Merge pull request #3817 from LaoshuBaby/readme-translate-change

[rails.git] / config / locales / fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml

index ca8edd944d485e7eff36758453e4ead01737e9e3..6644b9b1aedcded11fdb0300988e4e6504a69708 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -87,7 +87,7 @@ fa:
      models:
        acl: فهرست کنترل دسترسی
        changeset: بستهٔ تغییر
      models:
        acl: فهرست کنترل دسترسی
        changeset: بستهٔ تغییر
-      changeset_tag: ØªÚ¯ بستهٔ تغییر
+      changeset_tag: Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨ بستهٔ تغییر
        country: کشور
        diary_comment: نظر بر روزنوشت
        diary_entry: روزنوشت
        country: کشور
        diary_comment: نظر بر روزنوشت
        diary_entry: روزنوشت
@@ -96,19 +96,19 @@ fa:
        language: زبان
        message: پیام
        node: گره
        language: زبان
        message: پیام
        node: گره
-      node_tag: ØªÚ¯ گره
+      node_tag: Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨ گره
        notifier: اطلاع‌رسان
        old_node: گره قدیمی
        notifier: اطلاع‌رسان
        old_node: گره قدیمی
-      old_node_tag: ØªÚ¯ گره قدیمی
+      old_node_tag: Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨ گره قدیمی
        old_relation: رابطهٔ قدیمی
        old_relation_member: عضو قدیمی رابطه
        old_relation: رابطهٔ قدیمی
        old_relation_member: عضو قدیمی رابطه
-      old_relation_tag: ØªÚ¯ رابطهٔ قدیمی
+      old_relation_tag: Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨ رابطهٔ قدیمی
        old_way: راه قدیمی
        old_way_node: گره قدیمی راه
        old_way: راه قدیمی
        old_way_node: گره قدیمی راه
-      old_way_tag: ØªÚ¯ راه قدیمی
+      old_way_tag: Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨ راه قدیمی
        relation: رابطه
        relation_member: عضو رابطه
        relation: رابطه
        relation_member: عضو رابطه
-      relation_tag: ØªÚ¯ رابطه
+      relation_tag: Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨ رابطه
        report: گزارش
        session: جلسه
        trace: رد
        report: گزارش
        session: جلسه
        trace: رد
@@ -119,7 +119,7 @@ fa:
        user_token: توکن کاربر
        way: راه
        way_node: گره راه
        user_token: توکن کاربر
        way: راه
        way_node: گره راه
-      way_tag: ØªÚ¯ راه
+      way_tag: Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨ راه
      attributes:
        client_application:
          name: نام (الزامی)
      attributes:
        client_application:
          name: نام (الزامی)
@@ -189,8 +189,8 @@ fa:
          pass_crypt_confirmation: تأیید رمز عبور
      help:
        doorkeeper/application:
          pass_crypt_confirmation: تأیید رمز عبور
      help:
        doorkeeper/application:
-        confidential: برنامه در جایی که بتوان کلید مخفی کارخواه را محرمانه نگه داشت،
-          استفاده خواهد شد (کاره‌های بومی تلفن همراه و کاره‌های تک‌صفحه‌ای محرمانه
+        confidential: برنامه در جایی استفاده خواهد شد که بتوان کلید مخفی کارخواه را
+          محرمانه نگه داشت (کاره‌های بومی تلفن همراه و کاره‌های تک‌صفحه‌ای محرمانه
            نیستند)
          redirect_uri: در هر سطر یک URI بنویسید
        trace:
            نیستند)
          redirect_uri: در هر سطر یک URI بنویسید
        trace:
@@ -315,12 +315,10 @@ fa:
        current email address: رایانامهٔ کنونی
        external auth: احراز هویت خارجی
        openid:
        current email address: رایانامهٔ کنونی
        external auth: احراز هویت خارجی
        openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: این چیست؟
        public editing:
          heading: ویرایش عمومی
          enabled: فعال. گمنام نیستید و می‌توانید داده را ویرایش کنید.
          link text: این چیست؟
        public editing:
          heading: ویرایش عمومی
          enabled: فعال. گمنام نیستید و می‌توانید داده را ویرایش کنید.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: این چیست؟
          disabled: غیرفعال شده و نمی‌توان داده را ویرایش کرد، همهٔ ویرایش‌های قبلی
            گمنام هستند.
          enabled link text: این چیست؟
          disabled: غیرفعال شده و نمی‌توان داده را ویرایش کرد، همهٔ ویرایش‌های قبلی
            گمنام هستند.
