description: Descrición
languages: Linguas
pass_crypt: Contrasinal
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: hai ó redor dunha hora
+ other: hai ó redor de %{count} horas
+ about_x_months:
+ one: hai ó redor dun mes
+ other: hai ó redor de %{count} meses
+ about_x_years:
+ one: hai ó redor dun ano
+ other: hai ó redor de %{count} anos
+ almost_x_years:
+ one: hai case un ano
+ other: hai case %{count} anos
+ half_a_minute: hai medio minuto
+ less_than_x_seconds:
+ one: hai menos dun segundo
+ other: hai menos de %{count} segundos
+ less_than_x_minutes:
+ one: hai menos dun minuto
+ other: hai menos de %{count} minutos
+ over_x_years:
+ one: hai máis dun ano
+ other: hai máis de %{count} anos
+ x_seconds:
+ one: hai un segundo
+ other: hai %{count} segundos
+ x_minutes:
+ one: hai un minuto
+ other: hai %{count} minutos
+ x_days:
+ one: hai un día
+ other: hai %{count} días
+ x_months:
+ one: hai un mes
+ other: hai %{count} meses
+ x_years:
+ one: hai un ano
+ other: hai %{count} anos
printable_name:
with_version: '%{id}, v%{version}'
with_name_html: '%{name} (%{id})'
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: Creado hai %{when}
- opened_at_by_html: Creado hai %{when} por %{user}
- commented_at_html: Actualizado hai %{when}
- commented_at_by_html: Actualizado hai %{when} por %{user}
- closed_at_html: Resolto hai %{when}
- closed_at_by_html: Resolto hai %{when} por %{user}
- reopened_at_html: Reactivado hai %{when}
- reopened_at_by_html: Reactivado hai %{when} por %{user}
+ opened_at_html: Creado %{when}
+ opened_at_by_html: Creado %{when} por %{user}
+ commented_at_html: Actualizado %{when}
+ commented_at_by_html: Actualizado %{when} por %{user}
+ closed_at_html: Resolto %{when}
+ closed_at_by_html: Resolto %{when} por %{user}
+ reopened_at_html: Reactivado %{when}
+ reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
rss:
title: Notas do OpenStreetMap
description_area: Unha listaxe das notas recibidas, comentadas ou pechadas
browse:
created: Creado
closed: Pechado
- created_html: Creado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr>
- closed_html: Pechado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr>
- created_by_html: Creado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
- deleted_by_html: Eliminado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
- edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
- closed_by_html: Pechado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
+ created_html: Creado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ closed_html: Pechado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ created_by_html: Creado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
+ deleted_by_html: Eliminado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
+ edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
+ closed_by_html: Pechado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
version: Versión
in_changeset: Conxunto de mudanzas
anonymous: anónimo
relation: Relacións (%{count})
relation_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})
comment: Comentarios (%{count})
- hidden_commented_by: Comentario agochado de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>
- hai %{when}</abbr>
- commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'> hai %{when}</abbr>
+ hidden_commented_by: Comentario agochado de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
changesetxml: Conxunto de mudanzas do XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: Conxunto de mudanzas %{id}
title_comment: Conxunto de mudanzas %{id} - %{comment}
- join_discussion: Inicia-la sesión pra unirse á parola
+ join_discussion: Iniciar a sesión para unirse á parola
discussion: Parola
still_open: O conxunto de mudanzas segue aberto - Abrirase a parola cando o
conxunto de mudanzas estea pechado.
open_title: Nota sen resolver nº%{note_name}
closed_title: Nota resolta nº%{note_name}
hidden_title: Nota agochada nº%{note_name}
- open_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
- open_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
- commented_by: Comentado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
- commented_by_anonymous: Comentado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hai
- %{when}</abbr>
- closed_by: Resolto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
- closed_by_anonymous: Resolto por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hai
- %{when}</abbr>
- reopened_by: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous: Reactivado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hai
- %{when}</abbr>
- hidden_by: Agochado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
+ open_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ open_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by: Comentado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_anonymous: Comentado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by: Resolto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_anonymous: Resolto por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_anonymous: Reactivado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ hidden_by: Agochado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
report: Informar desta nota
query:
title: Consulta-los elementos
comment:
comment: 'Novo comentario sobre os conxuntos de mudanzas #%{changeset_id} de
%{author}'
- commented_at_by_html: Actualizado hai %{when} por %{user}
+ commented_at_by_html: Actualizado %{when} por %{user}
comments:
comment: 'Novo comentario sobre o conxunto de mudanzas #%{changeset_id} de %{author}'
index:
post: Artigo
when: Cando
comment: Comentario
- ago: hai %{ago}
newer_comments: Comentarios máis recentes
older_comments: Comentarios máis vellos
geocoder:
bbq: Barbacoa
bench: Asento
bicycle_parking: Aparcadoiro de bicicletas
- bicycle_rental: Aluguer de bicicletas
+ bicycle_rental: Alugamento de bicicletas
biergarten: Terraza
- boat_rental: Aluguer de botes
+ boat_rental: Alugamento de embarcacións
brothel: Prostíbulo
bureau_de_change: Casa de troco
bus_station: Estación de autobuses
cafe: Cafetaría
- car_rental: Aluguer de automóbiles
- car_sharing: Aluguer de automóbiles
+ car_rental: Alugamento de automóbiles
+ car_sharing: Automóbil compartido
car_wash: Lavadoiro de coches
casino: Casino
charging_station: Estación de carrega
status: Estado
reports: Informes
last_updated: Última actualización
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>Hai %{time}</abbr>
- last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>Hai %{time}</abbr> por %{user}
+ last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
link_to_reports: Ollar informes
reports_count:
one: 1 informe
alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
home: Ir á localización inicial
logout: Pecha-la sesión
- log_in: Inicia-la sesión
- log_in_tooltip: Inicia-la sesión cunha conta existente
+ log_in: Iniciar a sesión
+ log_in_tooltip: Iniciar a sesión cunha conta existente
sign_up: Rexistrarse
start_mapping: Comezar a cartografar
sign_up_tooltip: Crear unha conta para editar
trace:
pending: PENDENTE
count_points: '%{count} puntos'
- ago: hai %{time_in_words_ago}
more: máis
trace_details: Olla-los detalles da pista
view_map: Olla-lo mapa
external auth: 'Autenticación de terceiros:'
password: 'Contrasinal:'
confirm password: 'Confirma-lo contrasinal:'
- use external auth: Ou ben, utilice un servizo de terceiros para acceder
+ use external auth: Ou ben, empregue un servizo de terceiros para acceder
auth no password: Coa autenticación de terceiros non se precisa un contrasinal,
aínda que hai algunhas ferramentas e servidores que aínda a solicitan.
continue: Rexistrarse
decline: Rexeitar
you need to accept or decline: Lea e, deseguido, acepte ou rexeite os novos
Termos do contribuínte para proseguer.
- legale_select: 'Seleccione o seu país de residencia:'
+ legale_select: 'Escolla o seu país de residencia:'
legale_names:
france: Francia
italy: Italia
remove as friend: Eliminar coma amizade
add as friend: Engadir coma amizade
mapper since: 'Cartógrafo dende:'
- ago: (hai %{time_in_words_ago})
ct status: 'Termos do contribuínte:'
ct undecided: Indeciso
ct declined: Rexeitou
- ct accepted: Aceptou hai %{ago}
- latest edit: 'Última edición %{ago}:'
+ latest edit: 'Última edición (%{ago}):'
email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
created from: 'Creado a partir de:'
status: 'Estado:'
API?
tried_contacting: Púxenme en contacto co usuario e pedinlle que parase.
tried_waiting: Dálle ó usuario tempo suficiente para respostar ás mensaxes.
- needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa
- retirado
+ needs_view: O usuario ten que acceder ó sistema antes de que o bloqueo sexa
+ revogado
back: Ollar tódolos bloqueos
edit:
title: Editando o bloqueo de %{name}
API?
show: Ollar este bloqueo
back: Ollar tódolos bloqueos
- needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa
- retirado?
+ needs_view: O usuario ten que acceder ó sistema antes de que o bloqueo sexa
+ revogado?
filter:
block_expired: O bloqueo xa caducou. Non se pode editar.
block_period: O período de bloqueo debe elixirse de entre os valores presentes
title: Revogando o bloqueo en %{block_on}
heading: Revogando o bloqueo en %{block_on} por %{block_by}
time_future: Este bloqueo rematará en %{time}.
- past: Este bloqueo rematou hai %{time}. Entón, xa non se pode retirar.
+ past: Este bloqueo rematou %{time} e xa non se pode revogar.
confirm: Ten a certeza de querer revogar este bloqueo?
revoke: Revogar!
flash: Revogouse o bloqueo.
until_login: Activo até que o usuario inicie sesión.
time_future_and_until_login: Remata en %{time} e despois de que o usuario iniciou
a sesión.
- time_past: Rematou hai %{time}.
+ time_past: Rematou %{time}.
block_duration:
hours:
one: 1 hora
show:
title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
heading: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
- time_future: Remata en %{time}
- time_past: Rematou hai %{time}
created: Creado
- ago: hai %{time}
status: Estado
show: Amosar
edit: Editar
reason: 'Motivo para o bloqueo:'
back: Ollar tódolos bloqueos
revoker: 'Autor da revogación:'
- needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa
- retirado.
+ needs_view: O usuario ten que acceder ó sistema antes de que o bloqueo sexa
+ revogado.
block:
not_revoked: (non revogado)
show: Amosar
description: Descrición
created_at: Creado o
last_changed: Última modificación
- ago_html: hai %{when}
javascripts:
close: Pechar
share:
projects / rails.git / blobdiff