Dutch translations updates. Close #1925.

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index f5369b488780962e2054be10b85163a909c41657..f1f08b9c3f69cec9967ee28f676c9ac32b192d70 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -145,27 +145,24 @@ sl:
       zoom_or_select: "Povečajte zemljevid ali izberite področje za prikaz"
       drag_a_box: "Za izbor področja povlecite pravokotnik na zemljevidu"
       manually_select: "Ročno izberite drugo področje"
-      loaded_an_area: "Naložili ste področje, ki vsebuje"
-      browsers: "elementov. Nekateri spletni brskalniki ne zmorejo prikaza takšne količine podatkov. Na splošno brskalniki najbolje prikazujejo 100 ali manj elementov hkrati: karkoli drugega lahko upočasni vaš brskalnik ali ga naredi neodzivnega. Če ste prepričani, da želite prikazati vse te podatke, pritisnite na spodnji gumb."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Naložili ste področje, ki vsebuje [[num_features]] elementov. Nekateri spletni brskalniki ne zmorejo prikaza takšne količine podatkov. Na splošno brskalniki najbolje prikazujejo 100 ali manj elementov hkrati: karkoli drugega lahko upočasni vaš brskalnik ali ga naredi neodzivnega. Če ste prepričani, da želite prikazati vse te podatke, pritisnite na spodnji gumb."
       load_data: "Naloži podatke"
-      unable_to_load: "Ni mogoče naložiti: Pravokotno področje velikosti"
-      must_be_smaller: "je preveliko (mora biti manjše od 0.25)"
+      unable_to_load_size: "Ni mogoče naložiti: Pravokotno področje velikosti [[bbox_size]] je preveliko (mora biti manjše od {{max_bbox_size}})"
       loading: "Nalaganje..."
       show_history: "Prikaži zgodovino"
       wait: "Počakajte..."
-      history_for: "Zgodovina"
+      history_for_feature: "Zgodovina [[feature]]"
       details: "Podrobnosti"
       private_user: "anonimni uporabnik"
-      edited_by: "Uredil"
-      at_timestamp: "ob"
+      edited_by_user_at_timestamp: "Uredil [[user]] ob [[timestamp]]"
     tag_details:
       tags: "Oznake:"
     way_details:
       nodes: "Vozlišča:"
       part_of: "Del:"
       also_part_of: 
-         one: "also part of way {{related_ways}}" 
-         other: "also part of ways {{related_ways}}" 
+         one: "tudi del poti {{related_ways}}" 
+         other: "tudi del poti {{related_ways}}" 
     way_history:
       way_history: "Zgodovina poti"
       way_history_title: "Zgodovina poti: {{way_name}}"
@@ -214,10 +211,10 @@ sl:
       recently_edited_changesets: "Nedavno urejeni paketi sprememb:"
       for_more_changesets: "For more changesets, select a user and view their edits, or see the editing 'history' of a specific area."
     list_user:
-      edits_by_username: "Edits by {{username_link}}"
-      no_visible_edits_by: "No visible edits by {{name}}."
-      for_all_changes: "For changes by all users see {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Nedavne spremembe"
+      edits_by_username: "Spremembe uporabnika {{username_link}}"
+      no_visible_edits_by: "Ni vidnih sprememb uporabnika {{name}}."
+      for_all_changes: "Za spremembe vseh uporabnikov poglejte {{recent_changes_link}}"
+      recent_changes: "nedavne spremembe"
   diary_entry:
     new:
       title: Nov zapis v dnevnik uporabnikov
@@ -242,9 +239,10 @@ sl:
       save_button: "Shrani"
       marker_text: Lokacija, na katero se nanaša zapis
     view: 
-     title: "Dnevnik uporabnika {{user}}" 
-       leave_a_comment: "Napiši komentar" 
-       save_button: "Shrani"
+      title: "Dnevnik uporabnika {{user}}" 
+      user_title: "Dnavnik uporabnika {{user}}"
+      leave_a_comment: "Napiši komentar" 
+      save_button: "Shrani"
     no_such_entry:
       heading: "No entry with the id: {{id}}"
       body: "Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
@@ -380,8 +378,8 @@ sl:
       send_button: "Pošlji"
       back_to_inbox: "Nazaj na prejeto pošto"
     no_such_user:
-      no_such_user: "No such user or message"
-      sorry: "Sorry there is no user or message with that name or id"
+      heading: "No such user or message"
+      body: "Sorry there is no user or message with that name or id"
     outbox: 
       my_inbox: "Moja {{inbox_link}}"
       inbox: "prejeta"
@@ -446,7 +444,7 @@ sl:
       tags: "Oznake:"
       save_button: "Shrani spremembe"
     no_such_user:
-      no_such_user: "Oprostite, uporabnika z imenom {{user}} ni. Prosimo, preverite črkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili."
+      body: "Oprostite, uporabnika z imenom {{user}} ni. Prosimo, preverite črkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili."
     trace_form:
       upload_gpx: "Pošljite datoteko GPX"
       description: "Opis"
@@ -599,7 +597,7 @@ sl:
       heading: Potrdite uporabniški račun
       press confirm button: "Za aktivacijo vašega uporabniškega računa pritisnite na gumb Potrdi spodaj."
       button: Potrdi
-    confirm email:
+    confirm_email:
       heading: Potrdite spremembo naslova e-pošte
       press confirm button: "Za potrditev spremembe vašega naslova elektronske pošte pritisnite na gumb Potrdi spodaj."
       button: Potrdi