Merge pull request #3817 from LaoshuBaby/readme-translate-change

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index 5385e7f2e427c7c4351eae0537b4eef283238bf5..bd0a09783cc37184f89f485c779f293ae7246916 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -45,13 +45,13 @@
  # Author: Yurkoy
  # Author: Ата
  # Author: Драгун
  # Author: Yurkoy
  # Author: Ата
  # Author: Драгун
+# Author: Пан Хаунд
  # Author: Тест
  ---
  uk:
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y о %H:%M'
  # Author: Тест
  ---
  uk:
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y о %H:%M'
-      blog: '%e %B %Y'
    helpers:
      file:
        prompt: Обрати файл
    helpers:
      file:
        prompt: Обрати файл
@@ -274,9 +274,6 @@ uk:
          few: '%{count} роки тому'
          many: '%{count} років тому'
          other: ""
          few: '%{count} роки тому'
          many: '%{count} років тому'
          other: ""
-  printable_name:
-    with_version: '%{id}, v%{version}'
-    with_name_html: '%{name} (%{id})'
    editor:
      default: Типовий (зараз %{name})
      id:
    editor:
      default: Типовий (зараз %{name})
      id:
@@ -417,8 +414,6 @@ uk:
      view_history: Перегляд історії
      view_details: Поточна інформація
      location: 'Координати:'
      view_history: Перегляд історії
      view_details: Поточна інформація
      location: 'Координати:'
-    common_details:
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      changeset:
        title: 'Набір змін: %{id}'
        belongs_to: Автор
      changeset:
        title: 'Набір змін: %{id}'
        belongs_to: Автор
@@ -517,6 +512,7 @@ uk:
        wikimedia_commons_link: Сторінка %{page} у Вікісховищі
        telephone_link: Зателефонуйте на %{phone_number}
        colour_preview: Перегляд кольору %{colour_value}
        wikimedia_commons_link: Сторінка %{page} у Вікісховищі
        telephone_link: Зателефонуйте на %{phone_number}
        colour_preview: Перегляд кольору %{colour_value}
+      email_link: Надіслати електронний лист %{email}
      note:
        title: 'Нотатка: %{id}'
        new_note: Нова нотатка
      note:
        title: 'Нотатка: %{id}'
        new_note: Нова нотатка
@@ -534,7 +530,6 @@ uk:
        reopened_by_anonymous_html: Відновлено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by_html: Приховано %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        report: поскаржитися на цю нотатку
        reopened_by_anonymous_html: Відновлено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by_html: Приховано %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        report: поскаржитися на цю нотатку
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      query:
        title: Отримати об’єкти
        introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
      query:
        title: Отримати об’єкти
        introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
@@ -558,6 +553,7 @@ uk:
      index:
        title: Набори змін
        title_user: Набори змін від %{user}
      index:
        title: Набори змін
        title_user: Набори змін від %{user}
+      title_user_link_html: Набори змін від %{user_link}
        title_friend: Набори змін друзів
        title_nearby: Набори змін маперів поряд з вами
        empty: Жодного набору змін не знайдено.
        title_friend: Набори змін друзів
        title_nearby: Набори змін маперів поряд з вами
        empty: Жодного набору змін не знайдено.
@@ -661,7 +657,6 @@ uk:
        location: 'Місце:'
        view: Переглянути
        edit: Змінити
        location: 'Місце:'
        view: Переглянути
        edit: Змінити
-      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
      feed:
        user:
          title: Записи щоденника OpenStreetMap %{user}
      feed:
        user:
          title: Записи щоденника OpenStreetMap %{user}
@@ -959,7 +954,7 @@ uk:
            bus_stop: Автобусна зупинка
            construction: Будівництво автомагістралі
            corridor: Коридор
            bus_stop: Автобусна зупинка
            construction: Будівництво автомагістралі
            corridor: Коридор
-          crossing: Переправа
+          crossing: Перехід
            cycleway: Велодоріжка
            elevator: Ліфт
            emergency_access_point: Пункт швидкої допомоги
            cycleway: Велодоріжка
            elevator: Ліфт
            emergency_access_point: Пункт швидкої допомоги
@@ -1638,6 +1633,7 @@ uk:
      help: Довідка
      about: Про проєкт
      copyright: Авторські права
      help: Довідка
      about: Про проєкт
      copyright: Авторські права
+    communities: Спільноти
      community: Спільнота
      community_blogs: Блоги спільноти
      community_blogs_title: Блоги членів спільноти OpenStreetMap
      community: Спільнота
      community_blogs: Блоги спільноти
      community_blogs_title: Блоги членів спільноти OpenStreetMap
@@ -1688,7 +1684,6 @@ uk:
        failed_to_import: 'не вдалось імпортувати. Сталася помилка:'
        more_info_html: Докладна інформація про проблеми імпорту GPX та шляхи їх вирішення
          знаходяться за посиланням %{url}.