@@ -342,7 +340,6 @@ fa:
            شرایط جدید مشارکت‌کننده، موافقت خود را با آن اعلام کنید.
          agreed_with_pd: شما همچنین اعلام کرده‌اید که ویرایش‌هایتان در مالکیت عمومی
            باشد.
            شرایط جدید مشارکت‌کننده، موافقت خود را با آن اعلام کنید.
          agreed_with_pd: شما همچنین اعلام کرده‌اید که ویرایش‌هایتان در مالکیت عمومی
            باشد.
-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
          link text: این چیست؟
        save changes button: ذخیره‌کردن تغییرات
        make edits public button: همهٔ ویرایش‌های من را عمومی کن
          link text: این چیست؟
        save changes button: ذخیره‌کردن تغییرات
        make edits public button: همهٔ ویرایش‌های من را عمومی کن
@@ -418,7 +415,6 @@ fa:
          one: 1 عضو
          other: '%{count} عضو'
      relation_member:
          one: 1 عضو
          other: '%{count} عضو'
      relation_member:
-      entry_html: '%{type} %{name}'
        entry_role_html: '%{type} %{name} با نقش %{role}'
        type:
          node: گره
        entry_role_html: '%{type} %{name} با نقش %{role}'
        type:
          node: گره
@@ -460,10 +456,10 @@ fa:
        load_data: بارگیری داده
        loading: در حال بارکردن...
      tag_details:
        load_data: بارگیری داده
        loading: در حال بارکردن...
      tag_details:
-      tags: ØªÚ¯‌ها
+      tags: Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨‌ها
        wiki_link:
        wiki_link:
-        key: ØµÙ\81ØÙ\87Ù\94 ØªÙ\88Ø¶Û\8cØØ§Øª Ù\88Û\8cÚ©Û\8c Ø¨Ø±Ø§Û\8c ØªÚ¯ %{key}
-        tag: ØµÙ\81ØÙ\87Ù\94 ØªÙ\88Ø¶Û\8cØØ§Øª Ù\88Û\8cÚ©Û\8c Ø¨Ø±Ø§Û\8c ØªÚ¯ %{key}=%{value}
+        key: ØµÙ\81ØÙ\87Ù\94 ØªÙ\88Ø¶Û\8cØØ§Øª Ù\88Û\8cÚ©Û\8c Ø¨Ø±Ø§Û\8c Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨ %{key}
+        tag: ØµÙ\81ØÙ\87Ù\94 ØªÙ\88Ø¶Û\8cØØ§Øª Ù\88Û\8cÚ©Û\8c Ø¨Ø±Ø§Û\8c Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨ %{key}=%{value}
        wikidata_link: آیتم %{page} در ویکی‌داده
        wikipedia_link: مقالۀ %{page} در ویکی‌پدیا
        wikimedia_commons_link: آیتم %{page} در ویکی‌انبار
        wikidata_link: آیتم %{page} در ویکی‌داده
        wikipedia_link: مقالۀ %{page} در ویکی‌پدیا
        wikimedia_commons_link: آیتم %{page} در ویکی‌انبار
@@ -847,7 +843,7 @@ fa:
            office: ساختمان اداری
            public: ساختمان عمومی
            residential: ساختمان مسکونی
            office: ساختمان اداری
            public: ساختمان عمومی
            residential: ساختمان مسکونی
-          retail: معاملات املاک
+          retail: ساختمان فروشگاه خرده‌فروشی
            roof: سقف
            ruins: ساختمان ویران
            school: ساختمان مدرسه
            roof: سقف
            ruins: ساختمان ویران
            school: ساختمان مدرسه
@@ -1477,7 +1473,6 @@ fa:
        provide_details: لطفاً جزئیات لازم را ارائه دهید
    layouts:
      project_name:
        provide_details: لطفاً جزئیات لازم را ارائه دهید
    layouts:
      project_name:
-      title: OpenStreetMap
        h1: اوپن‌استریت‌مپ
      logo:
        alt_text: لوگوی OpenStreetMap
        h1: اوپن‌استریت‌مپ
      logo:
        alt_text: لوگوی OpenStreetMap
@@ -1518,6 +1513,7 @@ fa:
      help: راهنما
      about: درباره
      copyright: حق نشر
      help: راهنما
      about: درباره
      copyright: حق نشر
+    communities: جوامع
      community: جامعه
      community_blogs: بلاگ‌های جامعه
      community_blogs_title: بلاگ‌هایی از اعضای جامعهٔ OpenStreetMap
      community: جامعه
      community_blogs: بلاگ‌های جامعه
      community_blogs_title: بلاگ‌هایی از اعضای جامعهٔ OpenStreetMap
@@ -1862,9 +1858,6 @@ fa:
        account not active: پوزش می‌خواهیم، حسابتان هنوز فعال نشده‌است.<br />لطفاً از
          پیوندی که در رایانامهٔ تأیید وجود دارد برای فعال‌سازی حساب خود استفاده کنید،
          یا <a href="%{reconfirm}"> یک رایانامهٔ تأیید دیگر درخواست دهید</a>.
