distance_in_words_ago:
about_x_hours:
one: около часа назад
- other: около %{count} часов назад
+ few: около %{count} часов назад
+ many: около %{count} часов назад
+ other: ""
about_x_months:
- one: около месяца назад
- other: около %{count} месяцев назад
+ one: около часа назад
+ few: около %{count} часов назад
+ many: около %{count} часов назад
+ other: ""
about_x_years:
one: около года назад
- other: около %{count} лет назад
+ few: около %{count} лет назад
+ many: около %{count} лет назад
+ other: ""
almost_x_years:
one: почти год назад
- other: почти %{count} лет назад
+ few: почти %{count} лет назад
+ many: почти %{count} лет назад
+ other: ""
half_a_minute: полминуты назад
less_than_x_seconds:
one: менее секунды назад
- other: менее %{count} секунд назад
+ few: менее %{count} секунд назад
+ many: менее %{count} секунд назад
+ other: ""
less_than_x_minutes:
one: менее минуты назад
- other: менее %{count} минут назад
+ few: менее %{count} минут назад
+ many: менее %{count} минут назад
+ other: ""
over_x_years:
one: более года назад
- other: более %{count} лет назад
+ few: более %{count} лет назад
+ many: более %{count} лет назад
+ other: ""
x_seconds:
- one: '%{count} секунда назад'
+ one: '%{count} секунду назад'
few: '%{count} секунды назад'
many: '%{count} секунд назад'
other: '%{count} секунд назад'
x_minutes:
- one: '%{count} минута назад'
+ one: '%{count} минуту назад'
few: '%{count} минуты назад'
many: '%{count} минут назад'
other: '%{count} минут назад'
many: '%{count} дней назад'
other: '%{count} дней назад'
x_months:
- one: 1 месяц назад
+ one: '%{count} месяц назад'
few: '%{count} месяца назад'
- other: '%{count} месяцев назад'
+ many: '%{count} месяцев назад'
+ other: ""
x_years:
- one: 1 год назад
+ one: '%{count} год назад'
few: '%{count} года назад'
- other: '%{count} лет назад'
+ many: '%{count} лет назад'
+ other: ""
editor:
default: По умолчанию (назначен %{name})
id:
reopened_at_by_html: Переоткрыта %{when} пользователем %{user}
rss:
title: Заметки OpenStreetMap
+ description_all: Список созданных, прокомментированных или закрытых заметок
description_area: Список заметок, созданных, прокомментированных или закрытых
в вашей области [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: RSS-поток заметки %{id}
retain_changeset_discussions: Ваши обсуждения пакетов правок, если таковые
имеются, будут сохранены.
retain_email: Адрес вашей электронной почты будет сохранён.
+ recent_editing_html: Поскольку вы недавно редактировали, ваша учетная запись
+ в настоящее время не может быть удалена. Удаление будет возможно через %{time}.
confirm_delete: Вы уверены?
cancel: Отмена
accounts:
delete_account: Удалить учётную запись…
go_public:
heading: Общедоступная правка
+ currently_not_public: В настоящее время ваши изменения анонимны, и люди не могут
+ отправлять вам сообщения или видеть ваше местоположение. Чтобы показать, что
+ вы отредактировали, и позволить людям связаться с вами через веб-сайт, нажмите
+ кнопку ниже.
only_public_can_edit: С момента перехода на API 0.6, только публичные пользователи
могут редактировать данные карты.
find_out_why: узнать почему
+ email_not_revealed: Ваш адрес электронной почты не будет раскрыт, если он станет
+ публичным.
+ not_reversible: Это действие не может быть отменено, и все новые пользователи
+ теперь являются публичными по умолчанию.
make_edits_public_button: Сделать все мои правки доступными
update:
success_confirm_needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте
destroy:
success: Учётная запись удалена.
browse:
+ deleted_ago_by_html: Удален %{time_ago} пользователем %{user}
edited_ago_by_html: Редактировал %{time_ago} %{user}
version: Версия
+ redacted_version: Отредактированная версия
in_changeset: Пакет правок
anonymous: аноним
no_comment: (комментарий отсутствует)
other: ""
download_xml: Скачать XML
view_history: Посмотреть историю
+ view_unredacted_history: Просмотр неотредактированной истории
view_details: Подробнее
+ view_redacted_data: Просмотр отредактированных данных
+ view_redaction_message: Просмотр отредактированного сообщения
location: 'Географическое положение:'
node:
title_html: 'Точка: %{name}'
introduction: Нажмите на карту, чтобы найти ближайшие объекты
nearby: Ближайшие объекты
enclosing: Окружающие объекты
+ old_nodes:
+ not_found:
+ sorry: 'К сожалению, узел #%{id} версии %{version} не найден.'
+ old_ways:
+ not_found:
+ sorry: 'К сожалению, путь #%{id} версии %{version} не найден.'
+ old_relations:
+ not_found:
+ sorry: 'К сожалению, отношение #%{id} версии %{version} не найдено.'
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Страница %{page}
created: Создано
closed: Закрыто
belongs_to: Автор
+ subscribe:
+ heading: Подписаться на следующее обсуждение пакета правок?