        failed_to_import: 'не вдалось імпортувати. Сталася помилка:'
        more_info_html: Докладна інформація про проблеми імпорту GPX та шляхи їх вирішення
          знаходяться за посиланням %{url}.
-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        subject: '[OpenStreetMap] Збій імпорту GPX'
      gpx_success:
        hi: Привіт, %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] Збій імпорту GPX'
      gpx_success:
        hi: Привіт, %{to_user},
@@ -1971,9 +1966,6 @@ uk:
          його активувати, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку та натисніть
          на посилання в листі з проханням про підтвердження, або <a href="%{reconfirm}">
          запросіть нове підтвердження на електронну пошту</a>.
          його активувати, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку та натисніть
          на посилання в листі з проханням про підтвердження, або <a href="%{reconfirm}">
          запросіть нове підтвердження на електронну пошту</a>.
-      account is suspended: На жаль, ваш обліковий запис було заблоковано через підозрілу
-        діяльність.<br />Будь ласка, зв’яжіться зі <a href="%{webmaster}">службою
-        підтримки</a> для розв’язання цієї проблеми.
        auth failure: Вибачте, вхід з цими ім’ям або паролем неможливий.
        openid_logo_alt: Увійти з допомогою OpenID
        auth_providers:
        auth failure: Вибачте, вхід з цими ім’ям або паролем неможливий.
        openid_logo_alt: Увійти з допомогою OpenID
        auth_providers:
@@ -2005,6 +1997,11 @@ uk:
        title: Вийти
        heading: Вийти з OpenStreetMap
        logout_button: Вийти
        title: Вийти
        heading: Вийти з OpenStreetMap
        logout_button: Вийти
+    suspended_flash:
+      suspended: На жаль, обліковка призупинена через підозрілу активність.
+      contact_support_html: Будь ласка, зверніться до %{support_link}, якщо ви бажаєте
+        обговорити це.
+      support: Підтримка
    shared:
      markdown_help:
        title_html: Оброблено <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
    shared:
      markdown_help:
        title_html: Оброблено <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
@@ -2281,7 +2278,6 @@ uk:
          title: Посібник новачка
          description: Посібник для новачків від спільноти.
        help:
          title: Посібник новачка
          description: Посібник для новачків від спільноти.
        help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
          title: Попросити про допомогу
          description: Поставте запитання або знайдіть відповіді на сайті питань-відповідей
            OpenStreetMap.
          title: Попросити про допомогу
          description: Поставте запитання або знайдіть відповіді на сайті питань-відповідей
            OpenStreetMap.
@@ -2294,7 +2290,6 @@ uk:
          description: Запитання та обговорення для тих, хто віддає перевагу інтерфейсу
            дошки обговорень.
        community:
          description: Запитання та обговорення для тих, хто віддає перевагу інтерфейсу
            дошки обговорень.
        community:
-        url: https://community.openstreetmap.org/
          title: Форум спільноти
          description: Спільне місце для розмов про OpenStreetMap.
        irc:
          title: Форум спільноти
          description: Спільне місце для розмов про OpenStreetMap.
        irc:
@@ -2305,12 +2300,10 @@ uk:
          description: Допомога компаніям та організаціям, які переходять на мапи та
            інші послуги OpenStreetMap.
        welcomemat:
          description: Допомога компаніям та організаціям, які переходять на мапи та
            інші послуги OpenStreetMap.
        welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: Для установ та організацій
          description: Ваша установа має намір почати працювати з OpenStreetMap? Дізнайтесь
            про необхідні речі на Welcome Mat.
