]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/fr.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / fr.yml
index 6f8e2b0aa1d92d1cdb541b8da0b66ea7170a9fa4..c0bed024207203bbe93d3e38d4565cec1b27fac0 100644 (file)
@@ -159,6 +159,29 @@ fr:
     remote:
       name: Éditeur externe
       description: Éditeur externe (JOSM ou Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Créé il y a %{when}
+        opened_at_by_html: Créé il y a %{when} par « %{user} »
+        commented_at_html: Mis à jour il y a %{when}
+        commented_at_by_html: Mis à jour il y a %{when} par « %{user} »
+        closed_at_html: Résolu il y a %{when}
+        closed_at_by_html: Résolu il y a %{when} par « %{user} »
+        reopened_at_html: Réactivé il y a %{when}
+        reopened_at_by_html: Réactivé il y a %{when} par « %{user} »
+      rss:
+        title: Notes OpenStreetMap
+        description_area: Une liste de notes, signalées, commentées ou fermées dans
+          votre zone [(%{min_lat}, %{min_lon}) – (%{max_lat}, %{max_lon})]
+        description_item: Un fil RSS pour la note %{id}
+        opened: nouvelle note (près de %{place})
+        commented: nouveau commentaire (près de %{place})
+        closed: note fermée (près de %{place})
+        reopened: note réactivée (près de %{place})
+      entry:
+        comment: Commentaire
+        full: Note complète
   browse:
     created: Créé
     closed: Fermé
@@ -721,7 +744,7 @@ fr:
           embankment: Talus
           flagpole: Mât de drapeau
           gasometer: Gazomètre
-          groyne: Épi de plage
+          groyne: Épi
           kiln: Four
           lighthouse: Phare
           mast: Mât / pylône
@@ -2544,27 +2567,6 @@ fr:
       next: Suivant »
       previous: « Précédent
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Créé il y a %{when}
-      opened_at_by_html: Créé il y a %{when} par « %{user} »
-      commented_at_html: Mis à jour il y a %{when}
-      commented_at_by_html: Mis à jour il y a %{when} par « %{user} »
-      closed_at_html: Résolu il y a %{when}
-      closed_at_by_html: Résolu il y a %{when} par « %{user} »
-      reopened_at_html: Réactivé il y a %{when}
-      reopened_at_by_html: Réactivé il y a %{when} par « %{user} »
-    rss:
-      title: Notes OpenStreetMap
-      description_area: Une liste de notes, signalées, commentées ou fermées dans
-        votre zone [(%{min_lat}, %{min_lon}) – (%{max_lat}, %{max_lon})]
-      description_item: Un fil RSS pour la note %{id}
-      opened: nouvelle note (près de %{place})
-      commented: nouveau commentaire (près de %{place})
-      closed: note fermée (près de %{place})
-      reopened: note réactivée (près de %{place})
-    entry:
-      comment: Commentaire
-      full: Note complète
     mine:
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       heading: Notes de « %{user} »