        account not active: پوزش می‌خواهیم، حسابتان هنوز فعال نشده‌است.<br />لطفاً از
          پیوندی که در رایانامهٔ تأیید وجود دارد برای فعال‌سازی حساب خود استفاده کنید،
          یا <a href="%{reconfirm}"> یک رایانامهٔ تأیید دیگر درخواست دهید</a>.
-      account is suspended: با عرض پوزش، حساب شما به دلیل فعالیت‌های مشکوک مسدود شده‌است.
-        <br />برای گفت‌وگو دربارهٔ این مسئله لطفاً با <a href="%{webmaster}">پشتیبانی</a>
-        تماس بگیرید.
        auth failure: متأسفانه با این اطلاعات نمی‌توان وارد شد.
        openid_logo_alt: ورود با OpenID
        auth_providers:
        auth failure: متأسفانه با این اطلاعات نمی‌توان وارد شد.
        openid_logo_alt: ورود با OpenID
        auth_providers:
@@ -2093,7 +2086,6 @@ fa:
          کار را انجام دهید. در %{user_page} خود می‌توانید ویرایش‌هایتان را به‌عنوان
          عمومی تنظیم کنید.
        user_page_link: صفحهٔ کاربری
          کار را انجام دهید. در %{user_page} خود می‌توانید ویرایش‌هایتان را به‌عنوان
          عمومی تنظیم کنید.
        user_page_link: صفحهٔ کاربری
-      anon_edits_html: (%{link})
        anon_edits_link_text: بفهمید چرا این‌طور است.
        id_not_configured: iD پیکربندی نشده است
        no_iframe_support: مرورگر شما فریم‌های HTML را، که برای این ویژگی لازم است،
        anon_edits_link_text: بفهمید چرا این‌طور است.
        id_not_configured: iD پیکربندی نشده است
        no_iframe_support: مرورگر شما فریم‌های HTML را، که برای این ویژگی لازم است،
@@ -2176,7 +2168,6 @@ fa:
          title: راهنمای مبتدیان
          description: راهنمایی برای تازه‌واردان که اعضای جامعه آماده کرده‌اند.
        help:
          title: راهنمای مبتدیان
          description: راهنمایی برای تازه‌واردان که اعضای جامعه آماده کرده‌اند.
        help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
          title: انجمن کمک
          description: در وبگاه پرسش‌وپاسخ OSM سؤال بپرسید یا بین پاسخ‌ها بگردید.
        mailing_lists:
          title: انجمن کمک
          description: در وبگاه پرسش‌وپاسخ OSM سؤال بپرسید یا بین پاسخ‌ها بگردید.
        mailing_lists:
@@ -2194,12 +2185,10 @@ fa:
          description: راهنمای شرکت‌ها و سازمان‌هایی که می‌خواهند به نقشه و سایر خدمات
            مبتنی بر OpenStreetMap مهاجرت کنند.
        welcomemat:
          description: راهنمای شرکت‌ها و سازمان‌هایی که می‌خواهند به نقشه و سایر خدمات
            مبتنی بر OpenStreetMap مهاجرت کنند.
        welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: برای سازمان‌ها
          description: در سازمان خود طرحی دربارهٔ OpenStreetMap دارید؟ صفحهٔ خوش‌آمدگویی
            را ببینید.
        wiki:
          title: برای سازمان‌ها
          description: در سازمان خود طرحی دربارهٔ OpenStreetMap دارید؟ صفحهٔ خوش‌آمدگویی
            را ببینید.
        wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: ویکی OpenStreetMap
          description: مستندات پرجزئیات را در ویکی OpenStreetMap مرور کنید.
      sidebar:
          title: ویکی OpenStreetMap
          description: مستندات پرجزئیات را در ویکی OpenStreetMap مرور کنید.
      sidebar:
@@ -2288,9 +2277,8 @@ fa:
      welcome:
        title: خوش آمدید!
        introduction_html: به OpenStreetMap، نقشهٔ آزاد و قابل ویرایش جهان، خوش آمدید.
      welcome:
        title: خوش آمدید!
        introduction_html: به OpenStreetMap، نقشهٔ آزاد و قابل ویرایش جهان، خوش آمدید.
