Combine last_updated_by and last_updated_at columns on issues index

[rails.git] / config / locales / cy.yml

diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index 34a89c9d1de18ae8fefff0c1efce554219a52182..75d720bda2ea92394c37f9c96684a90359ae827f 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -169,11 +169,15 @@ cy:
         note: nodyn
     redacted:
       redaction: Golygiad %{id}
+      message_html: Ni ellir dangos %{version} o math %{type} gan iddo gael ei olygu.
+        Gweler %{redaction_link} am y manylion.
       type:
         node: nod
         way: llwybr
         relation: perthynas
     start_rjs:
+      feature_warning: Wrthi'n llwytho nodweddio %{num_features}, a all arafu eich
+        porwr. Wyt ti'n sicr dy fod am weld y data?
       load_data: Llwytho Data
       loading: Yn llwytho...
     tag_details:
@@ -188,12 +192,22 @@ cy:
       title: 'Nodyn: %{id}'
       new_note: Nodyn Newydd
       description: Disgrifiad
+      open_title: '#%{note_name} heb ei ddatrus'
+      closed_title: '#%{note_name} wedi''i ddatrus'
       hidden_title: Nodyn cudd %{note_name}
       open_by: Crëwyd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
       open_by_anonymous: Crëwyd yn ddienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
       commented_by: Sylw gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
       commented_by_anonymous: Sylw yn ddienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn
         ôl</abbr>
+      closed_by: Wedi'i ddatrus gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn
+        ôl</abbr>
+      closed_by_anonymous: Wedi ei ddatrus gan olygydd heb fewngofnodi <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        ago</abbr>
+      reopened_by: Gwnaed yn weithredol gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yn ôl</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Gwnaed yn weithredol gan olygydd heb fewngofnodi <abbr
+        title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
       hidden_by: Cuddwyd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
     query:
       title: Nodweddion Ymholiad
@@ -208,6 +222,7 @@ cy:
     changeset:
       anonymous: Dienw
       no_edits: (dim newid)
+      view_changeset_details: Dangos y newidiadau
     changesets:
       id: ID
       saved_at: Cadwyd
@@ -224,7 +239,11 @@ cy:
       empty_user: Dim setiau-newid gan y defnyddiwr hwn.
       no_more: Dim rhagor o setiau-newid.
       no_more_area: Dim rhagor o setiau-newid yn yr ardal yma.
+      no_more_user: Dim newidiadau gan y Defnyddiwr hwn.
       load_more: Llwytho mwy
+    timeout:
+      sorry: Ymddiheurwn, cymerodd y newidiadau a wnaethoch gais i'w gweld ry hir
+        i'w cyrchu.
     rss:
       title_all: Trafodaeth OpenStreetMa o'r setiau-newid
       title_particular: 'Trafodaeth OpenStreetMap set-newid #%{changeset_id}'
@@ -398,33 +417,26 @@ cy:
           crematorium: Amlosgfa
           dentist: Deintydd
           doctors: Meddygfa
-          dormitory: Noswylfa
           drinking_water: Dŵr Yfed
           driving_school: Ysgol Yrru
           embassy: Llysgenhadaeth
-          emergency_phone: Ffôn Argyfwng
           fast_food: Bwyd Parod
           ferry_terminal: Terfynell Fferi
-          fire_hydrant: Hydrant tân
           fire_station: Gorsaf Dân
           food_court: Cwrt Fwydydd
           fountain: Ffynnon
           fuel: Tanwydd
           gambling: Gamblo
           grave_yard: Mynwent
-          gym: Canolfan Ffitrwydd / Campfa
-          health_centre: Canolfan Iechyd
           hospital: Ysbyty
           hunting_stand: Llwyfan Hela
           ice_cream: Hufen Iâ
           kindergarten: Meithrinfa
           library: Llyfrgell
-          market: Marchnad
           marketplace: Marchnad
           monastery: Mynachdy
           motorcycle_parking: Man Parcio Beiciau Modur
           nightclub: Clwb Nôs
-          nursery: Meithrinfa
           nursing_home: Cartref Nyrsio
           office: Swyddfa
           parking: Parcio
@@ -438,7 +450,6 @@ cy:
           prison: Carchar
           pub: Tafarn
           public_building: Adeilad Cyhoeddus
-          reception_area: Derbyniad
           recycling: Pwynt Ailgylchu
           restaurant: Bwyty
           retirement_home: Cartref Ymddeol
@@ -534,7 +545,6 @@ cy:
           trunk: Cefnffordd
           trunk_link: Cefnffordd
           unclassified: Ffordd Diddosbarth
-          unsurfaced: Ffordd Heb Wyneb
           "yes": Ffordd
         historic:
           archaeological_site: Safle Archaeolegol
@@ -599,7 +609,6 @@ cy:
         leisure:
           beach_resort: Ardal Wyliau
           bird_hide: Cuddle Adar
-          club: Clwb
           common: Tir Comin
           dog_park: Parc Cwn
           fishing: Man Pysgota
@@ -692,8 +701,6 @@ cy:
           "yes": Swyddfa
         place:
           allotments: Rhandiroedd
-          block: Bloc
-          airport: Maes Awyr
           city: Dinas
           country: Gwlad
           county: Sir
@@ -705,7 +712,6 @@ cy:
           islet: Ynysig
           isolated_dwelling: Annedd Unig
           locality: Ardal
-          moor: Gwaun
           municipality: Bwrdeistref
           neighbourhood: Cymdogaeth
           postcode: Cod Post
@@ -722,10 +728,8 @@ cy:
           abandoned: Hen Reilffordd
           construction: Rheilffordd yn cael ei Osod
           disused: Rheilffordd Segur
-          disused_station: Gorsaf Drenau Segur
           funicular: Rheilffordd fynydd
           halt: Stop Trenau
-          historic_station: Hen Orsaf Trenau
           junction: Cyffordd Rheilffyrdd
           level_crossing: Croesfan Wastad
           light_rail: Rheilffordd Ysgafn
@@ -789,7 +793,6 @@ cy:
           hairdresser: Siop Drin Gwallt
           hardware: Siop Nwyddau Metel
           hifi: Sain
-          insurance: Yswiriant
           jewelry: Siop Gemwaith
           kiosk: Siop Fechan
           laundry: Golchdy
@@ -805,10 +808,8 @@ cy:
           pet: Siop Anifeiliaid Anwes
           pharmacy: Fferyllfa
           photo: Siop Luniau
-          salon: Salon Trin Gwallt
           second_hand: Siol Ail-law
           shoes: Siop Esgidiau
-          shopping_centre: Canolfan Siopa
           sports: Siop Chwaraeon
           stationery: Siop Offer Swyddfa
           supermarket: Archfarchnad