        wiki:
          title: Для установ та організацій
          description: Ваша установа має намір почати працювати з OpenStreetMap? Дізнайтесь
            про необхідні речі на Welcome Mat.
        wiki:
-        url: http://wiki.openstreetmap.org/
          title: OpenStreetMap Wiki
          description: Перегляньте вікі щоб отримати докладу документацію OpenStreetMap.
      potlatch:
          title: OpenStreetMap Wiki
          description: Перегляньте вікі щоб отримати докладу документацію OpenStreetMap.
      potlatch:
@@ -2456,6 +2449,27 @@ uk:
          paragraph_2_html: |-
            Перейдіть до <a href='%{map_url}'>мапи</a> та натисніть піктограму нотатки:
            <span class='icon note'></span>. Це дозволить додати маркер на мапу, який ви зможете перетягнути мишею. Додайте ваше повідомлення, натисніть "зберегти", і інші учасники проєкту побачать його та, у разі потреби, внесуть зміни на мапу.
          paragraph_2_html: |-
            Перейдіть до <a href='%{map_url}'>мапи</a> та натисніть піктограму нотатки:
            <span class='icon note'></span>. Це дозволить додати маркер на мапу, який ви зможете перетягнути мишею. Додайте ваше повідомлення, натисніть "зберегти", і інші учасники проєкту побачать його та, у разі потреби, внесуть зміни на мапу.
+    communities:
+      title: Спільноти
+      lede_text: "Люди з усього роблять внесок у OpenStreetMap.\nХоча багато хто бере
+        участь окремо, інші створили спільноти.\nЦі групи бувають різних розмірів
+        і представляють географію від невеликих міст до великих регіонів з кількома
+        країнами. \nВони також можуть бути формальними чи неформальними."
+      local_chapters:
+        title: Місцеві осередки
+        about_text: |-
+          Місцеві осередки — це групи на рівні країни або регіону, які зробили офіційний крок щодо
+          створення неприбуткових юридичних осіб. Вони представляють карту місцевості та картографів, коли
+          мають справу з місцевою владою, бізнесом і ЗМІ. Вони також об’єдналися
+          з фундацією OpenStreetMap Foundation (OSMF), надаючи їм посилання на юридичний і авторський
+          керівний орган.
+        list_text: 'Наступні громади офіційно створені як місцеві осередки:'
+      other_groups:
+        title: Інші групи
+        about_html: |-
+          Немає необхідності формально створювати групу такою ж мірою, як місцеві осередки.
+          Дійсно, багато груп існують дуже успішно як неформальне зібрання людей або як
+          група спільноти. Будь-хто може створити або приєднатися до них. Читайте більше на <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">Вікі-сторінка спільнот</a>.
    traces:
      visibility:
        private: Приватний (доступний тільки як анонімний, невпорядковані точки)
    traces:
      visibility:
        private: Приватний (доступний тільки як анонімний, невпорядковані точки)
@@ -2678,7 +2692,6 @@ uk:
        no_applications_html: Чи є у вас програми, які б ви хотіли зареєструвати для
          взаємодії з нами через %{oauth2}? Ви повинні зареєструвати ваш вебзастосунок
          перед тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.
        no_applications_html: Чи є у вас програми, які б ви хотіли зареєструвати для
          взаємодії з нами через %{oauth2}? Ви повинні зареєструвати ваш вебзастосунок
          перед тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.
-      oauth_2: OAuth 2
        new: Зареєструвати новий застосунок
        name: Назва
        permissions: Дозволи
        new: Зареєструвати новий застосунок
        name: Назва
        permissions: Дозволи
@@ -2727,9 +2740,10 @@ uk:
        title: Реєстрація
        no_auto_account_create: На жаль, наразі ми не в змозі створити для вас обліковий
          запис автоматично.
        title: Реєстрація
        no_auto_account_create: На жаль, наразі ми не в змозі створити для вас обліковий
          запис автоматично.
-      contact_support_html: Будь ласка, зверніться до <a href="%{support}">служби
-        підтримки</a> з проханням створити обліковий запис. Ми спробуємо це зробити
-        та відповісти настільки швидко, наскільки це можливо.