-        اکنون که نام‌نویسی‌تان کامل شده، می‌توانید یکراست نقشه‌کشی را آغاز کنید. در
-        ادامه، راهنمای کوتاهی دربارهٔ مهم‌ترین چیزهایی که به دانستن‌شان نیاز دارید،
-        آمده است.
+        اکنون که نام‌نویسی‌تان کامل شده، می‌توانید یکراست نقشه‌کشی را آغاز کنید. این
+        راهنمای سریع دربارهٔ مهم‌ترین چیزهایی است که به دانستنشان نیاز دارید.
        whats_on_the_map:
          title: چیزهایی که روی نقشه می‌آید
          on_html: در OpenStreetMap چیزهایی را نقشه‌کشی می‌کنیم که <em>هم واقعی و هم
        whats_on_the_map:
          title: چیزهایی که روی نقشه می‌آید
          on_html: در OpenStreetMap چیزهایی را نقشه‌کشی می‌کنیم که <em>هم واقعی و هم
@@ -2311,9 +2299,8 @@ fa:
            است، مثل یک رستوران یا یک درخت.
          way_html: <strong>راه</strong> یا <strong>way</strong> یک خط یا محدوده است؛
            مثل یک رود، نهر آب، برکه یا ساختمان.
            است، مثل یک رستوران یا یک درخت.
          way_html: <strong>راه</strong> یا <strong>way</strong> یک خط یا محدوده است؛
            مثل یک رود، نهر آب، برکه یا ساختمان.
-        tag_html: <strong>تگ</strong> یا <strong>tag</strong> دادهٔ کوچکی دربارهٔ
-          یک گره یا راه است، مثل نام یک رستوران یا محدودیت سرعت یک جاده. به آن برچسب
-          هم می‌گویند.
+        tag_html: <strong>برچسب</strong> یا <strong>tag</strong> دادهٔ کوچکی دربارهٔ
+          یک گره یا راه است، مثل نام یک رستوران یا محدودیت سرعت یک جاده.
        rules:
          title: قوانین!
          paragraph_1_html: قوانین رسمی OpenStreetMap تنها چند مورد است، اما از همهٔ
        rules:
          title: قوانین!
          paragraph_1_html: قوانین رسمی OpenStreetMap تنها چند مورد است، اما از همهٔ
@@ -2338,6 +2325,8 @@ fa:
          paragraph_2_html: |-
            کافی است <a href='%{map_url}'>نقشه</a> را بیاورید و روی آیکون یادداشت کلیک کنید:
            <span class='icon note'></span>. با این کار یک نشانه‌گذار به نقشه اضافه می‌شود که می‌توانید با کشیدن جابه‌جایش کنید. پیامتان را بنویسید و سپس روی ذخیره کلیک کنید. سایر نقشه‌کش‌ها آن را بررسی خواهند کرد.
          paragraph_2_html: |-
            کافی است <a href='%{map_url}'>نقشه</a> را بیاورید و روی آیکون یادداشت کلیک کنید:
            <span class='icon note'></span>. با این کار یک نشانه‌گذار به نقشه اضافه می‌شود که می‌توانید با کشیدن جابه‌جایش کنید. پیامتان را بنویسید و سپس روی ذخیره کلیک کنید. سایر نقشه‌کش‌ها آن را بررسی خواهند کرد.
+    communities:
+      title: جوامع
    traces:
      visibility:
        private: خصوصی (همرسانی فقط به‌صورت گمنام، نقاط نامرتب)
    traces:
      visibility:
        private: خصوصی (همرسانی فقط به‌صورت گمنام، نقاط نامرتب)
@@ -2545,7 +2534,6 @@ fa:
        no_applications_html: آیا برنامه‌ای دارید که می‌خواهید به‌وسیلهٔ استاندارد %{oauth2}
          ثبتش کنید تا با ما از آن استفاده کنید؟ قبل از اینکه برنامه‌تان بتواند درخواست‌های
          OAuth را انجام دهد باید آن را ثبت کنید.
        no_applications_html: آیا برنامه‌ای دارید که می‌خواهید به‌وسیلهٔ استاندارد %{oauth2}
          ثبتش کنید تا با ما از آن استفاده کنید؟ قبل از اینکه برنامه‌تان بتواند درخواست‌های
          OAuth را انجام دهد باید آن را ثبت کنید.