+ button: Подписаться на обсуждение
+ unsubscribe:
+ heading: Отписаться от следующего обсуждения пакета правок?
+ button: Отписаться от обсуждения
+ heading:
+ title: Пакет правок %{id}
+ created_by_html: Создал %{link_user} %{created}.
+ no_such_entry:
+ title: Нет такого пакета правок
+ heading: 'Нет записи с номером: %{id}'
+ body: К сожалению, пакета правок с идентификатором %{id} нет. Пожалуйста, проверьте
+ правильность написания, возможно, ссылка, по которой вы перешли, неверна.
show:
title: 'Пакет правок: %{id}'
+ created: 'Создан: %{when}'
+ closed: 'Закрыт: %{when}'
created_ago_html: Создано %{time_ago}
closed_ago_html: Закрыто %{time_ago}
created_ago_by_html: Создал %{time_ago} %{user}
+ closed_ago_by_html: Закрыт %{time_ago} %{user}
discussion: Обсуждение
join_discussion: Войдите в систему, чтобы присоединиться к обсуждению
still_open: Пакет правок ещё открыт. Обсуждение будет доступно, как только пакет
правок будет закрыт.
comment_by_html: Комментарий от %{user} %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: Скрытый комментарий от %{user} %{time_ago}
changesetxml: XML пакета правок
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
show:
title: Дневник пользователя %{user} | %{title}
user_title: Дневник пользователя %{user}
+ discussion: Обсуждение
leave_a_comment: Оставить комментарий
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, чтобы оставить комментарий'
login: Войти
comment_link: Оставить комментарий
reply_link: Написать автору
comment_count:
- few: '%{count} комментария'
one: '%{count} комментарий'
- zero: Нет комментариев
- other: '%{count} комментариев'
+ few: '%{count} комментария'
+ many: '%{count} комментариев'
+ other: ""
no_comments: Нет комментариев
edit_link: Изменить запись
hide_link: Скрыть эту запись
comment: Комментарий
newer_comments: Более новые комментарии
older_comments: Более старые комментарии
+ subscribe:
+ heading: Подписаться на обсуждение следующей записи в дневнике?
+ button: Подписаться на обсуждение
+ unsubscribe:
+ heading: Отписаться от обсуждения следующей записи в дневнике?
+ button: Отписаться от обсуждения
doorkeeper:
+ errors:
+ messages:
+ account_selection_required: Сервер авторизации требует выбора учетной записи
+ конечного пользователя.
flash:
applications:
create:
cycleway: Велодорожка
elevator: Лифт
emergency_access_point: Пункт первой помощи
+ emergency_bay: Аварийная стоянка
footway: Тротуар
ford: Брод
give_way: Знак "Уступи дорогу"
historic:
aircraft: Историческое воздушное судно
archaeological_site: Раскопки
+ bomb_crater: Исторический кратер от бомбы
battlefield: Поле боя
boundary_stone: Пограничный камень
building: Историческое здание
bunker: Бункер
cannon: Историческая пушка
castle: Крепость
+ charcoal_pile: Историческая груда древесного угля
church: Церковь
city_gate: Городские ворота
citywalls: Исторические укрепления
fort: Форт
heritage: Объект культурного наследия
+ hollow_way: Путь в нише
house: Дом
manor: Поместье
memorial: Памятник
quarry: Карьер
railway: Железная дорога
recreation_ground: Зона отдыха
+ religious: Религиозная территория
reservoir: Водохранилище
reservoir_watershed: Водораздел водохранилища
residential: Жилой район
subject: '[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX'
gpx_success:
hi: Здравствуйте, %{to_user},
+ loaded:
+ one: успешно загружена %{trace_points} точка из %{count} возможной.
+ few: успешно загружены %{trace_points} точки из %{count} возможных.
+ many: успешно загружено %{trace_points} точек из %{count} возможных.
+ other: ""
subject: '[OpenStreetMap] Импорт GPX прошёл успешно'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Добро пожаловать в OpenStreetMap'
contributors_cz_czechia: Чехия
contributors_fi_finland: Финляндия
contributors_fr_france: Франция
+ contributors_hr_credit_html: |-
+ %{croatia}: Содержит данные из %{dgu_link} и %{open_data_portal}
+ (публичная информация Хорватии).
contributors_hr_croatia: Хорватия
+ contributors_hr_dgu: Государственное геодезическое управление Хорватии
+ contributors_hr_open_data_portal: Национальный портал открытых данных
contributors_nl_netherlands: Нидерланды
contributors_nz_new_zealand: Новая Зеландия
contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
newer: Более новые треки
trace:
pending: ОБРАБАТЫВАЕТСЯ
- count_points:
- one: 1 точка
- few: '%{count} точки'
- other: '%{count} точек'
+ count_points: '{{PLURAL|one=1 точка|few=%{count} точки|many=%{count} точек|%{count}
+ точек}'
more: подробнее
trace_details: Показать данные трека
view_map: Просмотр карты
projects / rails.git / blobdiff