# Author: KuboF
# Author: Kusavica
# Author: Lesny skriatok
+# Author: Lexected
+# Author: Macofe
# Author: MartinSNV
# Author: MichalP
# Author: Mikulas1
# Author: Rudko
# Author: Ruila
# Author: Teslaton
+# Author: TomášPolonec
# Author: Vladolc
---
sk:
way: cesta
relation: relácia
changeset: počet zmien
+ note: poznámka
timeout:
sorry: Ľutujeme, ale načítanie dát %{type} číslo %{id} trvalo príliš dlho
type:
way: cesta
relation: relácia
changeset: sada zmien
+ note: poznámka
redacted:
redaction: Revízia %{id}
- message_html: Verzia %{version} tohto objektu %{type} nemôže byť zobrazené,
+ message_html: Verzia %{version} tohto objektu %{type} nemôže byť zobrazená,
pretože bola skrytá. Viac informácií nájdete na %{redaction_link}.
type:
node: bod
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: Lanovka
chair_lift: Sedačková lanovka
drag_lift: Vlek
station: Lanovková stanica
taxiway: Pojazdová dráha
terminal: Terminál
amenity:
+ animal_shelter: Útulok pre zvieratá
arts_centre: Kultúrne stredisko
atm: Bankomat
bank: Banka
leisure:
beach_resort: Plážové letovisko
bird_hide: Vtáčia pozorovateľňa
+ club: Klub
common: Verejné priestranstvo
+ dog_park: Psí park
fishing: Rybolov (športový)
fitness_centre: Fitnescentrum
fitness_station: Fitnes zastávka
garden: Záhrada
golf_course: Golfové ihrisko
+ horse_riding: Jazda na koni
ice_rink: Umelé klzisko
marina: Prístav pre jachty
miniature_golf: Mini golf
pipeline: Vodovod
tower: Veža
works: Továreň
+ "yes": Vytvorené človekom
military:
airfield: Vojenské letisko
barracks: Kasárne
camp_site: Kemping
caravan_site: Autokemping
chalet: Veľká chata
+ gallery: Galéria
guest_house: Penzión
hostel: Ubytovňa, internát
hotel: Hotel
partners_ic: Imperial College v Londýne
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partneri
- partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
osm_offline: OpenStreetMap databáza je teraz offline, zatiaľ čo potrebná údržba
databázy naďalej prebieha.
osm_read_only: OpenStreetMap databáza je teraz len v móde čítania (bez možnosti
title: Nahlásiť problém / Opraviť mapu
how_to_help:
title: Ako pomôcť
+ join_the_community:
+ title: Pripojte sa ku komunite
help_page:
welcome:
title: Vitajte na OSM
title: Fóra
irc:
title: IRC
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
about_page:
next: Ďalej
partners_title: Partneri
anonymous: Anonymný používateľ
greeting: Ahoj,
details: Viac podrobností o poznámke môžete nájsť nájsť na %{url}.
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: Ahoj,
message:
inbox:
title: Doručená pošta
table:
entry:
motorway: Diaľnica
+ main_road: Hlavná cesta
trunk: Cesta pre motorové vozidlá
primary: Cesta prvej triedy
secondary: Cesta druhej triedy
unclassified: Neklasifikovaná cesta
- unsurfaced: Nespevnená cesta
track: Lesná, poľná cesta
- byway: Súkromná cesta
bridleway: Chodník pre kone
cycleway: Cyklotrasa
+ cycleway_national: Národná cyklotrasa
+ cycleway_regional: Regionálna cyklotrasa
+ cycleway_local: Miestna cyklotrasa
footway: Chodník pre peších
rail: Železnica
subway: Metro
golf: Golfové ihrisko
park: Park
resident: Obytná oblasť
- tourist: Turistická atrakcia
common:
- Pastvina
- lúka
tunnel: Čiarkovaný obrys = tunel
bridge: Čireny obrys = most
private: Súkromný prístup
- permissive: Voľný prístup
destination: Prejazd zakázaný
construction: Cesta vo výstavbe
+ bicycle_shop: Obchod s bicyklami
+ bicycle_parking: Parkovanie pre bicykle
+ toilets: WC
richtext_area:
edit: Upraviť
preview: Náhľad
podozrivú aktivitu.<br>Ak to chcete riešiť, môžete kontaktovať <a href="%{webmaster}">webmastera</a>.
auth failure: Ľutujeme, s uvedenými údajmi sa nie je možné prihlásiť.
openid_logo_alt: Prihlásenie pomocou OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Prihlásenie sa pomocou OpenID
+ alt: Prihlásenie sa pomocou OpenID URL
+ google:
+ title: Prihlásenie sa pomocou Google
+ alt: Prihlásenie sa pomocou Google OpenID
+ facebook:
+ title: Prihlásenie sa pomocou Facebooku
+ alt: Prihlásenie sa pomocou účtu na Facebooku
+ windowslive:
+ title: Prihlásenie sa pomocou Windows Live
+ alt: Prihlásenie sa pomocou účtu Windows Live
+ yahoo:
+ title: Prihlásenie sa pomocou Yahoo
+ alt: Prihlásenie sa pomocou Yahoo OpenID
+ wordpress:
+ title: Prihlásenie sa pomocou Wordpress
+ alt: Prihlásenie sa pomocou Wordpress OpenID
+ aol:
+ title: Prihlásenie sa pomocou AOL
+ alt: Prihlásenie sa pomocou AOL OpenID
logout:
title: Odhlásenie
heading: Odhlásenie z OpenStreetMap
title: Zaregistrovať sa
no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet
automaticky.
