimite un link la aceasta pe care îl puteți utiliza pentru a reseta parola.
       new password button: Resetare parolă
       help_text: Introduceți adresa de e-mail pe care ați utilizat-o pentru a vă înscrie,
         vom trimite un link la aceasta pe care îl puteți utiliza pentru a reseta parola.

-    create:
-      notice email on way: Ne pare rău că ați pierdut-o :-( dar un e-mail este pe
-        drum, astfel încât să puteți să-l resetați în curând.
-      notice email cannot find: Nu am putut găsi adresa de e-mail, îmi pare rău.

     edit:
       title: Resetare parolă
       heading: Resetați parola pentru %{user}
     edit:
       title: Resetare parolă
       heading: Resetați parola pentru %{user}


@@ -1915,7 +1905,6 @@ ro:
       heading: Autentificare
       email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
       password: 'Parolă:'
       heading: Autentificare
       email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
       password: 'Parolă:'

-      openid_html: '%{logo} OpenID:'

       remember: Ține-mă minte
       lost password link: Parolă pierdută/uitată?
       login_button: Autentificare
       remember: Ține-mă minte
       lost password link: Parolă pierdută/uitată?
       login_button: Autentificare


@@ -2223,12 +2212,7 @@ ro:
         pentru această caracteristică.
     export:
       title: Exportare
         pentru această caracteristică.
     export:
       title: Exportare

-      area_to_export: Zona pentru export

       manually_select: Selectați manual o altă zonă
       manually_select: Selectați manual o altă zonă

-      format_to_export: Format de exportat
-      osm_xml_data: Date XML OpenStreetMap
-      map_image: Imagine hartă (arată stratul standard)
-      embeddable_html: HTML încorporabil

       licence: Licență
       licence_details_html: Datele OpenStreetMap sunt licențiate sub %{odbl_link}
         (ODbL).
       licence: Licență
       licence_details_html: Datele OpenStreetMap sunt licențiate sub %{odbl_link}
         (ODbL).


@@ -2253,17 +2237,6 @@ ro:
         other:
           title: Alte surse
           description: Surse suplimentare listate pe wiki-ul OpenStreetMap
         other:
           title: Alte surse
           description: Surse suplimentare listate pe wiki-ul OpenStreetMap

-      options: Opțiuni
-      format: Format
-      scale: Scară
-      max: max
-      image_size: Dimensiune imagine
-      zoom: Zoom
-      add_marker: Adaugă un marcator pe hartă
-      latitude: 'Lat:'
-      longitude: 'Long:'
-      output: Date de ieșire
-      paste_html: Inserați HTML pentru a încorpora în site-ul web

       export_button: Exportare
     fixthemap:
       title: Raportați o problemă / Reparați harta
       export_button: Exportare
     fixthemap:
       title: Raportați o problemă / Reparați harta


@@ -2301,17 +2274,13 @@ ro:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Beginners%27_guide
         title: Ghidul începătorilor
         description: Ghid menținut de comunitate pentru începători.
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Beginners%27_guide
         title: Ghidul începătorilor
         description: Ghid menținut de comunitate pentru începători.

-      help:
-        title: Ajutor Forum
-        description: Adresează o întrebare sau caută răspunsuri pe site-ul OpenStreetMap
-          de întrebări și răspunsuri.
+      community:
+        title: Forumul Comunității
+        description: Un loc comun pentru discuții despre OpenStreetMap.

       mailing_lists:
         title: Lista de e-mail-uri
         description: Adresați o întrebare sau discutați despre probleme interesante
           pe o gamă largă de liste de discuții de actualitate sau regionale.
       mailing_lists:
         title: Lista de e-mail-uri
         description: Adresați o întrebare sau discutați despre probleme interesante
           pe o gamă largă de liste de discuții de actualitate sau regionale.

-      community:
-        title: Forumul Comunității
-        description: Un loc comun pentru discuții despre OpenStreetMap.

       irc:
         title: IRC
         description: Chat interactiv în multe limbi diferite și pe mai multe subiecte.
       irc:
         title: IRC
         description: Chat interactiv în multe limbi diferite și pe mai multe subiecte.


@@ -2377,34 +2346,34 @@ ro:
           train: Tren
           subway: Stație de metrou
           ferry: Feribot
           train: Tren
           subway: Stație de metrou
           ferry: Feribot

-          tram_only: Tramvai
+          tram: Tramvai

           trolleybus: Troleibuz
           bus: Autobuz
           cable_car: Telecabină
           chair_lift: Telescaun
           trolleybus: Troleibuz
           bus: Autobuz
           cable_car: Telecabină
           chair_lift: Telescaun

-          runway_only: Pistă de Aeroport
+          runway: Pistă de Aeroport

           taxiway: taxiway
           taxiway: taxiway

-          apron_only: Aeronavă
+          apron: Aeronavă

           admin: Graniță administrativă
           admin: Graniță administrativă

-          orchard_only: Livadă
+          orchard: Livadă

           vineyard: Podgorie
           vineyard: Podgorie

-          forest_only: Pădure
+          forest: Pădure

           wood: Lemn
           farmland: Teren agricol
           wood: Lemn
           farmland: Teren agricol

-          grass_only: Iarbă
+          grass: Iarbă

           meadow: Luncă
           bare_rock: Stâncă goală
           sand: Nisip
           golf: Teren de golf
           park: Parc
           meadow: Luncă
           bare_rock: Stâncă goală
           sand: Nisip
           golf: Teren de golf
           park: Parc

-          common_only: Comun
+          common: Comun

           built_up: Zonă construită
           resident: Zonă rezidențială
           retail: Spațiul de retail
           industrial: Zonă industrială
           commercial: Zonă comercială
           heathland: Landă
           built_up: Zonă construită
           resident: Zonă rezidențială
           retail: Spațiul de retail
           industrial: Zonă industrială
           commercial: Zonă comercială
           heathland: Landă

-          lake_only: Lac
+          lake: Lac

           reservoir: Rezervor
           intermittent_water: Corp de apă intermitent
           glacier: Ghețar
           reservoir: Rezervor
           intermittent_water: Corp de apă intermitent
           glacier: Ghețar


@@ -2417,12 +2386,12 @@ ro:
           centre: Centru de sport
           reserve: Rezervație naturală
           military: Zonă militară
           centre: Centru de sport
           reserve: Rezervație naturală
           military: Zonă militară

-          school_only: Școală
+          school: School; university

           university: Universitate
           hospital: Spital
           building: Clădire importantă
           station: Gară
           university: Universitate
           hospital: Spital
           building: Clădire importantă
           station: Gară

-          summit_only: Vârf de munte
+          summit: Vârf de munte

           peak: Vârf
           tunnel: Dashed casing = tunel
           bridge: Black casing = pod
           peak: Vârf
           tunnel: Dashed casing = tunel
           bridge: Black casing = pod


@@ -2764,7 +2733,6 @@ ro:
       application: Aplicație
       permissions: Permisiuni
       no_applications_html: Nu ați autorizat încă nicio aplicație %{oauth2}.
       application: Aplicație
       permissions: Permisiuni
       no_applications_html: Nu ați autorizat încă nicio aplicație %{oauth2}.

-      oauth_2: OAuth 2

     application:
       revoke: Revocă accesul
       confirm_revoke: Revocați accesul acestei aplicații?
     application:
       revoke: Revocă accesul
       confirm_revoke: Revocați accesul acestei aplicații?


@@ -3161,12 +3129,10 @@ ro:
           other: Sunteți la %{count} de picioare de acest punct
       base:
         standard: Standard
           other: Sunteți la %{count} de picioare de acest punct
       base:
         standard: Standard

-        cyclosm: CyclOSM

         cycle_map: Hartă de ciclism
         transport_map: Hartă de transport
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Umanitară
         cycle_map: Hartă de ciclism
         transport_map: Hartă de transport
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Umanitară

-        opnvkarte: ÖPNVKarte

       layers:
         header: Straturile hărții
         notes: Notație hartă
       layers:
         header: Straturile hărții
         notes: Notație hartă


@@ -3181,8 +3147,6 @@ ro:
       osm_france: OpenStreetMap Franța
       thunderforest_credit: Plăci prin amabilitatea lui %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan
       osm_france: OpenStreetMap Franța
       thunderforest_credit: Plăci prin amabilitatea lui %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan

-      opnvkarte_credit: Tile-uri prin amabilitatea lui %{memomaps_link}
-      memomaps: MeMoMaps

       tracestrack_credit: Tile-uri prin amabilitatea lui %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: Stilul tile-urilor creat de %{hotosm_link} găzduit de %{osm_france_link}
       hotosm_name: Echipa Umanitară OpenStreetMap
       tracestrack_credit: Tile-uri prin amabilitatea lui %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: Stilul tile-urilor creat de %{hotosm_link} găzduit de %{osm_france_link}
       hotosm_name: Echipa Umanitară OpenStreetMap