Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5694'

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 271d8272a14cce039a08a90cdf9ce23956a096c9..e027f941daea2a614eadc83e50cfa13ed616ebf2 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -150,6 +150,7 @@ it:
         allow_write_prefs: modifica le sue preferenze utente
         allow_write_diary: creare pagine di diario e commenti
         allow_write_api: modificare la mappa
         allow_write_prefs: modifica le sue preferenze utente
         allow_write_diary: creare pagine di diario e commenti
         allow_write_api: modificare la mappa

+        allow_write_changeset_comments: commentare i gruppi di modifiche

         allow_read_gpx: visualizza le sue tracce GPS private
         allow_write_gpx: carica tracce GPS
         allow_write_notes: modificare le note
         allow_read_gpx: visualizza le sue tracce GPS private
         allow_write_gpx: carica tracce GPS
         allow_write_notes: modificare le note


@@ -305,9 +306,9 @@ it:
         comment: Commento
         full: Nota completa
   accounts:
         comment: Commento
         full: Nota completa
   accounts:

-    edit:
+    show:

       title: Modifica profilo
       title: Modifica profilo

-      my settings: Impostazioni
+      my_account: Il mio profilo

       current email address: Indirizzo email attuale
       external auth: Autenticazione esterna
       openid:
       current email address: Indirizzo email attuale
       external auth: Autenticazione esterna
       openid:


@@ -323,6 +324,9 @@ it:
           fossero di pubblico dominio.
         link: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/IT
         link text: che cos'è questo?
           fossero di pubblico dominio.
         link: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/IT
         link text: che cos'è questo?

+        not_agreed_with_pd: Non hai dichiarato se considerare le tue modifiche come
+          fossero di pubblico dominio.
+        pd_link_text: dichiara

       save changes button: Salva modifiche
       delete_account: Elimina Utenza...
     go_public:
       save changes button: Salva modifiche
       delete_account: Elimina Utenza...
     go_public:


@@ -388,9 +392,6 @@ it:
           di altre infrastrutture fornite dalla OSMF. Clicca sul collegamento, leggi
           il testo e accetta.
         read_tou: Ho letto e accetto le Condizioni d'uso
           di altre infrastrutture fornite dalla OSMF. Clicca sul collegamento, leggi
           il testo e accetta.
         read_tou: Ho letto e accetto le Condizioni d'uso

-        consider_pd: In aggiunta a quanto sopra, considero i miei contributi come
-          fossero di pubblico dominio
-        consider_pd_why: cos'è questo?

         guidance_info_html: 'Informazioni per aiutarti a comprendere queste condizioni:
           un %{readable_summary_link} e alcune %{informal_translations_link}'
         readable_summary: riassunto leggibile da un essere umano
         guidance_info_html: 'Informazioni per aiutarti a comprendere queste condizioni:
           un %{readable_summary_link} e alcune %{informal_translations_link}'
         readable_summary: riassunto leggibile da un essere umano


@@ -411,6 +412,20 @@ it:
           i nuovi termini di contribuzione. Per ulteriori informazioni consultare
           %{terms_declined_link}.
         terms_declined_link: questa pagina wiki
           i nuovi termini di contribuzione. Per ulteriori informazioni consultare
           %{terms_declined_link}.
         terms_declined_link: questa pagina wiki

+    pd_declarations:
+      show:
+        title: Considera i miei contributi di pubblico dominio
+        consider_pd: Io considero i miei contributi di pubblico dominio
+        consider_pd_why: Perché dovrei volere che i miei contributi fossero di pubblico
+          dominio?
+        confirm: Conferma
+      create:
+        successfully_declared: Hai dichiarato di considerare le tue modifiche come
+          fossero di pubblico dominio.
+        already_declared: Hai già dichiarato di considerare le tue modifiche come
+          fossero di pubblico dominio.
+        did_not_confirm: Non hai confermato di considerare le tue modifiche come fossero
+          di pubblico dominio.

   browse:
     deleted_ago_by_html: Cancellato %{time_ago} da %{user}
     edited_ago_by_html: Modificato %{time_ago} da %{user}
   browse:
     deleted_ago_by_html: Cancellato %{time_ago} da %{user}
     edited_ago_by_html: Modificato %{time_ago} da %{user}


@@ -480,6 +495,7 @@ it:
       feature_warning: Caricamento di %{num_features} caratteristiche, che possono
         rendere il tuo browser lento o che non risponde. Sei sicuro di voler visualizzare
         questi dati?
       feature_warning: Caricamento di %{num_features} caratteristiche, che possono
         rendere il tuo browser lento o che non risponde. Sei sicuro di voler visualizzare
         questi dati?