-      oauth_2: OAuth 2
        new: ثبت برنامهٔ جدید
        name: نام
        permissions: اجازه‌ها
        new: ثبت برنامهٔ جدید
        name: نام
        permissions: اجازه‌ها
@@ -2593,9 +2581,6 @@ fa:
        title: ثبت نام
        no_auto_account_create: متأسفانه در حال حاضر نمی‌توانیم به‌صورت خودکار برای
          شما حساب کاربری بسازیم.
        title: ثبت نام
        no_auto_account_create: متأسفانه در حال حاضر نمی‌توانیم به‌صورت خودکار برای
          شما حساب کاربری بسازیم.
-      contact_support_html: لطفاً با <a href="%{support}">پشتیبانی</a> تماس بگیرید
-        تا برای ساخت حساب کاربری برنامه‌ریزی کند - سعی می‌کنیم درخواست‌ها را هرچه
-        سریع‌تر پاسخ دهیم.
        about:
          header: آزاد و قابل‌ویرایش
          html: |-
        about:
          header: آزاد و قابل‌ویرایش
          html: |-
@@ -2627,11 +2612,9 @@ fa:
        read_tou: شرایط استفاده را خوانده‌ام و آن را می‌پذیرم
        consider_pd: علاوه بر موارد بالا، می‌پذیرم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی باشد.
        consider_pd_why: این چیست؟
        read_tou: شرایط استفاده را خوانده‌ام و آن را می‌پذیرم
        consider_pd: علاوه بر موارد بالا، می‌پذیرم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی باشد.
        consider_pd_why: این چیست؟
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        guidance_html: 'اطلاعاتی برای کمک به درک شرایط مشارکت‌کننده: <a href="%{summary}">خلاصهٔ
          خوانا برای انسان</a> و <a href="%{translations}">ترجمه‌های غیررسمی</a>'
        continue: ادامه
        guidance_html: 'اطلاعاتی برای کمک به درک شرایط مشارکت‌کننده: <a href="%{summary}">خلاصهٔ
          خوانا برای انسان</a> و <a href="%{translations}">ترجمه‌های غیررسمی</a>'
        continue: ادامه
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: نمی‌پذیرم
        you need to accept or decline: برای ادامه لطفاً بخوانید و سپس شرایط جدید مشارکت‌کننده
          را بپذیرید یا رد کنید.
        decline: نمی‌پذیرم
        you need to accept or decline: برای ادامه لطفاً بخوانید و سپس شرایط جدید مشارکت‌کننده
          را بپذیرید یا رد کنید.
@@ -2644,7 +2627,6 @@ fa:
        terms_declined_html: از اینکه تصمیم گرفته‌اید شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرید،
          متأسف هستیم. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً %{terms_declined_link} را ببینید.
        terms_declined_link: این صفحهٔ ویکی
        terms_declined_html: از اینکه تصمیم گرفته‌اید شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرید،
          متأسف هستیم. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً %{terms_declined_link} را ببینید.
        terms_declined_link: این صفحهٔ ویکی
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        title: چنین کاربری وجود ندارد
        heading: کاربر %{user} وجود ندارد
      no_such_user:
        title: چنین کاربری وجود ندارد
        heading: کاربر %{user} وجود ندارد
@@ -2727,13 +2709,6 @@ fa:
        title: حساب معلق شده است
        heading: تعلیق حساب
        support: پشتیبانی
        title: حساب معلق شده است
        heading: تعلیق حساب
        support: پشتیبانی
-      body_html: |-
-        <p>
-        با عرض پوزش، حساب کاربری شما به‌خاطر فعالیت مشکوک به‌طور خودکار معلق شده است.
-        </p>
-        <p>
-        به‌زودی یک مدیر این تصمیم را بازبینی می‌کند. در صورت تمایل  می‌توانید با %{webmaster} تماس بگیرید تا در این باره صحبت کنید.
-        </p>
      auth_failure:
        connection_failed: اتصال به ارائه‌دهندهٔ احراز هویت برقرار نشد
        invalid_credentials: اطلاعات احراز هویت نامعتبر است
      auth_failure:
        connection_failed: اتصال به ارائه‌دهندهٔ احراز هویت برقرار نشد
        invalid_credentials: اطلاعات احراز هویت نامعتبر است