- contact_webmaster: Kontaktujte prosím <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastera</a>
+ contact_webmaster: Kontaktujte prosím <a href="%{webmaster}">webmastera</a>
so žiadosťou o založenie konta – budeme sa snažiť vašu požiadavku vybaviť
čo najrýchlejšie.
license_agreement: Pri potvrdení konta budete musieť vyjadriť súhlas s <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Podmienkami
block_history: prijaté bloky
moderator_history: odovzdané bloky
comments: Komentáre
- create_block: blokovať tohoto používateľa
- activate_user: aktivovať tohoto používateľa
- deactivate_user: deaktivovať tohoto používateľa
- confirm_user: potvrdiť tohoto používateľa
- hide_user: skryť tohto používateľa
- unhide_user: zobraziť tohoto používateľa
- delete_user: vymazať tohoto používateľa
+ create_block: Blokovať tohoto používateľa
+ activate_user: Aktivovať tohoto používateľa
+ deactivate_user: Deaktivovať tohoto používateľa
+ confirm_user: Potvrdiť tohoto používateľa
+ hide_user: Skryť tohto používateľa
+ unhide_user: Zobraziť tohoto používateľa
+ delete_user: Odstrániť tohoto používateľa
confirm: Potvrdiť
friends_changesets: Prechádzať všetky sady zmien priateľov
friends_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy priateľov
success: Na adresu %{email} sme Vám poslali potvrdzovací e-mail. Akonáhle svoje
konto potvrdíte, budete môcť začať tvoriť mapy.<br /><br />Ak náhodou používate
systém pre ochranu proti nevyžiadanej pošte (anti-spam), ktorý vyžaduje potvrdenia,
- nezabudnite definovať výnimku pre odosielateľa webmaster@openstreetmap.org,
- nakoľko na žiadosti o potvrdenie nie sme schopní reagovať.
+ nezabudnite definovať výnimku pre odosielateľa %{sender}, nakoľko na žiadosti
+ o potvrdenie nie sme schopní reagovať.
failure: Používateľ %{name} neexistuje.
confirm_email:
heading: Potvrdiť zmenu e-mailovej adresy
heading: '%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}'
time_future: Končí o %{time}
time_past: Ukončené pred %{time}
+ created: Vytvorené
+ ago: pred %{time}
status: Stav
show: Zobraziť
edit: Upraviť
creator: Autor
description: Popis
created_at: Vytvorené
+ last_changed: Posledná zmena
+ ago_html: pred %{when}
javascripts:
close: Zavrieť
share:
center_marker: Centrovať mapu na značku
paste_html: HTML pre vloženie na webovú stránku
view_larger_map: Zobraziť väčšiu mapu
+ embed:
+ report_problem: Nahlásiť problém
key:
title: Legenda
tooltip: Legenda
- tooltip_disabled: Legenda je dostupná len pre Štandardnú vrstvu
+ tooltip_disabled: Legenda je dostupná nie je dostupná pre túto vrstvu
map:
zoom:
in: Priblížiť
edit_disabled_tooltip: Pre editáciu priblížte mapu
createnote_tooltip: Pridať do mapy poznámku
createnote_disabled_tooltip: Pre vloženie poznámky priblížte mapu
+ changesets:
+ show:
+ hide_comment: skryť
+ unhide_comment: zobraziť
notes:
new:
intro: Aby sme mohli mapu spresniť, zobrazí sa vami zadaná informácia ostatným
show:
hide: Skryť
directions:
+ ascend: Postúpiť
engines:
graphhopper_bicycle: Bicykel (GraphHopper)
graphhopper_foot: Pešo (GraphHopper)
mapquest_car: Automobil (MapQuest)
mapquest_foot: Pešo (MapQuest)
osrm_car: Automobil (OSRM)
+ descend: Zostúpiť
directions: Trasa
distance: Vzdialenosť
errors:
no_route: Nepodarilo sa nájsť trasu medzi týmito miestami.
no_place: Ospravedlňujeme sa - nepodarilo sa nájsť toto miesto.
instructions:
- continue_on: Pokračujte na
- slight_right: Mierne doprava na
- turn_right: Odbočte vpravo na
- sharp_right: Ostro doprava na
- sharp_left: Ostro doľava na
- turn_left: Odbočte vľavo na
- slight_left: Mierne doľava na
- via_point: (cez bod)
- follow: Pokračujte po
- roundabout: Na kruhovom objazde použite
- leave_roundabout: Opustite kruhový objazd -
- stay_roundabout: Zostaňte na kruhovom objazde -
- start: Začnite na konci
- destination: Došli ste do cieľa
- unnamed: (nepomenované)
+ unnamed: nepomenované
time: Čas
redaction:
edit:
projects / rails.git / blobdiff