+      feature_error: 'Impossibile caricare gli elementi: %{message}'

       load_data: Carica dati
       loading: Caricamento in corso...
     tag_details:
       load_data: Carica dati
       loading: Caricamento in corso...
     tag_details:


@@ -1623,9 +1639,11 @@ it:
       reports: Segnalazioni
       last_updated: Ultima modifica
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} da %{user}'
       reports: Segnalazioni
       last_updated: Ultima modifica
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} da %{user}'

+      reporting_users: Utenti segnalatori

       reports_count:
         one: '%{count} segnalazione'
         other: '%{count} segnalazioni'
       reports_count:
         one: '%{count} segnalazione'
         other: '%{count} segnalazioni'

+      more_reporters: e altri %{count}

       reported_item: Elemento segnalato
       states:
         ignored: Ignorato
       reported_item: Elemento segnalato
       states:
         ignored: Ignorato


@@ -1660,6 +1678,8 @@ it:
       reopened: Lo stato del problema è stato impostato su ‘Aperto’
     comments:
       comment_from_html: Commento di %{user_link} il %{comment_created_at}
       reopened: Lo stato del problema è stato impostato su ‘Aperto’
     comments:
       comment_from_html: Commento di %{user_link} il %{comment_created_at}

+      reassign_to_moderators: Riassegna il problema ai moderatori
+      reassign_to_administrators: Riassegna il problema agli amministratori

     reports:
       reported_by_html: Segnalato come %{category} da %{user} il %{updated_at}
     helper:
     reports:
       reported_by_html: Segnalato come %{category} da %{user} il %{updated_at}
     helper:


@@ -1731,10 +1751,6 @@ it:
     partners_corpmembers: Membri aziendali dell'OSMF
     partners_partners: partner
     tou: Condizioni d'uso
     partners_corpmembers: Membri aziendali dell'OSMF
     partners_partners: partner
     tou: Condizioni d'uso

-    osm_offline: Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per permettere
-      lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
-    osm_read_only: Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura
-      per permettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.

     nothing_to_preview: Niente da visualizzare in anteprima.
     help: Aiuto
     about: Informazioni
     nothing_to_preview: Niente da visualizzare in anteprima.
     help: Aiuto
     about: Informazioni


@@ -1742,6 +1758,13 @@ it:
     communities: Comunità
     learn_more: Ulteriori informazioni
     more: Altro
     communities: Comunità
     learn_more: Ulteriori informazioni
     more: Altro

+    offline_flash:
+      osm_offline: Per permettere lo svolgimento di essenziali lavori di manutenzione,
+        il database di OpenStreetMap è attualmente offline.
+      osm_read_only: Per permettere lo svolgimento di essenziali lavori di manutenzione,
+        il database di OpenStreetMap è attualmente in modalità sola-lettura.
+      expected_restore_html: Si prevede che i servizi verranno ripristinati in %{time}.
+      announcement: Potete leggere l'annuncio qui.

   user_mailer:
     diary_comment_notification:
       description: 'Voce del diario OpenStreetMap #%{id}'
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
       description: 'Voce del diario OpenStreetMap #%{id}'


@@ -2355,13 +2378,14 @@ it:
         copyright: Copyright OpenStreetMap e collaboratori, sotto una licenza aperta
       remote_failed: Modifica non riuscita - assicurarsi che JOSM o Merkaartor sia
         avviato e che l'opzione di controllo remoto sia abilitata
         copyright: Copyright OpenStreetMap e collaboratori, sotto una licenza aperta
       remote_failed: Modifica non riuscita - assicurarsi che JOSM o Merkaartor sia
         avviato e che l'opzione di controllo remoto sia abilitata

-    edit:
+    not_public_flash:

       not_public: Non si sono impostate come pubbliche le proprie modifiche.
       not_public_description_html: Non è possibile modificare la mappa finché non
         lo si fa. Si possono impostare come pubbliche le proprie modifiche dalla propria
         %{user_page}.
       user_page_link: pagina utente
       anon_edits_link_text: Leggi il perché.
       not_public: Non si sono impostate come pubbliche le proprie modifiche.
       not_public_description_html: Non è possibile modificare la mappa finché non
         lo si fa. Si possono impostare come pubbliche le proprie modifiche dalla propria
         %{user_page}.
       user_page_link: pagina utente
       anon_edits_link_text: Leggi il perché.

+    edit:

       id_not_configured: iD non è stato configurato
     export:
       title: Esporta
       id_not_configured: iD non è stato configurato
     export:
       title: Esporta


@@ -2818,10 +2842,12 @@ it:
       write_prefs: Modificare le preferenze dell'utente
       write_diary: Creare voci del diario e commenti
       write_api: Modificare la mappa
       write_prefs: Modificare le preferenze dell'utente
       write_diary: Creare voci del diario e commenti
       write_api: Modificare la mappa

+      write_changeset_comments: Commentare i gruppi di modifiche

       read_gpx: Leggere tracciati GPS privati
       write_gpx: Caricare tracciati GPS
       write_notes: Modificare le note
       write_redactions: Rimuovere dati cartografici
       read_gpx: Leggere tracciati GPS privati
       write_gpx: Caricare tracciati GPS
       write_notes: Modificare le note
       write_redactions: Rimuovere dati cartografici

+      write_blocks: Creare e revocare blocchi di utenze

       read_email: Leggere indirizzo di posta elettronica dell'utente
       consume_messages: Leggere, aggiornare lo stato e cancellare i messaggi dell'utente
       send_messages: Inviare messaggi privati ad altri utenti
       read_email: Leggere indirizzo di posta elettronica dell'utente
       consume_messages: Leggere, aggiornare lo stato e cancellare i messaggi dell'utente
       send_messages: Inviare messaggi privati ad altri utenti


@@ -2913,8 +2939,6 @@ it:
           sugli indirizzi e-mail
         html: Il tuo indirizzo non viene visualizzato pubblicamente, consulta la nostra
           %{privacy_policy_link} per ulteriori informazioni.
           sugli indirizzi e-mail
         html: Il tuo indirizzo non viene visualizzato pubblicamente, consulta la nostra
           %{privacy_policy_link} per ulteriori informazioni.

-      consider_pd_html: Considero i miei contributi in %{consider_pd_link}.
-      consider_pd: pubblico dominio

       or: o
       use external auth: o registrati tramite terze parti
     no_such_user:
       or: o
       use external auth: o registrati tramite terze parti
     no_such_user:


@@ -2930,7 +2954,7 @@ it:
       my notes: Le mie note
       my messages: I miei messaggi
       my profile: Il mio profilo
       my notes: Le mie note
       my messages: I miei messaggi
       my profile: Il mio profilo

-      my settings: Impostazioni
+      my_account: Il mio profilo

       my comments: I miei commenti
       my_preferences: Preferenze
       my_dashboard: La mia dashboard
       my comments: I miei commenti
       my_preferences: Preferenze
       my_dashboard: La mia dashboard


@@ -3011,13 +3035,22 @@ it:
       show:
         title: Utenti
         heading: Utenti
       show:
         title: Utenti
         heading: Utenti

-        empty: Nessun utente corrispondente trovato
+        select_status: Seleziona stato
+        states:
+          pending: In attesa
+          active: Attivo
+          confirmed: Confermato
+          suspended: Sospeso
+          deleted: Cancellato
+        ip_address: Indirizzo IP
+        search: Cerca

       page:
         found_users:
           one: '%{count} utente trovato'
           other: '%{count} utenti trovati'
         confirm: Conferma Utenti Selezionati
         hide: Nascondi Utenti Selezionati
       page:
         found_users:
           one: '%{count} utente trovato'
           other: '%{count} utenti trovati'
         confirm: Conferma Utenti Selezionati
         hide: Nascondi Utenti Selezionati

+        empty: Nessun utente corrispondente trovato

       user:
         summary_html: '%{name} creato da %{ip_address} il %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} creato il %{date}'
       user:
         summary_html: '%{name} creato da %{ip_address} il %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} creato il %{date}'


@@ -3464,6 +3497,9 @@ it:
       show_address: Mostra indirizzo
       query_features: Ricerca di elementi
       centre_map: Centra la mappa qui
       show_address: Mostra indirizzo
       query_features: Ricerca di elementi
       centre_map: Centra la mappa qui

+    home:
+      marker_title: La mia posizione di casa
+      not_set: La posizione di casa non è impostata per la tua utenza

   redactions:
     edit:
       heading: Modifica revisione
   redactions:
     edit:
       heading: Modifica revisione