Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index adda1e55a149a11b600e45096d730faea850f27b..ed36779ae523407256c6212752208f16c2220cc1 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -52,6 +52,7 @@
 # Author: Purodha
 # Author: Raymond
 # Author: Reneman
 # Author: Purodha
 # Author: Raymond
 # Author: Reneman

+# Author: Schmackes

 # Author: SimonPoole
 # Author: Snocker15
 # Author: Str4nd
 # Author: SimonPoole
 # Author: Snocker15
 # Author: Str4nd


@@ -83,8 +84,8 @@ de:
         create: Registrieren
         update: Bearbeiten
       redaction:
         create: Registrieren
         update: Bearbeiten
       redaction:

-        create: Publikation erstellen
-        update: Publikation speichern
+        create: Redaction erstellen
+        update: Redaction speichern

       trace:
         create: Hochladen
         update: Änderungen speichern
       trace:
         create: Hochladen
         update: Änderungen speichern


@@ -94,11 +95,10 @@ de:
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:

-        invalid_email_address: Die eingegebene E-Mail-Adresse scheint nicht gültig
-          zu sein.
-        email_address_not_routable: ist nicht routbar
+        invalid_email_address: scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein
+        email_address_not_routable: ist nicht routingfähig

     models:
     models:

-      acl: Zugangskontrollliste
+      acl: Zugriffssteuerungsliste

       changeset: Änderungssatz
       changeset_tag: Änderungssatz-Attribut
       country: Staat
       changeset: Änderungssatz
       changeset_tag: Änderungssatz-Attribut
       country: Staat


@@ -111,16 +111,16 @@ de:
       node_tag: Knoten-Attribut
       notifier: Benachrichtiger
       old_node: Alter Knoten
       node_tag: Knoten-Attribut
       notifier: Benachrichtiger
       old_node: Alter Knoten

-      old_node_tag: Altes Knoten-Attribut
+      old_node_tag: Alter-Knoten-Attribut

       old_relation: Alte Relation
       old_relation: Alte Relation

-      old_relation_member: Altes Relations-Mitglied
-      old_relation_tag: Altes Relations-Attribut
+      old_relation_member: Alte-Relation-Mitglied
+      old_relation_tag: Alte-Relation-Attribut

       old_way: Alte Linie
       old_way: Alte Linie

-      old_way_node: Alter Linien-Knoten
-      old_way_tag: Altes Linien-Attribut
+      old_way_node: Alte-Linie-Knoten
+      old_way_tag: Alte-Linie-Attribut

       relation: Relation
       relation_member: Relations-Mitglied
       relation: Relation
       relation_member: Relations-Mitglied

-      relation_tag: Relations-Attribut
+      relation_tag: Relation-Attribut

       session: Sitzung
       trace: Track
       tracepoint: Trackpunkt
       session: Sitzung
       trace: Track
       tracepoint: Trackpunkt


@@ -130,10 +130,10 @@ de:
       user_token: Benutzer-Token
       way: Linie
       way_node: Linienknoten
       user_token: Benutzer-Token
       way: Linie
       way_node: Linienknoten

-      way_tag: Linienattribut
+      way_tag: Linie-Attribut

     attributes:
       diary_comment:
     attributes:
       diary_comment:

-        body: Text
+        body: Textkörper

       diary_entry:
         user: Benutzer
         title: Betreff
       diary_entry:
         user: Benutzer
         title: Betreff


@@ -155,7 +155,7 @@ de:
       message:
         sender: Absender
         title: Betreff
       message:
         sender: Absender
         title: Betreff

-        body: Text
+        body: Textkörper

         recipient: Empfänger
       user:
         email: E-Mail
         recipient: Empfänger
       user:
         email: E-Mail