+      please_contact_support_html: Будь ласка, зв’яжіться з %{support_link}, щоб домовитися
+        про створення облікового запису – ми постараємося розглянути запит якомога
+        швидше.
+      support: підтримка
        about:
          header: Вільні й доступні для редагування
          html: |-
        about:
          header: Вільні й доступні для редагування
          html: |-
@@ -2764,7 +2778,6 @@ uk:
        read_tou: Я уважно ознайомився та згоден з Умовами використання
        consider_pd: На додачу до зазначеного, прошу вважати мій внесок суспільним надбанням
        consider_pd_why: що це?
        read_tou: Я уважно ознайомився та згоден з Умовами використання
        consider_pd: На додачу до зазначеного, прошу вважати мій внесок суспільним надбанням
        consider_pd_why: що це?
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        guidance_html: 'Інформація, яка допоможе зрозуміти ці терміни: <a href="%{summary}">скорочений
          опис</a> і деякі <a href="%{translations}">неофіційні переклади</a>'
        continue: Продовжити
        guidance_html: 'Інформація, яка допоможе зрозуміти ці терміни: <a href="%{summary}">скорочений
          опис</a> і деякі <a href="%{translations}">неофіційні переклади</a>'
        continue: Продовжити
@@ -2864,10 +2877,10 @@ uk:
        title: Обліковий запис призупинено
        heading: Обліковий запис призупинено
        support: служби підтримки
        title: Обліковий запис призупинено
        heading: Обліковий запис призупинено
        support: служби підтримки
-      body_html: " <p>\n    На жаль, ваш обліковий запис було автоматично призупинено
-        Ñ\87ÐµÑ\80ÐµÐ· Ð¿Ñ\96Ð´Ð¾Ð·Ñ\80Ñ\96Ð»Ñ\83 Ð´Ñ\96Ñ\8fÐ»Ñ\8cÐ½Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c. \n </p>\n <p>\n    Ð¦Ðµ Ñ\80Ñ\96Ñ\88ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð±Ñ\83Ð´Ðµ Ñ\80Ð¾Ð·Ð³Ð»Ñ\8fÐ½Ñ\83Ñ\82Ð¾
-        найближчим часом адміністратором, або ви можете звернутись до %{webmaster},
-        якщо ви бажаєте обговорити цей випадок.\n </p>"
+      automatically_suspended: На жаль, ваш обліковий запис було автоматично призупинено
+        Ñ\87ÐµÑ\80ÐµÐ· Ð¿Ñ\96Ð´Ð¾Ð·Ñ\80Ñ\96Ð»Ñ\83 Ð°ÐºÑ\82Ð¸Ð²Ð½Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c.
+      contact_support_html: Це рішення незабаром перегляне адміністратор, або ви можете
+        зв’язатися з %{support_link}, якщо бажаєте обговорити це.
      auth_failure:
        connection_failed: Збій з’єднання з постачальником послуг автентифікації
        invalid_credentials: Недійсні облікові дані для автентифікації
      auth_failure:
        connection_failed: Збій з’єднання з постачальником послуг автентифікації
        invalid_credentials: Недійсні облікові дані для автентифікації
@@ -3135,8 +3148,11 @@ uk:
          comment_and_resolve: Прокоментувати та Опрацювати
          comment: Коментар
          report_link_html: Якщо ця нотатка містить конфіденційну інформацію, яку потрібно
          comment_and_resolve: Прокоментувати та Опрацювати
          comment: Коментар
          report_link_html: Якщо ця нотатка містить конфіденційну інформацію, яку потрібно
-          видалити, ви можете %{link}. Всі інші проблеми з нотаткою вирішуйте самостійно
+          видалити, ви можете %{link}.
+        other_problems_resolve: Всі інші проблеми з приміткою вирішуйте самостійно
            в коментарях.
            в коментарях.
+        other_problems_resolved: Для всіх інших проблем достатньо вирішення.
+        disappear_date_html: Ця вирішена нотатка зникне з карти через %{disappear_in}.
      edit_help: Перемістіть мапу і наблизьтесь до місця, яке ви бажаєте змінити, потім
        клацніть тут.
      directions:
      edit_help: Перемістіть мапу і наблизьтесь до місця, яке ви бажаєте змінити, потім
        клацніть тут.
      directions: